Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 – Решение, посочено по-горе в бележка под линия 34, точки 39 и 40. Съдът също се позовава на критерия „пряка връзка“ в своето Решение по дело Jäger, посочено по-горе в бележка под линия 18, точка 44.
Czech[cs]
35 – Rozsudek citovaný v předcházející poznámce pod čarou, body 39 a 40. Soudní dvůr na kritérium „přímé spojitosti“ odkazuje též ve svém rozsudku ve věci Jäger, citovaném výše, bod 44.
Danish[da]
35 – Bouanich-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 34, præmis 39 og 40. Domstolen har givet endnu en henvisning til kriteriet om »direkte tilknytning«, i Jäger-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 18, præmis 44.
German[de]
35 – Urteil Bouanich, angeführt in Fn. 34, Randnrn. 39 und 40; für eine weitere Belegstelle zum Kriterium des „unmittelbaren Zusammenhangs“ vgl. Urteil Jäger, angeführt in Fn. 18, Randnr.
Greek[el]
35 – Προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 34 απόφαση Bouanich, σκέψεις 39 και 40· για περαιτέρω αναφορά στο κριτήριο της «άμεσης σύνδεσης», βλ., επίσης, προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 18 απόφαση Jäger, σκέψη 44.
English[en]
35 – Bouanich, cited in footnote 34, paragraphs 39 and 40; for a further reference to the criterion of ‘direct link’ see also Jäger, cited in footnote 18, paragraph 44.
Spanish[es]
35 – Sentencia Bouanich, citada en la nota 34 supra, apartados 39 y 40; como otra referencia al criterio de «vínculo directo», véase también la sentencia Jäger, citada en la nota 18 supra, apartado 44.
Estonian[et]
35 – 34. joonealuses märkuses viidatud otsus kohtuasjas Bouanich, punktid 39 ja 40; täiendava viitena „otsese seose” kriteeriumi kohta vt ka 18. joonealuses märkuses viidatud otsus kohtuasjas Jäger, punkt 44.
Finnish[fi]
35 – Edellä alaviitteessä 34 mainittu asia Bouanich, tuomion 39 ja 40 kohta; ks. ”suoraa liittymistä” koskevan perusteen osalta myös edellä alaviitteessä 18 mainittu asia Jäger, tuomion 44 kohta.
Hungarian[hu]
35 – A 34. lábjegyzetben hivatkozott Bouanich‐ügyben hozott ítélet 39. és 40. pontja; a „közvetlen kapcsolat” ismérve tekintetében lásd továbbá a 18. lábjegyzetben hivatkozott Jäger‐ügyben hozott ítélet 44. pontját.
Italian[it]
35 – V., sentenza Bouanich (cit. alla nota 34), punti 39 e 40; per un ulteriore riferimento al criterio della «connessione diretta», v. anche la sentenza Jäger (cit. alla nota 18), punto 44.
Lithuanian[lt]
35 – 34 išnašoje minėto sprendimo Bouanich 39 ir 40 punktai; daugiau dėl „tiesioginio ryšio“ kriterijaus taip pat žr. 18 išnašoje nurodyto sprendimo Jäger 44 punktą.
Latvian[lv]
35 – Spriedums lietā Bouanich, iepriekš minēts 34. zemsvītras piezīmē, 39. un 40. punkts; attiecībā uz vēl vienu atsauci uz “tiešās saistības” kritēriju skat. arī spriedumu lietā Jäger, iepriekš minēts 18. zemsvītras piezīmē, 44. punkts.
Maltese[mt]
35 – Sentenza Bouanich iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna preċedenti, punti 39 u 40; għal iktar referenza għall-kriterju ta’ “rabta diretta” ara wkoll is-sentenza Jäger, iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 18, punt 44.
Dutch[nl]
35 – Arrest Bouanich (aangehaald in voetnoot 34, punten 39 en 40); voor een verdere verwijzing naar het criterium van een „rechtstreeks verband” zie tevens arrest Jäger (aangehaald in voetnoot 18, punt 44).
Polish[pl]
35 – Wyżej wymieniony w przypisie 34 wyrok w sprawie Bouanich, pkt 39 i 40; o kryterium „bezpośredniego związku” mowa jest także w ww. w przypisie 18 wyroku wydanym w sprawie Jäger, pkt 44.
Portuguese[pt]
35 – Acórdão Bouanich (já referido na nota 34, n.os 39 e 40). Para mais uma referência ao critério da «relação directa», v. também acórdão Jäger (já referido na nota 18, n.
Romanian[ro]
35 – Hotărâre citată la nota de subsol precedentă, punctele 39 și 40. Curtea s‐a referit de asemenea la criteriul „legăturii directe” în Hotărârea Jäger, citată la nota de subsol 18, punctul 44.
Slovak[sk]
35 – Rozsudok Bouanich, už citovaný v poznámke pod čiarou 34, body 39 a 40; čo sa týka ďalšieho odkazu na kritérium „priamej súvislosti“, pozri tiež rozsudok Jäger, už citovaný v poznámke pod čiarou 18, bod 44.
Slovenian[sl]
35 – V opombi 34 navedena sodba Bouanich, točki 39 in 40; glede merila „neposredne povezave“ glej tudi v opombi 18 navedeno sodbo Jäger, točka 44.
Swedish[sv]
35 – Domen i målet Bouanich (ovan fotnot 34) punkterna 39 och 40. Se även domen i målet Jäger (ovan fotnot 18), punkt 44, beträffande ytterligare hänvisning till kriteriet ”direkt anknytning”.