Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyig lok ma gonye ni ‘maro tweyowa woko liking-ngi’ nonge i kabedo acel keken i Baibul, i tyeng man.
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat met “maklik verstrik” vertaal word, kom net een keer in die Bybel voor, in hierdie vers.
Amharic[am]
“በቀላሉ ተብትቦ የሚይዘን” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘው እዚህ ጥቅስ ላይ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلْوُرُودَ ٱلْوَحِيدَ لِلْكَلِمَةِ ٱلْيُونَانِيَّةِ ٱلْمُتَرْجَمَةِ إِلَى ‹تُوقِعُنَا بِسُهُولَةٍ› فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ هُوَ فِي هذِهِ ٱلْآيَةِ.
Azerbaijani[az]
Yunan dilindən «ayağımıza dolaşan» kimi tərcümə edilən ifadə Müqəddəs Kitabda yalnız bir dəfə bu ayədə rast gəlinir.
Baoulé[bci]
Glɛki nun ndɛ mma nga be kacili i Wawle Biblu’n Anuãsɛ Fuflɛ nun kɛ ‘tra e ndɛndɛ’n,’ be boli su Biblu’n nun kpɛ kunngba Ebre Mun 12:1 nun.
Central Bikol[bcl]
Sa Biblia, sarong beses asin sa bersikulo sanang ini naglataw an Griegong termino na trinadusir na ‘madaling nakakasabod.’
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa ati ‘ulwikata bwangu’ lisangwa fye umuku umo mu Baibolo, muli ici cine cikomo.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, преведена като „лесно ни впримчва“, се среща само веднъж в Библията, в този стих.
Bislama[bi]
Grik tok we oli tanem i kam “holemtaet” i stap wan taem nomo long Baebol, hemia long vas ya.
Bangla[bn]
যে-গ্রিক শব্দটিকে “সহজ বাধাজনক” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটি বাইবেলে মাত্র এক বার, শুধু এই পদেই এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad ug “daling makasabod,” kas-a lang makita sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Grek ki’n ganny tradwir ‘anvlop si fasilman’ i aparet zis en fwa dan Labib.
Czech[cs]
Řecký výraz překládaný „snadno zaplétáme“ je v Bibli pouze na tomto místě.
Chuvash[cv]
«Ҫӑмӑллӑнах такӑнтаракан» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ Библире ҫак сӑвӑ йӗркинче кӑна тӗл пулать.
Danish[da]
Det græske ord der er oversat med „let omklamrer“, står kun dette ene sted i Bibelen.
German[de]
Der griechische Ausdruck für „leicht umstrickend“ wird in der Bibel nur ein Mal erwähnt.
Dehu[dhv]
Ame la qene heleni ne la hnaewekë “ate ajoleny,” tre a ca mama hi hnine la Tusi Hmitrötr, ngöne la xötre celë.
Ewe[ee]
Zi ɖeka pɛ koe Helagbe me nya si gɔme woɖe be “doa kplamatsɛ bɔbɔe” la dze le Biblia me, le kpukpui sia me.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “ẹyịrede” mi odu ini kiet kpọt ke Bible, kpa ke ufan̄ikọ emi.
Greek[el]
Η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου που αποδίδεται «μας μπλέκει εύκολα» εμφανίζεται μόνο μία φορά στη Γραφή, στο συγκεκριμένο εδάφιο.
English[en]
The Greek word translated “easily entangles” appears only once in the Bible, in this verse.
Spanish[es]
Estas palabras traducen un término griego que no aparece en la Biblia más que en este pasaje.
Estonian[et]
Kreeka sõna, mis on tõlgitud vastega „kergesti takerduma”, esineb Piiblis vaid korra ja seda selles kirjakohas.
Persian[fa]
واژهٔ یونانی «به دست و پای ما میپیچد،» فقط یک بار در کتاب مقدّس آمده است.
Finnish[fi]
”Helposti kietovaksi” käännetty kreikan sana esiintyy Raamatussa vain tämän yhden kerran.
Fijian[fj]
Na vosa vaKirisi e vakadewataki me “tacori rawarawa,” e kune ga vakadua ena iVolatabu, qori ena tikinivolatabu qo.
Ga[gaa]
Akɛ Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “ebɔle wɔhe kpula lɛ” tsu nii yɛ ŋmalɛ nɛɛ pɛ mli yɛ Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te taetae ni Kuriiti ae rairaki bwa “kai nimtira” e kaoti tii teuana te tai n te Baibara n te kibu aei.
Gun[guw]
Whladopo poun wẹ hogbe Glẹki tọn he yin lilẹdo ‘bẹpla po awubibọ po’ sọawuhia to Biblu mẹ, enẹ wẹ to wefọ ehe mẹ.
Hausa[ha]
Kalmar nan “da ke manne” da aka fassara a Helenanci ta bayyana sau ɗaya kawai a cikin Littafi Mai Tsarki, kuma a cikin wannan ayar.
Hebrew[he]
זהו חוסר אמונה. המילה היוונית שתורגמה ל”לוכד על נקלה” מופיעה במקרא אך ורק בפסוק זה.
Hindi[hi]
जिस यूनानी शब्द का अनुवाद ‘आसानी से उलझनेवाला’ किया गया है यह बाइबल में सिर्फ इसी आयत में आता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga ginbadbad nga “madali nagasalawid” sa sini lang nga bersikulo mabasa sa Biblia.
Croatian[hr]
Grčki izraz preveden s “lako namamiti u zamku” pojavljuje se samo u ovom retku u cijeloj Bibliji.
Haitian[ht]
Mo grèk lè yo tradui l yo mete ‘jennen fasil’ pou li a parèt yon sèl fwa nan Bib la nan vèse sa a sèlman.
Hungarian[hu]
A könnyen behálózónak fordított görög kifejezés csak egyetlen egyszer fordul elő a Bibliában, mégpedig ebben a versben.
Western Armenian[hyw]
«Դիւրաւ պաշարող» թարգմանուած յունարէն բառը, Աստուածաշունչին մէջ միայն այս համարին մէջ կ’երեւի։
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị n’amaokwu a ka okwu Grik a sụgharịrị “na-ekegidekarị anyị” pụtara na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus kas “silalaka a mangsagud” ket maminsan laeng nga agparang iti Biblia, iti dayta a bersikulo.
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem er þýtt „viðloðandi“, kemur aðeins fyrir í þessu versi í Biblíunni.
Italian[it]
La parola greca resa “che facilmente ci avvince” compare nella Bibbia solo in questo versetto.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki ya bo mebalula na ‘kukanga nzila konso ntangu’ kele kaka mbala mosi na Biblia, na verse yai.
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩa Kĩgiriki kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “ũtũrigicaga mũno” kĩhũthĩrĩtwo rita rĩmwe thĩinĩ wa Bibilia, o thĩinĩ wa mũhari ũyũ.
Kuanyama[kj]
Outumbulilo wOshigreka oo wa tolokwa “u he kwete oku tu dingatela” owa holoka mo ashike lumwe mOmbibeli.
Kimbundu[kmb]
Mu Ngeleku, o kizuelu “kia tu naminina” ki moneka veji imoxi ngó mu Bibidia mu velusu íii.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Kingiliki byatuntululwa’mba “bupelawizha kwitukobankanya” bitanwatu jimo mu Baibolo mu kino kyepelo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo ‘koleka-koleka’ omu sono kiaki, nkumbu mosi kaka umonekanga muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
«Оңой эле чырмап ала турган» деп которулган грек сөзү Ыйык Китептин ушул аятында гана кездешет.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “kokanga biso kozanga mpasi” ezali kaka mbala moko na Biblia, na Baebre 12:1.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “se si lu swasa ka bunolo” li fumaneha feela hañwi mwa Bibele, ili mwa timana ye.
Lithuanian[lt]
Graikų kalbos žodis, išverstas „lengvai apraizganti“, Biblijoje tėra pavartotas vieną kartą — tik šitoje eilutėje.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “bubi bwitūminine” kitanwa enka mu uno vese, musunsa umo kete mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa tshiena Greke udibu bakudimune ne: ‘kujingakaja bipepele’ udi usanganyibua anu mu mvese eu mu Bible mujima.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase lize valumuna ngwavo ‘kwanguhwisa kutulimba’ lyasoloka kaha kamwe muMbimbiliya hachisoneka vene echi.
Lunda[lun]
Izu dachiGriki dabalumunawu nawu “yanyakalaña kutulamata” damwekanaña hohu kamu muBayibolu, haniyi vasi.
Luo[luo]
E dho Grik, wach molok ni “duodowa mayot,” yudore mana kanyo kende ei Muma.
Lushai[lus]
Bible scholar pakhat, Albert Barnes-a chuan chutih hun laia intlânsiaknaa telte’n ke pên tiharsa thei thawmhnaw hâk loh hrâm an tum ṭhin thu a sawi a.
Latvian[lv]
Sengrieķu vārds, kas tulkots ”viegli var sapīt”, Bībelē parādās tikai vienu reizi — šajā pantā.
Morisyen[mfe]
Mot grec ki’nn servi pou traduire “blok nou facilement” parette enn sel fois dan la Bible, zis dan sa verset-la.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny Hebreo 12:1 ihany no ahitana an’ilay teny grika nadika hoe “mora mamatopatotra”, ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Naan in Grik eo me ej ukote naan in “drebij kij” ej wal̦o̦k juon wõt alen ilo Baibõl̦, ilo eoon in wõt.
Malayalam[ml]
“മുറുകെച്ചുറ്റുന്ന” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദം തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ഈ വാക്യത്തിൽ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
«Урхиддаг» гэж орчуулсан грек үг нь ороох гэсэн утгатай бөгөөд Библид ганцхан энэ зүйлд гардаг.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, yaa vɛrse kãngã pʋgẽ bal la d yãt gɛrkã gom-bil ning b sẽn lebg tɩ “sẽn gɩdgd naana” wã.
Marathi[mr]
ज्या ग्रीक शब्दाचे भाषांतर “सहज गुंतविणारे” असे केले आहे, तो शब्द बायबलमध्ये केवळ एकदाच, या वचनात आढळतो.
Burmese[my]
“အပြေးသမားတစ်ဦးဟာ အဝတ်ကြောင့် ခြေထောက်တုပ်မိပြီး ပြေးရခက်တာမျိုး အဖြစ်မခံဘူး။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er oversatt med «lett vikler seg om», er ikke brukt noen andre steder i Bibelen.
Nepali[ne]
‘सजिलै अल्झाउने’ भनी अनुवाद गरिएको ग्रीक शब्द बाइबलमा जम्मा एक पटक, यही पदमा मात्र प्रयोग गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Oshitya shOshigreka shoka sha tolokwa ‘uulunde mboka hawu tu idhingile,’ mOmbiimbeli osha holoka mo owala lumwe, movelise ndjika.
Niuean[niu]
Hagaao ke he vagahau Heleni fakamua, ko e “hala kua moua vave mai” ne laga taha ni e tū he kupu nei he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat hier vertaald is met „gemakkelijk verstrikt”, komt maar één keer in de Bijbel voor.
South Ndebele[nr]
Ibizo lesiGirigi elithi ‘esithiyakala ngaso’ livela kanye kwaphela eBhayibhilini, evesineli.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “tatetšago gabonolo” le tšwelela gatee feela ka Beibeleng, gona mo temaneng ye.
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki amene anawamasulira kuti ‘kukola mosavuta’ amapezeka pa vesi lokhali m’Baibulo lonse.
Nzima[nzi]
Giliki edwɛkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo “mɔɔ ɛgya yɛ la” finde kokye wɔ Baebolo ne anu, wɔ ngyɛnu ɛhye anu.
Oromo[om]
Jechi afaan Giriikii ‘salphaatti takaalu’ jedhamee hiikame Macaafa Qulqulluu keessatti kan argamu al tokko, jechuunis iddoo kana qofattidha.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਵਾਨ ਐਲਬਰਟ ਬਾਰਨਜ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਦੌੜਾਕ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਕੱਪੜਾ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ਸਨ ਜੋ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਵਿਚ ਫੱਸ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esei ta falta di fe. E palabra griego tradusí komo ‘mara asina fásil’ ta aparesé un biaha so den Beibel, den e versíkulo akí.
Palauan[pau]
A tekoi er a Grik el mloiuid el kmo “omereked” a debetik er ngii er a Biblia el di ta el taem el ngar tia el bades.
Polish[pl]
Greckie słowo przetłumaczone na „łatwo omotuje” pojawia się w Biblii tylko raz, właśnie w tym wersecie.
Portuguese[pt]
O termo grego traduzido ‘facilmente enlaça’ aparece só uma vez na Bíblia, nesse versículo.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay rimayqa griego rimaypim huk kutillata Bibliapi rikurin.
Rundi[rn]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwe ngo ‘kwizingira bitagoranye’ riboneka rimwe gusa muri Bibiliya, muri uwo murongo.
Ruund[rnd]
Dizu dia Grek diakarumunau anch “yitulamatina” dimeken ching kusu kapamp kamwing mu Bibil, mu verse winou.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwemo ngo “kitwizingiraho mu buryo bworoshye” riboneka incuro imwe gusa muri Bibiliya, ni ukuvuga muri uyu murongo.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? “පහසුවෙන් හසු කරගන්නා” යන්නට යොදා ඇති ග්රීක වචනය බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ එක් වතාවයි.
Slovak[sk]
Grécke slovo preložené ako „ľahko sa zapliesť“ sa v Biblii vyskytuje iba raz, a to v tomto verši.
Slovenian[sl]
Grška beseda, prevedena s »kaj hitro zapelje«, se v Bibliji pojavi samo enkrat, in to v tej vrstici.
Samoan[sm]
O le upu Eleni ua faaliliuina i le “faigofie ona faalavelave mai,” e na o le faatasi ona taʻua i le Tusi Paia, i le fuaiupu lenei.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti “pingirisha nyore nyore” rinongowanika kamwe chete muBhaibheri, pandima iyi.
Albanian[sq]
Fjala greke e përkthyer «ngecim lehtësisht» del vetëm një herë në Bibël, në këtë varg.
Sranan Tongo[srn]
Wan Bijbel sabiman di nen Albert Barnes taki dati wan lonman na ini a ten dati ben e sorgu taki a no ben e weri krosi di ben kan fromu na en futu èn di ben kan meki en muilek gi en fu lon.
Swati[ss]
Leligama lesiGriki lelihunyushwe ngekutsi “lesigigelana,” livela kanye eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “se tšoasang habonolo” le hlaha hanngoe feela ka Bibeleng, e leng temaneng ena.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa ‘kutatanisha kwa urahisi’ linapatikana mara moja tu ndani ya Biblia, katika mstari huo.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa ‘kutatanisha kwa urahisi’ linapatikana mara moja tu ndani ya Biblia, katika mstari huo.
Tetun Dili[tdt]
Iha Bíblia, liafuan gregu neʼebé tradús nuʼudar “belit metimetin” mosu iha eskritura neʼe deʼit.
Tajik[tg]
Ин беимонӣ аст. Калимаи юноние, ки «ба осонӣ мепечад» тарҷума шудааст, дар Китоби Муқаддас, танҳо як бор, дар ояти Ибриён 12:1, вомехӯрад.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ แปล ว่า “รัด ตัว เรา ได้ โดย ง่าย” ปรากฏ เพียง ครั้ง เดียว เท่า นั้น ใน คัมภีร์ ไบเบิล คือ ใน ข้อ นี้.
Tigrinya[ti]
እታ “ዚጠብቀና” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ ግሪኽ ቃል፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ ጥራይ እያ እትርከብ።
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Grika i i gem ér ‘tseren abur abur’ la, ngi ken Bibilo ijiir i môm tseegh, ken ivur ne.
Turkmen[tk]
Grek dilinden terjime edilen «aňsatlyk bilen bürän» diýen jümle diňe şu aýatda duş gelýär.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na isinaling “madaling nakasasalabid” ay sa talatang ito lang lumitaw sa Bibliya.
Tetela[tll]
Etelo ka lo Grɛkɛ kokadimɔmi ɔnɛ “akambu wa kolo watutudingamaka” tanemaka mbala ɔtɔi lo Bible lo divɛsa nɛ.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng e le, ‘rareetsa motlhofo’ le tlhagelela gangwe fela mo Baebeleng, mo temaneng eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyaci Giliki lisanduludwe kuti “cifwambaana kutuzambaila” lijanika buyo ciindi comwe mu Bbaibbele mukapango aaka.
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik ol i tanim olsem “pasim” i stap wanpela taim long Baibel, em long dispela ves.
Turkish[tr]
“Kolayca sarmak” olarak çevrilen Yunanca sözcük Kutsal Kitapta sadece bu ayette geçer.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke ri va ‘ku phasa hi ku olova’ ro humelela eka ndzimana leyi ntsena eBibeleni.
Tswa[tsc]
A gezu ga xiGreki legi gi hunzuluselweko giva “kuonha loku ku hi namarelako” gi wula ku “xionho lexi xi hi phasako hi kuolova.”
Tumbuka[tum]
Mazgu Ghacigiriki agho ghali kung’anamulika kuti ‘kulikha mwambura kusuzga’ ghakusangika mu vesi ili pera mu Baibolo.
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase ‘etumi kyekyere ntɛm’ no pue pɛnkoro pɛ wɔ Bible mu wɔ Hebrifo 12:1.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop taje ti jelubtasbil tal ta griegoe, jaʼ noʼox jun velta chal ta sliklej li Vivliae, jaʼ noʼox te ta jtatik li ta versikulo taje.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене як «легко обплутати», вживається в Біблії лише раз, власне в цьому вірші.
Umbundu[umb]
Kelimi lio Helasi ondaka ya tukuiwa hati ekandu “li tu tanga tanga,” yi sangiwa lika onjanja yimosi Vembimbiliya vocinimbu eci.
Urdu[ur]
جس یونانی لفظ کا ترجمہ ”آسانی سے اُلجھا لیتا“ کِیا گیا ہے، بائبل میں یہ لفظ صرف عبرانیوں ۱۲:۱ میں استعمال ہوا ہے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga u ri “zwi ṱavhanyaho u ri tanga” ḽi bvelela luthihi fhedzi Bivhilini, kha ndimana yeneyi.
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp được dịch là “dễ vấn vương” chỉ xuất hiện một lần trong Kinh Thánh, đó là trong câu này.
Wolaytta[wal]
“Baqqi oiqqiya” geetettidi birshshettida Giriiketto qaalay, Geeshsha Maxaafan ha sohuwaa xallan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong nga iginhubad nga “masayon la dumangop” usa la ka beses nga mababasa ha Biblia, hini la nga bersikulo.
Wallisian[wls]
Ko te tui gataʼa. Ko te kupu Fakakeleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupusiga palalau “ ʼe ina tāʼofi gafua,” ʼe hā tuʼa tahi pē ʼi te Tohi-Tapu ʼi te vaega ʼaenī.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “esisithandela ngokulula” livela kube kanye eBhayibhileni, kule ndinyana.
Yapese[yap]
Fare bugithin ni Greek ni kan pilyeg ni “ke m’agdad ni ke chichiiy pa’ rodad” e kemus ni taab yay ni bay u Bible.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo ni ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a túmọ̀ sí “wé mọ́ wa pẹ̀lú ìrọ̀rùn” lédè Yorùbá fara hàn nínú Bíbélì, ẹsẹ yìí ló sì ti fara hàn.
Yucateco[yua]
Le tʼaan griego ku suʼutul beyaʼ chéen teʼ teksto ku chíikpajlaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu diidxaʼ griegu guníʼcabe ni cá lu textu ca sicaríʼ: «Cueenu pecadu ni ruchenda laanu nagueendaca», ne lu textu ca si nga biquiiñeʼ diidxaʼ ca.
Chinese[zh]
译做“容易缠累”的希腊语词只在圣经里出现过一次,就在希伯来书12:1。
Zande[zne]
Gu fugo Giriki sayo ho kurogo pa-Zande nga “gu ingapai nawata rani taata,” si rogo Ziazia Kekeapai kina sa gbua.
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “thandela kalula” livela kanye eBhayibhelini, kuleli vesi kuphela.