Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Waar julle ookal woon, het julle vriende wat soek vir die groter geluk wat julle gevind het deur die geretoureerde evangelie van Jesus Christus te lewe.
Amharic[am]
የትም ብትኖሩ፣ በዳግም የተመለሰውን ወንጌል በመኖራችሁ ያገኛችሁትን ታላቅ ደስታ እየፈለጉ ያሉ ጓደኞች አሏቹህ።
Bulgarian[bg]
Където и да се намирате, вие имате приятели, които търсят голямото щастие, което вие сте открили, живеейки според възстановеното Евангелие на Исус Христос.
Bislama[bi]
Wea ples yu stap, yu gat ol fren we oli stap lukaotem bigfala glad we yu bin faenem taem yu stap laef folem gospel blong Jisas Kraes we i kambak.
Cebuano[ceb]
Bisan asa mo nagpuyo, kamo adunay mga higala kinsa nangita sa mas dakong kalipay nga inyong nakaplagan sa pagsunod sa gipahiuli nga ebanghelyo ni Jesukristo.
Chuukese[chk]
Ia chok ka nonnnom ia, a wor chienom kana ra kutta ewe pwapwa mi nap ka weri seni om manaueni ewe kapas allim a niwinsefan an Jises Kraist.
Czech[cs]
Ať už žijete kdekoli, máte přátele, kteří se snaží získat větší míru spokojenosti, již jste vy nalezli v tom, že žijete podle znovuzřízeného evangelia Ježíše Krista.
Danish[da]
Uanset hvor I bor, så har I venner, der søger efter den større lykke, som I har fundet ved at efterleve Jesu Kristi gengivne evangelium.
German[de]
Wo Sie auch leben, Sie kennen Menschen, die sich nach dem tieferen Glück sehnen, das Sie durch ein Leben nach dem wiederhergestellten Evangelium Jesu Christi gefunden haben.
Efik[efi]
Ebiet ekededi emi mbufo edungde, mbufo emenyene mme ufan emi edungode eyom akamba inemesit emi mbufo ekutde eto ke ndinam item eke mfiak ndi gospel eke Jesus Christ.
Greek[el]
Οπουδήποτε και αν ζείτε, έχετε φίλους οι οποίοι αναζητούν τη μεγαλύτερη ευτυχία που έχετε βρει, με το να ζείτε το αποκατεστημένο Ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού.
English[en]
Wherever you live, you have friends who are searching for the greater happiness you have found in living the restored gospel of Jesus Christ.
Spanish[es]
Dondequiera que vivan, tienen amigos que buscan esa felicidad más profunda que ustedes han encontrado al vivir el evangelio restaurado de Jesucristo.
Estonian[et]
Kus te ka ei elaks, leidub teil sõpru, kes otsivad suuremat õnne, mille teie olete leidnud Jeesuse Kristuse taastatud evangeeliumi järgi elades.
Fanti[fat]
Bea biara a itse no, ewɔ anyɛnkofo a wɔrohwehwɛ ahomka kɛsenara no a enya ɔnam Jesus Christ asɛmpa nsanananmu a edze rebɔ bra no.
Finnish[fi]
Asutpa missä tahansa, sinulla on ystäviä, jotka etsivät sitä suurempaa onnea, jonka olet löytänyt elämällä Jeesuksen Kristuksen palautetun evankeliumin mukaan.
Fijian[fj]
Se evei ga na vanua o bula kina, era na tiko na nomu itokani ka ra vaqara tiko na marau levu o sa sotava tiko ni ko sa bulataka tiko na kosipeli vakalesui mai i Jisu Karisito.
French[fr]
Où que vous soyez, vous avez des amis qui recherchent ce bonheur plus profond que vous avez trouvé en vivant selon l’Évangile rétabli de Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
Te tabo ra ae ko maeka iai, iai rao aika a ukeukera te kukurei ae korakora are ko a tia ni kunea man maiuakinan ana euangkerio Iesu Kristo ae kaokaki.
Fiji Hindi[hif]
Jaha kahi bhi tum raho, tumhare paas dost hai jo zyaada khushiyon ko dhoondh rahein hai jise tumne paa liya hai Ishu Masih ke punaharsthaapit susamachaar ko ji kar.
Hiligaynon[hil]
Kon sa diin man kamo nagapuyo, may mga abyan kamo nga nagapangita sing mas dako nga kalipayan nga inyo nasalapoan sa pagpangabuhi sang ginpanumbalik nga ebanghelyo ni Jesucristo.
Hmong[hmn]
Txawm koj nyob qhov twg, koj yeej muaj phooj ywg uas nrhiav kev zoo siab uas koj twb nrhiav tau los ntawm qhov uas koj ua neej nyob raws li Yexus Khetos txoj moo zoo uas tau muab txum tim rov qab los.
Croatian[hr]
Gdje god živjeli, imate prijatelje koji traže veću sreću koju ste vi našli u življenju obnovljenog evanđelja Isusa Krista.
Haitian[ht]
Kèlkeswa kote w ap viv, ou gen zanmi ki ap chèche pi gwo bonè sa a ou jwenn nan viv levanjil retabli Jezikri a.
Hungarian[hu]
Bárhol is élsz, vannak olyan barátaid, akik azután a nagyobb boldogság után kutatnak, melyet te a Jézus Krisztus visszaállított evangéliuma szerinti életben találtál meg.
Indonesian[id]
Di mana pun Anda tinggal, Anda memiliki teman-teman yang mencari kebahagiaan lebih besar yang telah Anda temukan dalam menjalankan Injil Yesus Kristus yang dipulihkan.
Igbo[ig]
Ebe ọbụla unu bi, unu nwere ndị enyi, ndị n’achọsike banyere obi aṅụrị kacha, nke ị chọtaworo n’ibi ndụ na ụzọ ozi-ọma nke Jịsọs Kraịst eweha-chitereworo.
Iloko[ilo]
Sadino man ti pagnaedanyo, addaankayo kadagiti gagayyem nga agsapsapul iti dakdakkel a ragsak a nasarakanyo gapu iti panagtungpalyo iti naisubli nga ebanghelio ni Jesucristo.
Icelandic[is]
Hvar sem þið búið eigið þið vini sem leita þeirrar æðri hamingju sem þið hafið fundið með því að lifa eftir hinu endurreista fagnaðarerindi Jesú Krists.
Italian[it]
Ovunque voi viviate, avete degli amici che sono alla ricerca della grande felicità che voi avete trovato nel vivere secondo il vangelo restaurato di Gesù Cristo.
Georgian[ka]
სადაც არ უნდა ცხოვრობდეთ, თქვენ გეყოლებათ მეგობრები, რომლებიც ეძებენ იმ უდიდეს ბედნიერებას, რომელიც თქვენ იესო ქრისტეს აღდგენილ სახარებაში აღმოაჩინეთ.
Kosraean[kos]
Acn nuh kwewa kom muhta we an, oasr kawuck lom suc suk ke mwe engan yohk ma kom sokwack ke moulkihn wosasuc fohlohkyak luhn Jisus Kraist.
Lingala[ln]
Bipai nyonso wapi bofandi, bozali na baninga oyo bazali koluka esengo monene koleka oyo bozwi na kosalelaka nsango malamu ezongisami ya Yesu Klisto.
Lithuanian[lt]
Kad ir kur begyventumėte, jūsų draugai ieško didesnės laimės, laimės, kurią atradote gyvendami pagal sugrąžintąją Jėzaus Kristaus Evangeliją.
Latvian[lv]
Lai kur arī jūs dzīvotu, jums ir draugi, kas meklē lielāku laimi, kuru esat atraduši jūs, dzīvojot atbilstoši Jēzus Kristus atjaunotajam evaņģēlijam.
Malagasy[mg]
Na aiza na aiza ipetrahanao dia manana namana ianao izay mitady ilay fahasambarana lehibe kokoa izay hitanao tamin’ny alalan’ny fiainana ilay filazantsaran’i Jesoa Kristy naverina tamin’ny laoniny.
Marshallese[mh]
Jabdewōt jikin kwoj jokwe ie, ewōr ro m̧ōttam̧ ro rej pukōt m̧ōņōņō eo eļapļo̧k emōj am loe ilo mour kōn jepļaaktok in ko̧jpeļ eo an Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
Та хаана ч амьдардаг бай, танд Есүс Христийн сэргээгдсэн сайн мэдээгээр амьдрах үед ирдэг агуу аз жаргалыг эрж буй найзууд байдаг.
Malay[ms]
Di mana pun anda tinggal, anda ada sahabat yang mencarikan kegembiraan yang lebih besar yang sudah anda dapat dengan mematuhi injil Yesus Kristus yang sudah dipulihkan.
Maltese[mt]
Ġejjin minn fejn ġejjin, żgur li lkoll kemm intkom għandkom xi ħbieb li qed ifittxu l-ferħ akbar li intom sibtu hekk kif bdejtu tgħixu l-evanġelju rrestawrat ta’ Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Hvor du enn bor, har du venner som søker den større lykke du har funnet ved å etterleve Jesu Kristi gjengitte evangelium.
Dutch[nl]
Waar u ook woont, u hebt vrienden die op zoek zijn naar het grotere geluk dat u hebt gevonden door het herstelde evangelie van Jezus Christus na te leven.
Palauan[pau]
Ngii di el basio el omkiei er ngii, e ngarngii a rsechelim losiik er a tokubets el ungil deureng el kau a mla metik er ngii lokiu a osisecheklel a Jesus Kristo.
Polish[pl]
Gdziekolwiek mieszkacie, każdy spośród was ma przyjaciół poszukujących większego szczęścia — takiego, które wy znaleźliście, żyjąc w zgodzie z naukami przywróconej ewangelii Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Wasa koaros me ke mih selihie, miehte kompoakapahmw me kin raparapahki peren laud me komw diaradahr sang ni omw momourki rongamwahu kopwurupwurdo en Sises Krais.
Portuguese[pt]
Onde quer que moremos, temos amigos em busca da sublime felicidade que encontramos vivendo o evangelho restaurado de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Oriunde trăiţi, aveţi prieteni care caută marea bucurie pe care dumneavoastră aţi găsit-o trăind conform principiilor Evangheliei restaurate a lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Где бы вы ни жили, у вас есть друзья, ищущие истинное счастье, которое вы обрели благодаря жизни по восстановленному Евангелию Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Nech žijete kdekoľvek, máte priateľov, ktorí hľadajú väčšie šťastie, ktoré ste vy našli tak, že žijete podľa znovuzriadeného evanjelia Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Kjer koli živite, imate prijatelje, ki iščejo večjo srečo, ki ste jo našli vi, ker živite po obnovljenem evangeliju Jezusa Kristusa.
Shona[sn]
Kupi nekupi zvako kwaunogara, uneshamwari dzirikutsvaga rufaro rukuru-kuru rwawakawana mukararama vhangeri rakadzorerwa raJesu Kristu.
Serbian[sr]
Где год да живите, имате пријатељи који трагају за већом срећом коју сте ви пронашли живећи у складу са обновљеним јеванђељем Исуса Христа.
Swedish[sv]
Var du än bor har du vänner som söker efter den stora glädje du har funnit genom att följa Jesu Kristi återställda evangelium.
Swahili[sw]
Kokote unakoishi, una marafiki wanaotafuta furaha kuu uliyoipata kwa kuishi injili ya urejesho ya Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
Saanman kayo nakatira, may mga kaibigan kayong naghahanap sa mas malaking kaligayahang natagpuan ninyo sa pamumuhay ng ipinanumbalik na ebanghelyo ni Jesucristo.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe ko o tshelang teng, o na le ditsala tseo di senkang boitumelo jo bogolo joo o bo boneng mo go tsheleng efangele ya puseletso ya ga Jeso Keresete.
Tongan[to]
Neongo pe ko e fē feituʻu ʻokú ke nofo aí, ʻoku ʻi ai maʻu pē hao kaungāmeʻa ʻoku nau fekumi ki he fiefia lahi ange kuó ke maʻu ʻi hono moʻui ʻaki ʻo e ongoongolelei kuo toe fakafoki mai ʻo Sīsū Kalaisí.
Turkish[tr]
Nerede yaşıyor olursanız olun, İsa Mesih’in iade edilmiş sevindirici haberini yaşayarak bulduğunuz büyük mutluluğu aramakta olan arkadaşlarınız vardır.
Twi[tw]
Baabiara a wote no, wowɔ nnamfo a wɔrehwehwɛ anigyeɛ kɛseɛ a woanya no wɔ Yesu Kristo asɛmpa a wɔasan da aba bio no mu.
Tahitian[ty]
Noa’tu te vahi te ora ra outou, e hoa to outou e imi ra i te oaoa rahi a‘e ta outou i ite mai na roto i te oraraa i te evanelia a Iesu Mesia tei faaho‘i-faahou-hia mai.
Ukrainian[uk]
Де б ви не жили, у вас є друзі, що прагнуть більшого щастя, яке ви вже знайшли, живучи за принципами відновленої євангелії Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Dù sống ở bất cứ nơi nào, các anh chị em cũng có những người bạn đang tìm kiếm hạnh phúc lớn lao hơn, đó là niềm hạnh phúc mà các anh chị em đã tìm thấy trong việc sống theo phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô.
Xhosa[xh]
Apho uhlala khona, unabahlobo abakhangela ulonwabo olungaphezulu olufumene kwivangeli ngokuphila ivangeli elibuyisiweyo like Yesu Krestu.
Yapese[yap]
U demturug e gi ngam paer riy’, bay e fagar rom nima piry’eg ko e faflaen’ nib ga’ ni kam piry’eg udakaen e fol ko fare gospel ni kan fulweg ku Yesus Kristus.
Yoruba[yo]
Ní ibikíbi tí ẹ ń gbé, ẹ ní awọn ọ̀rẹ́ tí wọn ń wá irú ayọ̀ nlá ti ẹ̀yin tí rí ninu ìgbé ayé ìhìnrere Jésù Krístì tí a mú padàbọ̀ sípò.
Zulu[zu]
Noma ikuphi lapho ohlala khona, unabangani abafuna injabulo enkulu leyo oyitholile ekuphileni ivangeli elibuyisiwe likaJesu Kristu.