Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да отмени решението на първи апелативен състав от 10 април 2013 г. по преписка R 430/2012-1, в частта му, с която се отхвърля заявката за регистрация на марката „MARGARITAS“ за следните стоки: сладкарски изделия, карамелки [бонбони], меки карамелени бонбони, дъвчащи бонбони, бонбони, приготвени от захар, дъвка, желета (захарни сладкарски изделия), сладък корен, близалки, таблетки със захарна глазура, захар, шоколад, какао;
Czech[cs]
zrušil rozhodnutí prvního odvolacího senátu ze dne 10. dubna 2013 ve věci R 430/2012-1 v rozsahu, v němž zamítá žádost o zápis ochranné známky „MARGARITAS“ pro následující výrobky: cukroví, jemné pečivo, bonbóny, měkké karamely, žvýkací karamely, karamely, žvýkačky, želatina (cukrovinky), lékořice, lízátka, karamelové bonbóny, cukr, čokoláda, kakao;
Danish[da]
Afgørelse truffet den 10. april 2013 af Første Appelkammer (sag R 430/2012-1) annulleres, i det omfang der heri gives afslag på ansøgningen om registrering af varemærket »MARGARITAS« for følgende varer: konfekturvarer, konditorivarer, karameller, smørkarameller, tyggebolsjer, karamel, tyggegummi, frugtgelé (konfekturvarer), lakrids, slikkepinde, toffee karamel, pastiller, sukker, chokolade og cacao.
German[de]
die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer vom 10. April 2013 in der Sache R 430/2012-1 aufzuheben, soweit darin die Anmeldung der Marke „MARGARITAS“ für folgende Waren zurückgewiesen wurde: Konditorwaren, feine Backwaren, Bonbons, Karamellbonbons, Gummibonbons, Karamell, Kaugummi, Gelatine (Konditorwaren), Lakritz, Lutscher, Toffee, Pastillen, Zucker, Schokolade, Kakao;
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών της 10ης Απριλίου 2013 στην υπόθεση R 430/2012-1, στο μέτρο που απορρίπτει την αίτηση καταχωρίσεως του σήματος «MARGARITAS» για τα ακόλουθα προϊόντα: είδη ζαχαροπλαστικής, προϊόντα ζαχαροπλαστικής, καραμέλες, μαλακές καραμέλες, κόμμι, καραμέλες, τσίχλες, πάστες καρπών, ζελατίνες (είδη ζαχαροπλαστικής), γλυκόριζα, γλειφιτζούρια, καραμέλες «toffees», ζάχαρη, σοκολάτα, κακάο·
English[en]
Annul the decision of the First Board of Appeal of 10 April 2013 in Case R 430/2012-1, in so far as it rejected the application for registration of the trade mark ‘MARGARITAS’ for the following products: confectionery, pastry, sweets, caramels, wine gums, caramel, chewing-gum, gelatine (confectionery), liquorice, lollipops, toffee, pastilles, sugar, chocolate, cocoa.
Spanish[es]
Anule la resolución de la Primera Sala de Recurso, de 10 de abril de 2013, dictada en el procedimiento R 430/2012-1, en la medida en que deniega la solicitud de registro de la marca «MARGARITAS» para los siguientes productos: confitería, pastelería, caramelos, caramelos blandos, caramelos de goma, caramelo, goma de mascar, gelatinas (confitería), regaliz, chupachús, tofe, pastillas, azúcar, chocolate, cacao.
Estonian[et]
tühistada esimese apellatsioonikoja 10. aprilli 2013. aasta otsus menetluses R 430/2012-1 osas, milles sellega jäeti rahuldamata kaubamärgi „MARGARITAS” registreerimise taotlus järgmistele kaupadele: maiustused, kondiitritooted, karamellkompvekid, pehmed karamellkompvekid, venivad karamellkompvekid, näts, kummikompvekid, lagritsamaiustused, pulgakommid, toffee-kommid, pastillid, suhkur, šokolaad, kakao;
Finnish[fi]
kumoamaan ensimmäisen valituslautakunnan 10.4.2013 asiassa R 430/2012-1 tekemän päätöksen, jolla hylätään tavaramerkkiä ”MARGARITAS” koskeva rekisteröintihakemus seuraavia tuotteita varten: makeistuotteet, leivonnaiset, makeiset, pehmeät makeiset, kumimakeiset, poltettu sokeri, purukumi, liivatteet (makeistuotteet), lakritsi, tikkukaramellit, toffee, pastillit, sokeri, suklaa, kaakao
French[fr]
annuler la décision de la première chambre de recours du 10 avril 2013 dans l’affaire R 430/2012-1, en ce qu’elle rejette la demande d’enregistrement de la marque «MARGARITAS» pour les produits suivants: confiserie, pâtisserie, bonbons, caramels mous, gommes, caramels, gomme à mâcher, gélatine (confiserie), réglisse, sucettes, caramels «toffees», sucre, chocolat, cacao;
Croatian[hr]
ukine odluku prvog žalbenog vijeća od 10. travnja 2013. u predmetu R 430/2012-1 u dijelu u kojem je odbijena prijava registracije žiga „MARGARITAS” za sljedeće proizvode: slatkiši, slastičarski proizvodi, bomboni, mekani bomboni, gumeni bomboni, karamele, gume za žvakanje, želatina (slatkiši), crni šećer, lizalice, toffee, pastile, šećer, čokolada, kakao;
Hungarian[hu]
helyezze hatályon kívül az első fellebbezési tanács 2013. április 10-i határozatát (R 430/2012-1. sz. ügy) abban a részében, amelyben az elutasítja a „MARGARITAS” védjegynek a következő áruk tekintetében történő lajstromozását: cukrászáruk, cukrászsütemények, cukorkaáruk, karamellacukorkák, gumicukrok, karamella, rágógumi, zselatin (cukrászáruk), medvecukor, nyalókák, tejkaramellák, cukorkák, cukor, csokoládé, kakaó;
Italian[it]
annullare la decisione della Prima Commissione di ricorso del 10 aprile 2013 nel procedimento R 430/2012-1, nella parte in cui respinge la domanda di registrazione del marchio «MARGARITAS» per i seguenti prodotti: confetteria, pasticceria, caramelle, caramelle morbide, caramelle gommose, caramello, chewing-gum, gelatine (confetteria), liquirizia, lecca-lecca, toffee, pasticche, zucchero, cioccolato, cacao;
Lithuanian[lt]
panaikinti 2013 m. balandžio 10 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) pirmosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 430/2012-1, kiek juo atmesta paraiška įregistruoti prekių ženklą „MARGARITAS“ šiems gaminiams: saldumynai, konditerijos gaminiai, saldainiai, minkštieji saldainiai, kramtomieji saldainiai, karamelė, kramtomoji guma, želė (saldumynas), saldainiai su saldymedžiu, ledinukai, irisai, pastilės, cukrus, šokoladas, kakava;
Latvian[lv]
atcelt Apelāciju pirmās padomes 2013. gada 10. aprīļa lēmumu lietā R 430/2012-1, ciktāl ar to ir noraidīts preču zīmes “MARGARITAS” reģistrācijas pieteikums attiecībā uz šādām precēm: konditorejas izstrādājumi, kūkas, konfektes, mīkstās karameles, želejkonfektes, karameles, košļājamā gumija, želantīns (konditorejas izstrādājumiem), lakrica, cukurgailīši, īriss, tabletes, cukurs, šokolāde, kakao;
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni tal-Ewwel Bord tal-Appell tal-10 ta’ April 2013 fil-Każ R 430/2012-1, sa fejn din tiċħad l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark “MARGARITAS” għall-prodotti li ġejjin: ħelu, pasti, penit, ġuġù, ħelu tal-gomma, karamella, chewing-gum, ġelatina (ħelu), likwirizja, lolipops, tofì, mustardini, zokkor, ċikkulata, kawkaw;
Dutch[nl]
nietig te verklaren de beslissing van de eerste kamer van beroep van 14 april 2013 in zaak R 430/2012-1, voor zover daarbij inschrijving van het merk „MARGARITAS” wordt geweigerd voor de volgende producten: suikergoed, koekjes, snoepjes, zachte snoepjes, winegums, kauwgum, gelei (suikergoed), drop, lolly’s, toffees, suiker, chocola, cacao;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji Pierwszej Izby Odwoławczej z dnia 10 kwietnia 2013 r. w sprawie R 430/2012-1, w zakresie w jakim odrzuca ona zgłoszenie do rejestracji znaku towarowego „MARGARITAS” dla następujących towarów: słodyczy, ciast, cukierków, cukierków karmelowych miękkich, gumek, karmelków, gumy do żucia, żelatyny (słodycze), lukrecji, lizaków, karmelków „toffi”, cukru, czekolady, kakao”;
Portuguese[pt]
anular a decisão da Primeira Câmara de Recurso do IHMI de 10 de abril de 2013 no processo R 430/2012-1, na parte em que nega provimento ao pedido de registo da marca «MARGARITAS» para os seguintes produtos: confeitaria, pastelaria, rebuçados, caramelos, gomas, caramelo, pastilhas elásticas, gelatinas (confeitaria), alcaçuz, chupa-chupas, toffee, pastilhas, açúcar, chocolate, cacau;
Romanian[ro]
anularea Deciziei Camerei întâi de recurs din 10 aprilie 2013 în cauza R 430/2012-1, în măsura în care respinge cererea de înregistrare a mărcii „MARGARITAS” pentru următoarele produse: produse de cofetărie, produse de patiserie, bomboane, caramele, jeleuri, caramel, gumă de mestecat, gelatine (cofetăria), lemn dulce, acadele, caramele toffee, pastile, zahăr, ciocolată, cacao;
Slovak[sk]
zrušil rozhodnutie prvého odvolacieho senátu z 10. apríla 2013 vo veci R 430/2012-1 v rozsahu, v akom zamieta prihlášku ochrannej známky „MARGARITAS“ pre tieto výrobky: cukrovinky, zákusky a koláče, bonbóny, mäkké karamelky, gumené sladkosti, karamelka, žuvačky, ovocné želé (cukrovinky), sladké drievko (cukrovinka), lízanky, toffee, pastilky, cukor, čokoláda, kakao,
Slovenian[sl]
razveljavi odločbo prvega odbora za pritožbe z dne 10. aprila 2013 v zadevi R 430/2012-1 v delu, v katerem je bila zavrnjena zahteva za registracijo znamke „MARGARITAS“ za te proizvode: slaščice, pecivo, bomboni, mehki bomboni, gumijasti bomboni, karamela, žvečilni gumi, želatine (slaščice), lakrice, lizike, karamelni bomboni, tablete, sladkor, čokolada, kakav;
Swedish[sv]
ogiltigförklara det beslut som första överklagandenämnden fattade den 10 april 2013 i ärende R 430/2012-1 i den del nämnden avslår ansökan om registrering av varumärket ”MARGARITAS” för följande produkter: godsaker, konditorivaror, karameller, mjuka karameller, sega karameller, kola, tuggummi, gelatin (godsaker), lakrits, slickepinnar, toffee, bakverk, socker, choklad, kakao