Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Moises mitungas sa bukid sa ikaduhang panahon, si Jehova mipadayon sa pagpahayag kaniya sa ngalan ni Jehova samtang Siya miagi: “Jehova, Jehova, Diyos nga maluluy-on ug mapuangoron, mahinay sa kasuko ug dagaya sa mahigugmaong-kalolot ug kamatuoran, nga mitipig sa mahigugmaong-kalolot alang sa linibolibo.”
Czech[cs]
Když Mojžíš podruhé vystoupí na horu, Jehova mu oznamuje své jméno, když prochází kolem: „Jehova, Jehova, Bůh milosrdný a milostivý, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti a pravdě, zachovávající milující laskavost pro tisíce.“
Danish[da]
Da Moses går op på bjerget for anden gang, forkynder Gud sit navn Jehova for ham mens Han passerer forbi: „Jehova, Jehova, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed og sandhed, som bevarer loyal hengivenhed mod tusinder.“
German[de]
Als Moses zum zweitenmal auf den Berg hinaufsteigt, verkündet Jehova ihm den Namen Jehovas, während er vorübergeht: „Jehova, Jehova, ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit, der Tausenden liebende Güte bewahrt“ (34:6, 7).
Greek[el]
Όταν ο Μωυσής ανεβαίνει στο βουνό για δεύτερη φορά, ο Ιεχωβά διακηρύττει σ’ αυτόν το όνομα Ιεχωβά, καθώς περνάει δίπλα του: ‘Ιεχωβά, Ιεχωβά ο Θεός, οικτίρμων και ελεήμων, μακρόθυμος και πολυέλεος, και αληθινός, φυλάττων έλεος εις χιλιάδας’.
English[en]
When Moses goes up into the mountain the second time, Jehovah proceeds to declare to him the name of Jehovah as He goes passing by: “Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth, preserving loving-kindness for thousands.”
Spanish[es]
Cuando Moisés sube a la montaña por segunda vez, Jehová procede a declararle el nombre de Jehová a medida que Él va pasando: “Jehová, Jehová, un Dios misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y verdad, que conserva bondad amorosa para miles” (34:6, 7).
Finnish[fi]
Kun Mooses nousee vuorelle toisen kerran, Jehova julistaa hänelle Jehovan nimeä kulkiessaan ohi: ”Jehova, Jehova, armollinen ja suopea Jumala, hidas vihastumaan ja runsas uskollisessa rakkaudessa ja totuudessa, joka säilyttää uskollisen rakkauden tuhansille.”
French[fr]
Quand Moïse monte dans la montagne pour la deuxième fois, Jéhovah se met à proclamer Son nom en passant devant lui ; il dit : “ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité, conservant la bonté de cœur à des milliers.
Hungarian[hu]
Amikor Mózes másodízben is felmegy a hegyre, Jehova, amint elhalad mellette, kijelenti előtte a Jehova nevet: „Jehova, Jehova!
Indonesian[id]
Pada waktu Musa naik ke gunung untuk kedua kalinya, Yehuwa menyatakan kepadanya nama Yehuwa seraya Ia lewat di hadapannya: ”[Yehuwa], [Yehuwa], Allah penyayang dan pengasih, panjang sabar, berlimpah kasihNya dan setiaNya, yang meneguhkan kasih-setiaNya kepada beribu-ribu orang.”
Iloko[ilo]
Idi maikaduan nga isasang-at ni Moises idiay bantay, imbunannag ni Jehova kenkuanat’ naganna bayat a limmabas: “Jehova, Jehova, Dios a naasi ken managparabur, nainayad nga agpungtot ken aglaplapusanan iti naayat a kinamanangaasi ken kinapudno, manalimetmet iti naayat a kinamanangaasi kadagiti rinibo.”
Italian[it]
Mosè sale per la seconda volta sul monte, e Geova gli passa accanto dichiarandogli il Suo nome: “Geova, Geova, Iddio misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità e verità, che conserva l’amorevole benignità a migliaia”.
Korean[ko]
모세가 두 번째로 산에 올라가자, 여호와께서 그의 앞으로 지나가시면서 여호와의 이름을 선포하신다. “여호와로라 여호와로라 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자와 진실이 많은 하나님이로라 인자를 천대까지 베[푸느니라.]”
Lingala[ln]
Wana Mose amati na ngomba mpo na mbala ya mibale, Yehova abandi koyebisa ye nkombo Yehova wana Ye aleki liboso: “[Yehova, Yehova], azali Nzambe na mawa mpe na ngɔlu, akoyoka nkanda noki te mpe aleki na boboto mpe na solo. Akobatela boboto na ye mpo na nkóto nkóto.”
Lozi[loz]
Mushe ha kutela fa lilundu, Jehova u zibahaza ku yena libizo la Jehova ha nze A fita, kuli: “[Jehova, Jehova, NW], ki Mulimu ya na ni makeke ni musa, ya sa akufi ku halifa, ya tezi sishemo, ya na ni niti; Ya tiiseza ku shemuba batu mwa masika a bona a’ eza lule.”
Malagasy[mg]
Rehefa niakatra nankany amin’ilay tendrombohitra fanindroany i Mosesy, dia nambaran’i Jehovah toy izao ny anarany hoe Jehovah rehefa nandalo teo anatrehany Izy: “Jehovah, Jehovah, Andriamanitra mamindra fo sy miantra, mahari-po sady be famindrampo sy fahamarinana, mitahiry famindrampo ho an’ny olona arivo mandimby”.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം പ്രാവശ്യം മോശ പർവതത്തിലേക്കു കയറുമ്പോൾ, യഹോവ കടന്നുപോകവേ അവൻ തന്റെ നാമം അവനോടു പ്രഖ്യാപിച്ചു തുടങ്ങുന്നു: “യഹോവ, യഹോവയായ ദൈവം, കരുണയും കൃപയുമുളളവൻ; ദീർഘക്ഷമയും മഹാദയയും വിശ്വസ്തതയുമുളളവൻ. ആയിരം ആയിരത്തിനു ദയ പാലിക്കുന്നവൻ.”
Dutch[nl]
Wanneer Mozes voor de tweede maal de berg beklimt, gaat Jehovah ertoe over de naam van Jehovah aan hem bekend te maken terwijl Hij voorbijgaat: „Jehovah, Jehovah, een God barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid en waarheid, die liefderijke goedheid bewaart voor duizenden” (34:6, 7).
Polish[pl]
Gdy Mojżesz po raz drugi wstępuje na górę, Jehowa przechodzi obok niego i wypowiadając swe imię, mówi: „Jehowa, Jehowa, Bóg miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu oraz obfitujący w lojalną życzliwość i prawdę, zachowujący lojalną życzliwość dla tysięcy” (34:6, 7).
Portuguese[pt]
Quando Moisés sobe ao monte pela segunda vez, Jeová declara-lhe então o nome de Jeová, à medida que Ele vai passando: “Jeová, Jeová, Deus misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência e em verdade, preservando a benevolência para com milhares.”
Romanian[ro]
Când Moise a urcat a doua oară pe munte, Iehova a rostit numele său în auzul lui Moise în timp ce trecea prin faţa lui: „Iehova, Iehova, un Dumnezeu îndurător şi binevoitor, încet la mânie şi bogat în bunătate iubitoare şi adevăr, care păstrează bunătatea iubitoare pentru mii“ (34:6, 7).
Russian[ru]
Когда Моисей второй раз поднимается на гору, Иегова проходит перед ним, провозглашая свое имя и говоря: «Иегова, Иегова, Бог милосердный и великодушный, медленный на гнев и исполненный любящей доброты и истины, сохраняющий любящую доброту к тысячам» (34:6, 7).
Slovak[sk]
Keď Mojžiš druhýkrát vystúpi na vrch, Jehova mu oznamuje svoje meno, keď prechádza okolo: „Jehova, Jehova, Boh milosrdný a milostivý, pomalý do hnevu a hojný v milujúcej láskavosti a pravde, zachovávajúci milujúcu láskavosť pre tisíce.“
Slovenian[sl]
Ko gre Mojzes drugič na goro, mu Jehova, ko gre mimo Mojzesa, slovesno razglaša ime Jehova: »Jahve, Jahve, usmiljen in milostljiv Bog, prizanesljiv in velik v milosti in zvestobi, ki hrani milost za tisoče.«
Shona[sn]
Apo Mosesi anokwira mugomo nguva yechipiri, Jehovha anopfuurira kuzivisa kwaari zita raJehovha sezvo Iye anopfuura, kuti: “Jehovha, Jehovha, Mwari uzere nyasha nengoni, unononoka kutsamwa, une tsitsi huru nezvokwadi, unochengetera vane zviuru zvamazana nyasha dzake.”
Albanian[sq]
Kur Moisiu ngjitet në mal për herë të dytë, Jehovai i shpall emrin e Jehovait, teksa kalon përpara Moisiut: «Jehovai, Jehovai, një Perëndi i mëshirshëm dhe hirmadh, që nuk zemërohet shpejt, që është plot dashamirësi e të vërtetë, që e ruan dashamirësinë për mijëra breza.»
Serbian[sr]
Kada se Mojsije drugi put popeo na goru, Jehova je prošao ispred njega i objavio mu ime „Jehova“, govoreći: „Jehova, Jehova, Bog milosrdan i milostiv, spor na gnev i pun dobrote i istine, koji čuva svoju milost za hiljade“ (34:6, 7).
Southern Sotho[st]
Ha Moshe a e-ea thabeng lekhetlo la bobeli, Jehova o tsoela pele ho mo phatlalletsa lebitso la Jehova ha A feta: “Jehova, Jehova, Molimo o mohau, o lereko, o liehang ho halefa, o tletseng mohau le ’nete, o hauhelang meloko e likete.”
Swedish[sv]
När Mose går upp på berget för andra gången, förkunnar Gud sitt namn Jehova för honom medan Han går förbi: ”Jehova, Jehova, en Gud, barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke och sanning, som bevarar kärleksfull omtanke mot tusenden.”
Swahili[sw]
Musa aendapo juu mlimani safari ya pili, Yehova achukua hatua ya kumtangazia rasmi jina la Yehova wakati Yeye apitapo: “Yehova, Yehova, Mungu mwenye rehema na neema, wa polepole kukasirika na mwingi katika fadhili za upendo na kweli, mwenye kuhifadhi fadhili za upendo kwa ajili ya maelfu.”
Tamil[ta]
மோசே இரண்டாவது தடவை மலைமீது செல்கிறபோது, கடவுள் தாம் கடந்துசெல்கையில், யெகோவா என்ற தமது பெயரை மோசேக்கு கூறுகிறார்: “யெகோவா, யெகோவா . . .
Thai[th]
เมื่อ ท่าน ขึ้น ภูเขา เป็น ครั้ง ที่ สอง พระ ยะโฮวา ทรง ประกาศ พระ นาม ยะโฮวา ต่อ ท่าน ขณะ ที่ พระองค์ เสด็จ ผ่าน ดัง นี้: “พระ ยะโฮวา ๆ พระเจ้า ผู้ ทรง เมตตา กรุณา, ผู้ ทรง อด พระทัย ได้ นาน, และ บริบูรณ์ ด้วย ความ ดี และ ความ จริง; ผู้ ทรง เมตตา ต่อ มนุษย์ ถึง หลาย พัน ชั่ว อายุ คน.”
Tagalog[tl]
Nang umahon uli si Moises sa bundok, inihayag sa kaniya ni Jehova ang pangalang Jehova habang Siya ay nagdaraan: “Jehova, Jehova, Diyos na mahabagin at mapagkaloob, banayad sa galit at sagana sa kagandahang-loob at katotohanan, na nagpapakita ng kagandahang- loob sa libu-libo.”
Tswana[tn]
Fa Moshe a tlhatlogela kwa thabeng lekgetlo la bobedi, Jehofa o tswelela pele go mmolelela leina Jehofa fa A feta fa go ene a re: “Yehofa, Yehofa, Modimo o o tletseñ bopelotlhomogi, o o tsalanō, o o bonya go galeha, le o o letlōtlō ya boutlwèlō botlhoko le boamarure; O o bolokèlañ ba makgolo kgolo boutlwèlō botlhoko.”
Turkish[tr]
Musa dağa ikinci kez çıktığında Yehova onun önünden geçerek ismini şöyle bildirir: “Yehova, Yehova; merhametli, lütufkâr, çabuk öfkelenmeyen, vefalı sevgisi ve hakikati engin olan Tanrı.
Tsonga[ts]
Loko Muxe a tlhandlukela entshaveni ra vumbirhi, Yehova u hambeta a n’wi tivisa vito ra Yehova loko A hundza: “Yehova, Yehova, Xikwembu xa tintswalo ni vunene, lexi hlwelaka ku kariha, lexi teleke tintswalo ni ku tshembeka, lexi tsetselelaka etinxaka ta madzana ya khume.”
Tahitian[ty]
Ia haere atu Mose i nia i te mou‘a i te piti o te taime, e faaite atu Iehova i To ’na i‘oa a haere ai Oia na pihai iho: “O Iehova, o Iehova, e Atua aroha noa, e te hamani maitai rahi, e te faaoromai rahi, e te maitai rahi, e te parau mau; e te vaiiho maite i te aroha e tausani noa ’tu te ui.”
Xhosa[xh]
Xa uMoses enyuka esiya entabeni okwesihlandlo sesibini, uYehova uvakalisa kuye igama likaYehova njengoko egqitha esithi: “UYehova, uYehova, uThixo onemfesane, onobabalo, ozeka kade umsindo, omninzi ngenceba nenyaniso; olondolozela amawaka inceba.”
Zulu[zu]
Lapho uMose ekhuphukela entabeni okwesibili, uJehova umemezela kuye igama likaJehova njengoba edlula: “NguJehova! NguJehova! NguNkulunkulu ogcwele isihe, onomusa, ophuza ukuthukuthela, novamé ubumnene neqiniso, ogcinela abayizinkulungwane umusa.”