Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчик: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007 ) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7) ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се с едно гласуване ( P6_TA(2007)0551 ) Доклад относно предложение за рамково решение на Съвета относно борбата с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право [11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Czech[cs]
Zpravodaj: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7) NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat jediným hlasováním ( P6_TA(2007)0551 ) Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o boji proti určitým formám a projevům rasismu a xenofobie podle trestního práva [11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Danish[da]
Ordfører: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007 ) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7) KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget ved en enkelt afstemning ( P6_TA(2007)0551 ). Betænkning: Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen [11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
German[de]
Berichterstatter: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 7) VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen durch einzige Abstimmung ( P6_TA(2007)0551 ) Bericht: Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates zur strafrechtlichen Bekämpfung bestimmter Formen und Ausdrucksweisen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit [11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Greek[el]
Εισηγητής: Ιωάννης Βαρβιτσιώτης (A6-0428/2007 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 7) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία ( P6_TA(2007)0551 ) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών και εκδηλώσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας μέσω του ποινικού δικαίου [11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ] - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
English[en]
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 7) COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted by single vote ( P6_TA(2007)0551 ) Report on the proposal for a Council framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law [11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spanish[es]
Ponente: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7) PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado en votación única ( P6_TA(2007)0551 ) Informe sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la lucha contra determinadas formas y manifestaciones de racismo y xenofobia mediante el Derecho penal [11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
Estonian[et]
Raportöör: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007 ) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 7) EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud tervikhääletusel ( P6_TA(2007)0551 ) Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemise kohta kriminaalõiguse vahenditega [11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Finnish[fi]
Esittelijä: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7) KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä ( P6_TA(2007)0551 ) Mietintö: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmentymien torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin [11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
French[fr]
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 7) PROPOSITION DE LA COMMISSION, AMENDEMENTS et PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté par vote unique ( P6_TA(2007)0551 ) Rapport sur la proposition de décision-cadre du Conseil sur la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie au moyen du droit pénal [11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ] - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Hungarian[hu]
Előadó: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA , MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Egyetlen szavazással elfogadva ( P6_TA(2007)0551 ) Jelentés, amelynek tárgya javaslat: A Tanács kerethatározata a rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelemről [11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Italian[it]
Relatore: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione con votazione unica ( P6_TA(2007)0551 ) Relazione sulla proposta di decisione quadro del Consiglio sulla lotta contro talune forme ed espressioni di razzismo e xenofobia mediante il diritto penale [11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
Maltese[mt]
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 7) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Adottata b'votazzjoni unika ( P6_TA(2007)0551 ) Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni qafas tal-Kunsill dwar il-ġlieda kontra ċerti forom u espressjonijiet ta' razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali [11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.
Dutch[nl]
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 7) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2007)0551 ) Verslag over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad betreffende de bestrijding van bepaalde vormen en uitingen van racisme en vreemdelingenhaat door middel van het strafrecht [11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 7) WNIOSEK KOMISJI, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto w jednym głosowaniu ( P6_TA(2007)0551 ) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji ramowej Rady w sprawie zwalczania niektórych form i przejawów rasizmu i ksenofobii przy pomocy prawa karnego [11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Portuguese[pt]
Relator: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 7) PROPOSTA DA COMISSÃO, ALTERAÇÕES e PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado por votação única ( P6_TA(2007)0551 ) Relatório sobre uma proposta de decisão-quadro do Conselho relativa à luta contra certas formas e manifestações de racismo e xenofobia por via do direito penal [11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ] - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Romanian[ro]
Raportor: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007 ) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7) PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ Adoptat prin vot unic ( P6_TA(2007)0551 ) Raport referitoare la propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal [11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Slovak[sk]
Spravodajca Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7) NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní ( P6_TA(2007)0551 ) Správa: Návrh rámcového rozhodnutia Rady o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva [11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Slovenian[sl]
Poročevalec: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007 ) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 7) PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto z enim glasovanjem ( P6_TA(2007)0551 ) Poročilo: Predlog Okvirnega sklepa Sveta o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom [11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Swedish[sv]
Föredragande: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7) KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs genom en enda omröstning ( P6_TA(2007)0551 ) Betänkande om förslaget till rådets rambeslut om bekämpande av vissa former av och uttryck för rasism och främlingsfientlighet enligt strafflagstiftningen [11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.