Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иааигәаны амца еиқәуп, адҵагьы ҟаиҵоит иара: ‘Бжьынтә еиҳаны еиқәышәҵа амца!’
Acoli[ach]
Keno mo tye cok kenyo ci en ociko ni: ‘Wulyet keno malyette kato macon ca tyen abiro!’
Adangme[ada]
Flɔnɔɔ kɛ mi la ngɛ lejɛ ɔ, nɛ e fã ke: ‘Nyɛ ha nɛ flɔnɔɔ ɔ mi nɛ dɔ la pe bɔnɛ e ngɛ ɔ si kpaago!’
Afrikaans[af]
Daar is ’n vuuroond daar naby en hy beveel: ‘Maak die vuuroond sewe keer warmer as wat dit was!’
Amharic[am]
በዚያው አቅራቢያ ይነድድ የነበረውን እሳት ‘ከበፊቱ ይበልጥ ሰባት እጥፍ እንዲያነድዱት’ አዘዘ።
Arabic[ar]
وهنالك اتون في الجوار فيأمر: ‹أحموا الاتون سبعة اضعاف اكثر مما كان قبلا!›
Mapudungun[arn]
Pülle (püchü tripa) mu müley kiñe rono, kidu werküy: ‘¡Regle rupa doy kofimfimün chi rono chumleken ta kuyfi mu!’
Assamese[as]
তেওঁ দাস এজনক আদেশ দিলে: ‘অগ্নিকুণ্ডৰ জুই সাত গুণ বেছি কৰা।’
Aymara[ay]
Mä hornow jakʼan utjäna, ukat akham sänwa: ‘¡Uka horno paqallq kuti pariptayanipxam!’
Central Bikol[bcl]
Nasa harani lang an hurno kaya ipinagbuot niya: ‘Painiton an hurno nin pitong beses kisa dati!’
Bemba[bem]
Kwali ilungu lya mulilo lwa mupepi kabili Nebukadnesari aebele abaume bamo ati: ‘Kafyeni ilungu imiku 7 ukucila ifyo likaba lyonse!’
Bulgarian[bg]
Наблизо имало пещ и той заповядал: „Нажежете пещта седем пъти повече, отколкото обикновено!“
Bangla[bn]
কাছেই একটা অগ্নিকুণ্ড ছিল আর তিনি এই আদেশ দেন: ‘অগ্নিকুণ্ডের তাপ আগের চেয়ে সাত গুণ বাড়িয়ে দেওয়া হোক!’
Catalan[ca]
Hi ha un forn allà a prop i el rei ordena: «Escalfeu el forn set cops més!».
Garifuna[cab]
Kei anihein lubéi aban régigi yarafa, aba lariñagun: ‘Sügüda huméi sedü wéiyaasu sügǘ láuñaha lisü!’
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun horno naqaj, ruma kʼa riʼ xutäq rubʼixik: ‹¡Tiqʼaqʼarisaj ri horno wuquʼ mul más chuwäch ri tbʼanalöx chi re!›
Cebuano[ceb]
Adunay usa ka hudnohan sa duol ug siya nagsugo: ‘Inita ang hudnohan sa makapito ka pilo ang kainit kay sa una!’
Chuwabu[chw]
Vakukuvi na apale vahikala juguma ya motho nanda iyene ohilamula: ‘Kagasedhani jugumaya ya motho evihetxe dila tanu na biili opitha mpule mwakalelani!’
Seselwa Creole French[crs]
Ti annan en four pre lanmenm, alor i ti donn sa lord: ‘Sof sa four 7 fwa plis ki i ete!’
Czech[cs]
Nedaleko odtamtud stála pec, a tak Nebukadnecar přikázal: ‚Rozpalte tu pec sedmkrát víc než předtím!‘
Chol[ctu]
Mach ñajtic yaʼ baqui an jumpʼejl horno, tsiʼ yʌlʌ: ‹¡Ticwisanla jini horno ti wucyajl i ñumel i ticwʌlel!›.
San Blas Kuna[cuk]
Madu yoed itakasaar sii, geb Nabucodonosor soge: ‘¡Madu yoed soo gatik ogannomalo, ilagugle wilup bur bule idualed bali!’
Chuvash[cv]
Ҫывӑхрах кӑмака тӑрать, вара вӑл хушать: «Кӑмакана унччен хутнинчен ҫичӗ хут вӑйлӑрах хутӑр!»
Welsh[cy]
Roedd ffwrnais gerllaw, a gorchmynnodd y brenin: ‘Poethwch y ffwrnais saith gwaith poethach nag arfer!’
Danish[da]
Der er en ildovn i nærheden, og han råber: ’Gør ovnen syv gange hedere end ellers!’
German[de]
Er zeigt auf den Ofen in der Nähe und befiehlt: »Heizt ihn siebenmal mehr als sonst!«
Dehu[dhv]
Thaa nanyi kö nyidrë qa ngöne la ketre ihu eë, matre öni nyidrë, ka hape: ‘Huene jë la eë, matre tro ej a catrehnin kösë seven lao eë ka tune la!’
Ewe[ee]
Kpodzo aɖe te ɖe wo ŋu, eyata eɖe gbe be: ‘Mido dzo ɖe kpoa me zi adre wu alesi wònɔ tsã!’
Efik[efi]
Akwa ikan̄ odu ekpere ndien enye owụk ete: ‘Ẹnam akwa ikan̄ ofiop utịm ikatiaba akan nte ekedide mbemiso!’
Greek[el]
Υπάρχει ένα καμίνι εκεί κοντά και ο βασιλιάς διατάζει: “Θερμάνετε το καμίνι εφτά φορές περισσότερο από πριν!”
English[en]
There is a furnace nearby and he commands: ‘Heat the furnace seven times hotter than it was before!’
Spanish[es]
Hay un horno cerca, y él manda: ‘¡Calienten el horno siete veces más que antes!’
Estonian[et]
Lähedal asub ahi, ja ta käsib: „Kütke ahi seitse korda kuumemaks, kui see enne oli!”
Persian[fa]
کورهای در همان نزدیکی وجود دارد، و دستور میدهد: ‹کوره را هفت برابر گرمتر کنید.›
Finnish[fi]
Lähellä on tulipätsi, ja hän määrää: ’Kuumentakaa pätsi seitsemän kertaa tavallista kuumemmaksi.’
Fijian[fj]
E vakarota: ‘Me vakavitutaki na katakata ni lovo bukawaqa!’
Faroese[fo]
Ein eldovnur er tætt hjá, og hann rópar: ’Gerið ovnin sjey ferðir so heitan, sum hann er vanur at vera!’
Fon[fon]
É na gbè ɖɔ: ‘Mi bló bonu kpómɛmyɔ ɔ ni hun myɔ azɔn tɛnwe hú lee é ko ɖè é!’
French[fr]
Il y avait, non loin de là, une fournaise et le roi ordonna de la chauffer sept fois plus que d’ordinaire.
Ga[gaa]
La kɛ flɔnɔɔ bɛŋkɛ jɛmɛ, ni efã akɛ: ‘Nyɛhaa flɔnɔɔ lɛ adɔa shii kpawo fe bɔ ni edɔ lɛ!’
Gilbertese[gil]
E uakaan te nne ni kanaiai, mangaia are e a tua ni kangai: ‘Karakaa kabuebuen te nne ni kanaiai anne itua te tai nakoni kabuebuena are mai mwaina!’
Guarani[gn]
Hiʼag̃ui upégui peteĩ tatakua, ha Nabucodonosor heʼi: ‘Pembyakuve pe tatakua siete vése oĩvaʼekuégui!’.
Wayuu[guc]
Nümaka: ‹¡Jaʼi maʼin jutuma tü sikikat!›
Ngäbere[gym]
Kä sribebare ñukwäkrä nämene känime, aune niebare kwe: ‘¡Ñukwä ye mike ngire bä kükü bäri käne yekrä!’
Hausa[ha]
Da tanderu a kusa ya ba da umurni: ‘Ku ƙara zafin wutar tanderun ya fi dā sau bakwai!’
Hebrew[he]
לא רחוק משם עמד כבשן אש והוא ציווה: ’חממו את הכבשן פי־שבעה יותר מהרגיל!’
Hiligaynon[hil]
May hurno sa malapit kag nagsugo sia: ‘Painita ang hurno sing makapito pa sa daan nga kainiton sini!’
Hiri Motu[ho]
Lahi siahu hereana ta be kahirakahira bona ia gwau: ‘Lahi ena siahu ma umui habadaia nega 7, guna umui hasiahua bamona lasi!’
Croatian[hr]
U blizini je bila peć i on je zapovijedio: “Ugrijte peć sedam puta jače nego prije!”
Haitian[ht]
Kòm gen yon founèz ki toupre a, li bay lòd sa a : ‘ Chofe founèz la, fè l sèt fwa pi cho pase jan li ye a !
Herero[hz]
Opo pa ri nezuko romuriro popezu neye wa tja: ‘Rundiseye ezuko potuhambombari kombanda yaindu aruhe!’
Indonesian[id]
Dapur apinya sangat dekat di situ dan ia memerintahkan: ‘Panaskanlah dapur api itu tujuh kali dari pada yang biasa!’
Igbo[ig]
E nwere ọkụ dị nso nke a kwanyere n’ebe ahụ, o wee nye iwu, sị: ‘Meenụ ka ọkụ ahụ nwusie ike okpukpu asaa karịa otú ọ na-enwu na mbụ!’
Iloko[ilo]
Adda uron iti asideg ket imbilinna: ‘Papudotenyo ti urno iti mamimpito a daras ngem ti damo!’
Icelandic[is]
Þar nálægt er eldsofn og hann skipar: ‚Kyndið ofninn sjöfalt heitara en venjulega!‘
Isoko[iso]
Egidi errae ọkẹle etẹ ọ tẹ kẹ uzi nọ: ‘Wha gidi errae na họ re erehọ isiahrẹ roro gavi epanọ ejọ vẹre!’
Italian[it]
Lì vicino c’è una fornace, ed egli dà questo comando: ‘Riscaldate la fornace sette volte più del solito!’
Japanese[ja]
すぐそばに炉があります。 ネブカデネザルは,『炉をいつもよりも七倍熱くせよ』と命令します。
Georgian[ka]
მან ბრძანა: ‘ჩვეულებრივზე შვიდჯერ მეტად გაახურეთ ღუმელი’.
Kongo[kg]
Penepene na kisika yina, fulu mosi ya tiya vandaka mpi ntotila tubaka na kukumisa yau tiya kuluta mbala nsambwadi!
Kikuyu[ki]
Nĩ haarĩ icua rĩa mwaki hakuhĩ, kwoguo agĩathana atĩrĩ: ‘Icua rĩu rĩongererũo ngũ maita mũgwanja gũkĩra ũrĩa ũhũthĩire gwakana!’
Kuanyama[kj]
Nonande ediko lomundilo ola hangwa la temwa nale, okwa lombwela vali ovapiya vaye a ti: ‘Hanyekeni ediko olo lwoikando iheyali opo omundilo u kale wa hanya shi dulife nale!’
Kalaallisut[kl]
Eqqaani aatsitsiveqarpoq, peqqussuteqarporlu: ’Aatsitsivik kissatsissiuk kissatsittarnerata arfineq-marloriaataanik!’
Kimbundu[kmb]
Momo mua kexile kijiku kia túbhia, muéne ua tumina: ‘Mu i temesa sambuadi dia veji!’
Korean[ko]
그래서 그는 ‘가마를 평소보다 일곱 배나 뜨겁게 하라’라고 명령하였습니다.
Konzo[koo]
Erirunga ery’omuliro line hakuhi neryo amalhaghira athi: ‘Mwakaye erirunga ngendo irinda kwilhaba ngokwa lilhwe erimbere!’
Kaonde[kqn]
Kisha kya mujilo kyajingatu pepi, kepo akambizhe’mba: ‘Mutwishe kisha kya mujilo bimye bitanu na bibiji kukila pa kala!’
Southern Kisi[kss]
Yiŋnde bɛŋndeŋ le wa nda ikɛi kpɛɛluŋ okoŋ mbo dimul waŋnda aa: ‘La chɔɔlu yiŋndeŋ beeŋguu bɛmbɔɔ le ŋɔmmɛu mbo hiou maa paandu!’
Kwangali[kwn]
Esuga kuna kara pepi makura ta gava mpangera asi: ‘Pyapyarekeni esuga yikando yitano-nayivali kupitakana pwanare!’
San Salvador Kongo[kwy]
Oyikidi vo, ‘bayandula esoka dia tiya, bawokesa mbangazi nkumbu nsambwadi.’
Kyrgyz[ky]
Анан жакын жерде турган мешти демейдегиден жети эсе күчтүү жагууга буйрук берет.
Lamba[lam]
Kuli isiiko pepipepi kabili afunda’ti: ‘Nga mulikosye isiiko ukucila imiku sisanu na sibili na pali fyefyo ifi lyali akale!’
Ganda[lg]
Waliwo ekikoomi ky’omuliro okumpi awo era alagira: ‘Mukume omuliro gwake emirundi musanvu okusinga bwe gubadde!’
Lingala[ln]
Litumbu ya mɔtɔ ezalaki pene wana, mpe mokonzi atindi ete bángalisa mɔtɔ yango mbala nsambo koleka ndenge basalaka.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ນັ້ນ ມີ ເຕົາ ໄຟ ຢູ່ ໃກ້ໆແລະ ທ່ານ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໃຫ້ ເຕົາ ໄຟ ຮ້ອນ ຂຶ້ນ 7 ເທົ່າ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ!’
Lithuanian[lt]
Netoli stovi krosnis, ir jis liepia: ‘Iškūrenkite krosnį septynis kartus karščiau negu paprastai!’
Luba-Katanga[lu]
Nkelwa nayo byoyadi pabwipi, wanena’mba: ‘Kabijai’yo misunsa isamba-ibidi, ikabe kupita moikadilanga!’
Luvale[lue]
Lilungu lili mwakamwihi, jino ngwenyi: ‘Lyenyesenu lilungu kuhambakana nomu valyenyesa lyehi katanu nakavali!
Lunda[lun]
Luteñi ludi tuhu mukamwihi dichi hakuhosha nindi: ‘Kazakasenu luteñi mapampa katanu nakayedi kubadika muyaluzakasilañawu dikalu!’
Luo[luo]
Nitie mach maliet machiegni gi kanyo, kendo ogolo chik ni: ‘Chwak uru mach mondo obed maliet nyadibiriyo maloyo kaka ne en!’
Latvian[lv]
Netālu atrodas ceplis, un ķēniņš pavēl: ”Sakuriniet cepli septiņreiz karstāku nekā iepriekš!”
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ngajá tíjnachrian, kʼoa kitso: “¡Ñatoya kʼoakji sjue tikao je ngajá jokji sjue tsakai!”
Coatlán Mixe[mco]
Tamë nety tuˈugë ornë wingon ta ojts tniˈanaˈamë ets yˈambëkët jëxtujk dëˈënën extëmë nety yˈambeky.
Morisyen[mfe]
Ena enn four ki finn prepare ek li donn sa lord-la: ‘Sof four-la set fwa plis ki avan!’
Malagasy[mg]
Nisy lafaoro teo akaiky teo ka nandidy izy hoe: ‘Hafanao impito mihoatra noho ny taloha ny lafaoro!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Paali ilungu apiipi nupya waneenyile aonsi yamwi ukuti: ‘Kavyini sana ilungu ukucila vino likavile paa!’
Mískito[miq]
Kubus tara kum lamara kan, bara naku daukbia adarka yaban: ‘Kubuska ba kainara lapta kan ba wina aima 7 taim kau lapta dauks.’
Macedonian[mk]
Во близина имало една печка, па тој заповедал: ‚Вжарете ја печката седум пати повеќе отколку што беше пред тоа!‘
Malayalam[ml]
അടുത്ത് ഒരു തീച്ചൂ ള യുണ്ട്; അവൻ ഇങ്ങനെ കൽപ്പി ക്കു ന്നു: ‘ചൂള മുമ്പ ത്തെ ക്കാൾ ഏഴുമ ടങ്ങ് ചൂടു പി ടി പ്പി ക്കു ക!’
Mongolian[mn]
Тэнд зуух ойрхон байсан бөгөөд тэр: «Зуухыг урьдынхаас долоо дахин их галла!»
Mòoré[mos]
Wʋng n da pẽ be t’a yeel tɩ b wɩng wʋngã naoor a yopoe n yɩɩd b sẽn da mi n wɩngd-a to-to wã.
Malay[ms]
Jadi dia memberi perintah, “Panaskan relau ini supaya menjadi tujuh kali lebih panas daripada biasa!”
Maltese[mt]
Fil- viċin hemm forn u jikkmanda: ‘Saħħnu l- forn sebaʼ darbiet iktar jaħraq milli kien qabel!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Íyo yatin iin horno ta xa̱ʼndara chiñu: ʼSasaá va̱ʼakandó horno u̱xa̱ka yichi̱ sasaándóñaʼ, káchira.
Norwegian[nb]
Det er en ildovn i nærheten, og han befaler: «Gjør ovnen sju ganger varmere enn den pleier å være!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nechka eltoya se horno uan tlanauatik ni: ‘¡Xijxauanaltikaj chikompa nopa horno uan amo kej inmomajtokej inkichiuaj!’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yetoya se ueyi tikomit ompakauin, uan tanauatij: ‘¡Xitaxotaltikan itech ueyi tikomit, amo kemej ipa, ta chikojpa okachiok!’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken amo uejka okatka se horno otlanauati: ‘¡Ok chikometipan okachi chikauak xiktotonikan horno!’.
Ndau[ndc]
Pondhopo painga no coto padhuze zve iyena wakatumira eciti: ‘Cipisisenyi kanomwe kupinda zvacainga!’
Nepali[ne]
त्यसपछि छेवैको आगोको भट्टिनेर काम गरिरहेका चाकरहरूलाई उसले यस्तो आज्ञा दिन्छ: ‘भट्टीको आगोलाई अझ सात गुणा तातो पार!’
Lomwe[ngl]
Vavaa wahikhalavo chukucha nave owo aahilamula: ‘Mmutetheeryele chukuchoowo wuuluulela othanu napiili!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nisiu onka se horno, niman tlanauatia: ‘¡Xotlaltikan horno chikometipan xijkon ken kachtopa xotlatoya!’
Niuean[niu]
Na fai gutuumu ne tata mai ti poaki a ia: ‘Kia tafu fakalahi e gutuumu ke lagafitu e mua atu e kakā ke he mena ne fa mahani!’
Dutch[nl]
Er is een oven in de buurt en hij beveelt: ’Stook de oven zevenmaal heter dan anders!’
South Ndebele[nr]
Walayela wathi ngomlilo egade useduze: ‘Basani umlilo loyo utjhise ngokuphindwe kakhomba kunokujayelekileko!’
Nyanja[ny]
Pali ng’anjo pafupipo ndipo akulamula kuti: ‘Sonkhezani ng’anjo’yo kasanu ndi kawiri kutentha kwake koposa poyamba!’
Nyaneka[nyk]
Ankho pena ofolono imue ikahi popepi, atumu okuti: ‘Tokotesei ofolono oyo ovikando epanduvali, tyipona etyi itokautale.’
Nyankole[nyn]
Aho haihi hariho ekikoomi atyo aragiira ati: ‘Mukomeere omuriro gwake n’amaani okukira oku gutakabaga emirundi mushanju!’
Nzima[nzi]
Ɛnee sendɔlɔra bie bikye ɛkɛ ne ala na ɔhanle kɛ: ‘Bɛhua sendɔlɔra ne bɛmaa ye ɛzɔlɛ ɛyɛ kpole ɛdɛla dɛba ɛdeɛ ne mɔ fane nsuu!’
Ossetic[os]
Йӕ къӕлӕтджынӕй гыццыл фалдӕр ис пец, ӕмӕ бардзырд дӕтты: «Пец авд хатты тынгдӕр стӕвд кӕнут!»
Mezquital Otomi[ote]
Mi ja getbu̱ nˈa hu ˈne bi mända: “¡Paˈtihu̱ mä yoto mˈiki näˈä hu!”.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: ‘ਭੱਠੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਹੋਰ ਗਰਮ ਕਰ ਦਿਓ!’
Pangasinan[pag]
Kanian ingganggan to: ‘Papetang yon maminpito so hurno!’
Papiamento[pap]
Tabatin un fòrnu ei serka i el a manda: ‘Keinta e fòrnu shete bes mas kayente ku promé!’
Plautdietsch[pdt]
Hee wees no dän Fiaowen, waut doa dicht bie stunt, un befool: ‘Moakt dän Owen noch säwen Mol heeta aus jeweenlich!’
Pijin[pis]
Wanfala big fire hem stap klosap so hem givim disfala komand: ‘Mekem fire sevenfala taems moa hot winim bifor!’
Polish[pl]
Niedaleko był piec i król nakazał: ‛Napalcie w nim siedem razy mocniej niż zwykle!’
Pohnpeian[pon]
Mie wasahn kisiniei lulul kerenih irail oh e indalahng irail: ‘Kakehlaila kisiniei pak isuh!’
Portuguese[pt]
Havia ali uma fornalha e ele mandou: ‘Aqueçam a fornalha sete vezes mais!’
Quechua[qu]
Tsëshi, ‘¡puntapitapis qanchis kuti masraq hornota achachëkatsiyë!,’ nishpa nunankunata kacharinaq.
K'iche'[quc]
Kʼo jun tuj naqaj, tekʼuriʼ xubʼij wariʼ: ‹¡Chimeqʼsaj ri tuj wuqubʼ mul chuwäch nabʼe kanoq!›
Rarotongan[rar]
E umu tetai i te pae mai e kua akaue aia e: ‘Tau i te umu kia vera e itu atu taime!’
Rundi[rn]
Hāriho itanure, aca ategeka ati: ‘Ni muricanīre kurusha uko vyahora incuro indwi!’
Romanian[ro]
În apropiere se află un cuptor și regele poruncește: ‘Încălziți cuptorul de șapte ori mai mult decât de obicei!’
Russian[ru]
Неподалёку стоит печь, и он приказывает: «Раскалите печь в семь раз сильнее обычного!»
Kinyarwanda[rw]
Hafi aho hari itanura, maze atanga itegeko rigira riti ‘nimwenyegeze iri tanura maze rirusheho kwaka incuro ndwi!’
Sena[seh]
Pakhali na ubvuni paduzi, na iye atuma: ‘Pisisani ubvuni mpaka upise kanomwe kupiringana kale!’
Sidamo[sid]
Hakkawote qooxeessaho giira bubbanni no; isino togo yee hajaji: ‘Giira wonawiinni lamala ero roorte bubbanno gede asse!’
Slovak[sk]
Blízko stojí pec a Nabuchodonozor prikazuje: ‚Rozpáľte tú pec sedemkrát silnejšie ako predtým!‘
Slovenian[sl]
Peč je bila že pripravljena in kralj je ukazal: »Segrejte jo še sedemkrat bolj, kot je že!«
Samoan[sm]
Ona ia poloai lea: ‘Ia faavevela le ogaumu ia faafitu ona sili atu lona aasa!’
Songe[sop]
Kubaadi bwina bwa kaalo pepi na yaya mbalo batumine eyi shi: ‘Shisakanyayi kaalo bwashi kakile ka mafuku ooso misusa musambobidi!’
Albanian[sq]
Aty afër ka një furrë dhe ai urdhëron: ‘Nxeheni furrën shtatë herë më shumë se më parë!’
Serbian[sr]
Peć je bila u blizini i on je zapovedio: ’Zagrejte peć da bude sedam puta vrelija!‘
Saramaccan[srm]
Wan onfu bi dë a zuntu dë, hën a taa: ’Këndë di onfu seibi toon möön kumafa a bi dë fosu!’
Sranan Tongo[srn]
Wan onfu de na ini a birti èn a e gi komando: ’Meki na onfu kon seibi tron moro faya leki bifo.’
Swati[ss]
Ngako-ke watsi: ‘Akubaswe emalangabi emlilo lowesabekako nalohhumako kutsi ushise ngalokuphindvwe kasikhombisa.’
Southern Sotho[st]
Haufi le moo ho na le sebōpi sa mollo, ’me o re: ‘Besang sebōpi seo hasupa ho feta pele!’
Swedish[sv]
Det finns en ugn i närheten, och han befaller: ”Gör ugnen sju gånger hetare än den någonsin varit!”
Swahili[sw]
Kuna tanuru ya moto karibu, naye aamuru hivi: ‘Ongezeni tanuru moto mara saba kuliko zamani!’
Congo Swahili[swc]
Kuna tanuru ya moto karibu, naye aamuru hivi: ‘Ongezeni tanuru moto mara saba kuliko zamani!’
Tamil[ta]
அருகே இருந்த நெருப்புச் சூளையைக் காண்பித்து: ‘அந்தச் சூளையை ஏழு மடங்கு அதிகமாகச் சூடாக்குங்கள்!’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígá mbá horno mijngii, ga̱jma̱a̱ naʼthí rí maguma: ‹¡Gutsigáá horno juwan nuthu itháan ki xóo nákha ginii!›.
Tetun Dili[tdt]
Iha fornu ida iha neʼebá no nia haruka: ‘Halo fornu neʼe sai manas dala hitu liután!’
Tajik[tg]
Дар ҳамон наздикӣ кӯрае буд ва ӯ мефармояд: «Кӯраро аз оташи муқаррарӣ ҳафтчандон бештар тафсонед!».
Thai[th]
มี เตา ไฟ อยู่ ใกล้ ๆ ท่าน จึง ออก คํา สั่ง ว่า: ‘จง ติด เตา ให้ ร้อน ขึ้น อีก เจ็ด เท่า!’
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ከባቢ ዓቢ እቶን ነበረ እሞ: ‘ነቲ እቶን ካብቲ ዝነበሮ ሸውዓተ ዕጽፊ ኣንድድዎ!’ ኢሉ ኣዘዘ።
Tagalog[tl]
May isang hurno malapit sa kaniya kaya’t siya ay nag-utos: ‘Painitin ang hurno nang pitong beses kaysa rati.’
Tetela[tll]
Khuka ka dja kaki suke lâwɔ, ko nde akatome dui ate: ‘Nyɔhɛtsha khuka tena esambele ndeka yɛdikɔ yokowokihɛtshaka!’
Tswana[tn]
Go na le leubelo gaufi foo mme o laela jaana: ‘Gotetsang leubelo leno gore le nne mogote makgetlo a le supa go feta pele!’
Tongan[to]
Na‘e ofi pē ai ha fōnise peá ne fekau: ‘Tafu ke vela ‘a e fōnisé ke liunga fitu ‘ene velá ‘i ha‘ane vela ki mu‘a atu!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Pafupi ndi po ŵenga penga ng’anju, sonu iyu wangulamula ŵanthu kuti: ‘Sonkhani ng’anju kwakukwana 7 kuphara po munguyisonkhe pakwamba.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli bbibi lyamulilo afwiifwi, eelyo walailila kuti: ‘Bbibi lyamulilo lisoselwe ziindi zili ciloba kutegwa lipye kapati!’
Tojolabal[toj]
Mojanxta ja bʼa bʼayeʼi ay jun orno, sok sjeka skʼulajel ja it: «Kʼixnayik juke ekʼele mas ja orno».
Papantla Totonac[top]
Anta lakatsu xwi akgtum horno chu kawanilh kskujnin: Pulaktujun tlakg kamachichitit horno.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela bikpela stov i stap klostu, olsem na em i tok: ‘Mekim paia i kamap hat nogut tru, winim long bipo!’
Turkish[tr]
Yakınında bir fırın vardır. Kral, ‘fırını yedi kat daha kızdırın’ diye emreder.
Tsonga[ts]
A ku ri ni khele ra ndzilo ekusuhi, hiloko a lerisa a ku: ‘Hlanganyetani khele ra ndzilo leswaku ri hisa hilaha ku phindhiweke ka nkombo eka ku hisa ka rona loku tolovelekeke!’
Tswa[tsc]
Ku na ni nzhimbo laha kusuhani zonake yena i laya ku ngalo: ‘Hisisani nzhimbo a ntlhanu wa makhati ni mambiri a ku hunza lezi wu nga kari wu hisiswa zona!’
Tatar[tt]
Якында гына мич тора, һәм ул болай ди: «Мичне җиде тапкыр көчлерәк итеп кыздырыгыз!»
Tooro[ttj]
Hakaba haroho ekikomi ky’omu’ro haihi, kandi nukwo kuragira ati: ‘Mwongere ekibabu ky’omu’ro emirundi musanju okukira okugwakaga butosa!’
Tumbuka[tum]
Pakaŵa ng’anjo ya moto pafupi ndipo wakalangura kuti: ‘Sonkhani ng’anjo kankhondi na kaŵiri kuluska pakwamba!’
Twi[tw]
Na fononoo bi bɛn hɔ, na ɔkae sɛ: ‘Momma fononoo no nnɔ mpɛn ason nsen sɛnea na ɛte!’
Tzeltal[tzh]
Ay nopol orno tey-a, jaʼ yuʼun jich la yal ta mantal: ¡Toybeyaikxan jukeb buelta yip te kʼajkʼ ta ornoe!
Tzotzil[tzo]
Oy te nopol orno, vaʼun xi la jyal mantale: Vukub to velta mas xa kʼixnaik li ornoe, xi.
Ukrainian[uk]
Поблизу є піч, і він наказує: «Напаліть піч усемеро сильніше, ніж повинно бути!»
Umbundu[umb]
Eye wa handeleka hati: ‘Tokotisi ofolono olonjanja epanduvali.’
Urdu[ur]
اُنہوں نے حکم دیا: ”بھٹی میں آگ کو سات گُنا تیز کر دو۔“
Uzbek[uz]
U: «Chuqurlikdagi olovni odatdagidan yetti barobar qattiqroq yondiringlar!» — deb buyurdi.
Venda[ve]
Ho vha hu na ṋanḓo tsini nahone a laya: ‘Vhasedzani ṋanḓo uri i fhise kasumbe u fhira u thomani!’
Vietnamese[vi]
Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’
Makhuwa[vmw]
Nookhala nlitti na mooro vakhiviru nto owo onilamula wira: ‘Mutetheererye nlitti nno na mooro ikwaha thanuu na piili oviha waya ovikana saary’aya!’
Waray (Philippines)[war]
May-ada hirani nga hudno ngan nagsugo hiya: ‘Pasoa an hudno hin pito ka pilo kay ha kasagaran!’
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te gutuʼumu kakaha neʼe ōvi age pea neʼe ina fakatotonu fēnei: ‘Koutou fakakakaha te gutuʼumu ke tuʼa fitu age te mālohi ʼo tona vela!’
Xhosa[xh]
Kukho iziko lomlilo elikufutshane yaye uyayalela: ‘Lenzeni shushu ngokuphindwe kasixhenxe kunangaphambili!’
Antankarana Malagasy[xmv]
Nisy lafaoro narikitry tiô, ke izy nan̈amia beko: ‘Afanà lafaoro, ataova impiton’ny mahazatra!’
Yao[yao]
M’yoyo jwalakwe akulamula kuti: ‘Akwisilile cilangalico kakwana kamsano ni kaŵili kuti muŵe moto mnope kupundana ni pandanda!
Yoruba[yo]
Iná ìléru kan ń bẹ nítòsí ó sì pàṣẹ pé: ‘Ẹ mu kí ìléru náà gbóná sí i nígbà méje ju bó ṣe máa ń gbóná tẹ́lẹ̀ lọ!’
Yucateco[yua]
Ka tiaʼalaj: ¡Chokokíinteʼex le orno siete u téenel maas tiʼ jeʼex suukil a beetkeʼexoʼ!
Chinese[zh]
当时附近有一个火炉,于是王吩咐手下说:“把炉子烧热,比平常热七倍!”
Zande[zne]
Ko ki zinahe fu aboro ki ya: ‘Oni faasi gu we re berewe bara saba!’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noʼ toib horno gahx ronoʼbu, né rony mandarybu: ¡Colcoʼ guii lainy horno ca par guidzaʼni, como si natzaʼto láani gatz buelt!
Zulu[zu]
Kunesithando somlilo eduzane, ngakho uyayala: ‘Sibaseleni sishise ngokuphindwe kasikhombisa kunokuvamile!’