Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy woeste bewegings in die water laat dit soos salf skuim.
Amharic[am]
በሚቆጣበት ጊዜ ደግሞ ውኃውን እንደሚፈላ ዘይት ያንተከትከዋል።
Arabic[ar]
وعندما يتحرك بعنف في المياه، يجعلها تغلي فتبدو مثل قِدر من الطيب المزبد.
Central Bikol[bcl]
An kabangisan kaiyan sa tubig nagpapabulakbugak na garo nagsasabong panlahid.
Bemba[bem]
Nga yakalipa ilapanga amafulo pa menshi.
Bulgarian[bg]
В яростта му водата се разпенва като мирото.
Bangla[bn]
রেগে গেলে এটা জলকে তোলপাড় করে ফেনিল মলমের মতো করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Kon mapungot kini, ang tubig makutaw nga samag nagbulabula nga pahumot.
Czech[cs]
Jeho zběsilým pohybem se voda zpění jako pěnící se mast.
Danish[da]
Dens raseri får vandet til at bruse som skummende salve.
German[de]
Er wühlt das Wasser auf, dass es schäumt wie die Mischung in einem Salbentopf.
Ewe[ee]
Eƒe adãwɔwɔ le tsi me nana teƒea nɔna abe ami aɖe si me futukpɔ le ene.
Efik[efi]
Iyatesịt esie ke mmọn̄ esinam mmọn̄ osio efot nte aran.
Greek[el]
Με τη μανία που ταράζει τα νερά τα κάνει να αφρίζουν.
English[en]
Its fury in water stirs up a froth like foaming ointment.
Spanish[es]
Su furia cuando agita el agua crea lo que parece ser un ungüento espumoso.
Estonian[et]
Ta raevutseb vees ja kobrutab vahtu üles otsekui pulbitsev salvipott.
Finnish[fi]
Sen raivo kuohuttaa vedet vaahtoavan voiteen kaltaisiksi.
Fijian[fj]
Ni cudru, e vaka ga e kere na wai titobu ena levu ni vuso.
French[fr]
Quand il se met en colère dans l’eau, il soulève une écume comparable à celle d’un onguent qui bouillonne.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ efee gidigidi yɛ faa mli lɛ, ehaa faa lɛ hiɛ tswaa afui komɛi.
Gun[guw]
Adán etọn to otọ̀ mẹ nọ fiẹ taidi azọ̀nhùnú de.
Hindi[hi]
जब मगरमच्छ भड़क उठता है, तो ऐसी हलचल होती है कि सारा पानी, मरहम की हांडी की तरह झागदार बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon maakig, nagalumbayag ini amo nga ang tubig nagabukal kaangay sang inughaplas.
Hungarian[hu]
Dühében tombolva tajtékossá teszi a vizet, habzó kenőcshöz hasonlóvá.
Armenian[hy]
Երբ նա կատաղում է, այնպես է խառնում ջուրը, որ այն փրփրում է «եփող սպեղանիքի» պես։
Indonesian[id]
Kemarahannya di air membuat air bergolak seperti minyak rempah yang berbuih.
Igbo[ig]
Iwe ya n’ime mmiri na-eme ka mmiri gbaa ụfụfụ dị ka mmanụ otite na-esi ísì ụtọ.
Iloko[ilo]
Ti kinadawelna iti danum mangpataud iti kasla aglablabutab a sapsapo.
Italian[it]
Nell’acqua, la violenta furia del coccodrillo causa la formazione di schiuma come quella di uno spumeggiante unguento.
Japanese[ja]
水中で憤怒するワニは,塗り油を沸とうさせたときのようなあぶくを立てます。
Georgian[ka]
როცა ეს ქვეწარმავალი წყალში მძვინვარებს, ქაფს წარმოქმნის.
Korean[ko]
리워야단이 물속에서 성을 낼 때면 유액 거품 같은 물거품이 일어납니다.
Lingala[ln]
Soki aningani na makasi nyonso na kati ya ebale, mai etombwanaka lokola fulufulu ya malasi oyo ezali kotɔka.
Lozi[loz]
Ku halifa kwa yona ha i li mwa mezi ku shelaukisa lifulo le li swana sina la mulola wa ku tola.
Lithuanian[lt]
O kai jis šėlsta vandenyje, šis kunkuliuoja lyg kokiame katile.
Luba-Lulua[lua]
Tshiji tshiende tshidi tshijula ntutu mu mâyi bu ntutu ya mafuta.
Luvale[lue]
Nge ngandu natenuka mumeya, kaha eji kututumwinanga nalifulu.
Latvian[lv]
Niknumā tas sakuļ ūdeni kā putojošu zāļu vārāmo trauku.
Macedonian[mk]
Кога ќе се разбесни, создава вртлог во водата што се пени како масло во котел.
Malayalam[ml]
(ഓശാന ബൈബിൾ) അതിന്റെ കോപപ്രകടനങ്ങൾ ജലാശയത്തെ നുരഞ്ഞുപൊന്തുന്ന തൈലംപോലെയാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ir- rabja tiegħu fl- ilma tqajjem l- ixkuma fil- baħar bħal griġjol, jew bħal borma tbaqbaq.
Norwegian[nb]
Dens rasende bevegelser pisker opp vannet så det fråder lik skummende salve.
Dutch[nl]
Door zijn woede gaat het water borrelen alsof het een schuimende zalf was.
Northern Sotho[nso]
Ge e galefa e le ka meetseng e dira lehulo go etša setlolo seo se dirago lehulo.
Nyanja[ny]
Ng’ona ikalilima ili pansi pa madzi, pamwamba pa madziwo pamaoneka thovu.
Panjabi[pa]
ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਇਸ ਦੇ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਝੱਗ ਮਲ੍ਹਮ ਵਰਗੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kimbogen to so danum a satan so mamborabora a singa larak a panagpuyok.
Papiamento[pap]
Su furia den laman ta forma skuma manera di un pòchi di ungwento.
Polish[pl]
Rozwścieczone zwierzę wzburza wody i wzbija pianę, przypominającą spienioną maść.
Portuguese[pt]
Sua fúria ao agitar a água forma uma espuma parecida com a de uma loção de banho.
Rundi[rn]
Ishavu ryayo rituma mu mazi hasebagira nk’amavuta ariko arabiragira.
Romanian[ro]
Când e furios, leviatanul face apele să spumege ca şi cum ar fi un vas plin cu mir.
Russian[ru]
В ярости он вспенивает воду, как кипящую мазь.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yarakaye cyane, amazi iyahindura ifuro nk’iry’amavuta abira.
Sango[sg]
Tongana ngonzo asara lo na yâ ti ngu, lo yeke sara si ngu ni alondo na nduzu tongana mousse ti savon.
Slovak[sk]
Keď sa vo vode hnevá, voda sa spení, ako keď sa spení masť.
Slovenian[sl]
Voda ob njegovi jezi zakipi kakor peneče mazilo.
Samoan[sm]
O lona toʻasā ua pupuna ai le sami e pei o se ipu uu.
Shona[sn]
Hasha dzayo painenge iri mumvura dzinoita kuti ibudise furo rakaita semafuta.
Albanian[sq]
Furia e tij në ujë bën që uji të shkumëzojë si të ishte një kusi ku vlon pomada.
Serbian[sr]
Od njegove žestine u vodi se stvara pena poput umućene masti.
Sranan Tongo[srn]
Te a e rigeri na ini a watra, dan wan deki skuma e opo kon.
Southern Sotho[st]
Bohale ba eona ka metsing bo hlahisa lefilo leo ekareng ke moriana o tlotsang o lekoeba.
Swedish[sv]
När den är rasande får den vattnet att skumma precis som en löddrande salvgryta.
Swahili[sw]
Hasira zake akiwa ndani ya maji huyafanya yawe kama marhamu yenye mapovu mengi.
Congo Swahili[swc]
Hasira zake akiwa ndani ya maji huyafanya yawe kama marhamu yenye mapovu mengi.
Tamil[ta]
(திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு) அது சீற்றத்துடன் நீந்திச் செல்கையில் தண்ணீரில் நுரை பொங்கி வருகிறது.
Telugu[te]
అది నీటిలో చేసే అలజడి నీటిని ఒక నురుగుతోకూడిన తైలముగా మారుస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ มัน เดือดดาล อยู่ ใน น้ํา น้ํา ก็ แตก กระจาย กลาย เป็น เหมือน ขี้ผึ้ง ที่ แตก ฟอง.
Tagalog[tl]
Kapag nasa tubig ito at nagagalit, lumilikha ito ng bula na gaya ng mabulang ungguento.
Tswana[tn]
Fa e galefa e le mo metsing e a fudua gore a nne le lefulo a bo a sala a tshwana le setlolo se se lefulo.
Tongan[to]
Ko ‘ene ‘ita ‘i he vaí ‘oku ‘ohake ai ha fanga ki‘i pula koa ‘oku hangē ha ngako faito‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i pait aninit long solwara, em i save mekim solwara i boil olsem wara i boil long sospen.
Turkish[tr]
Öfkelenince, suları birbirine katıp, merhem kazanı gibi köpürtür.
Tsonga[ts]
Loko yi nyangatsekile yi ri ematini yi tlhutlha khuvi leri fanaka ni ra switolwa.
Twi[tw]
Sɛ ɔde abofuw wosow ne ho wɔ nsu mu a, epuw ahuro te sɛ srade.
Ukrainian[uk]
У своїй люті він збиває воду, і вона піниться, «неначе кипуче мастило» (Кул.).
Vietnamese[vi]
Lúc giận dữ ở dưới nước, nó khuấy động nước sủi bọt như dầu đang sôi.
Waray (Philippines)[war]
Kon napupungot ini, an tubig nagbubura-bura sugad hin ibaranyos.
Xhosa[xh]
Xa icaphukile amanzi aba lugwebu.
Yoruba[yo]
Tí ẹranko yìí bá ń bínú, ńṣe ni ìfófòó á máa yọ lójú omi bí epo tí wọ́n ń sè.
Chinese[zh]
它发怒时搅动河水,于是河中泡沫翻滚,如同冒泡的膏油。
Zulu[zu]
Ulaka lwayo emanzini luphehla amagwebu kuhle kwamafutha akhihlika ingwebu.