Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onlangse persmededeling deur Associated Press lui: “Brittanje erken die toetsing van straling op mense.”
Arabic[ar]
وذكر بيان صحفي صدر مؤخرا لوكالة أسّوشيايتد پرِس: «بريطانيا تعترف بإجراء تجارب اشعاعية على البشر».
Cebuano[ceb]
Ang dili pa dugayng mga pahayag nga giluwat sa Associated Press mabasa: “Miadmitir ang Britanya nga Nagsulay sa Radyasyon Diha sa mga Tawo.”
Czech[cs]
Agentura Associated Press nedávno uvedla: „Británie přiznává zkoušky radioaktivity na lidech.“
Danish[da]
Associated Press har for nylig meddelt: „Storbritannien indrømmer at have foretaget forsøg med bestråling af mennesker.“
German[de]
In einer Pressemeldung der Associated Press hieß es unlängst: „Großbritannien gibt Versuche mit Strahlungen an Menschen zu.“
Greek[el]
Μια πρόσφατη είδηση του Ασοσιέιτεντ Πρες έλεγε: «Η Βρετανία Παραδέχεται ότι Έκανε Πειράματα με Ραδιενέργεια σε Ανθρώπους».
English[en]
A recent Associated Press release read: “Britain Admits Testing Radiation on Humans.”
Spanish[es]
Un comunicado reciente de la agencia Associated Press dijo: “Gran Bretaña admite que experimentó con la radiación en seres humanos”.
Estonian[et]
Hiljutine Associated Pressi teade kuulutas: ”Suurbritannia tunnistab: oleme katsetanud radiatsiooni inimeste peal”.
Finnish[fi]
Uutistoimisto AP:n äskeisessä tiedotteessa sanottiin: ”Britannia myöntää kokeilleensa säteilyä ihmisiin.”
French[fr]
“ La Grande-Bretagne reconnaît s’être livrée sur des humains à des expériences sur les effets de la radioactivité ”, disait un récent communiqué de l’Associated Press.
Croatian[hr]
U nedavnom izdanju Associated Pressa stajalo je sljedeće: “Velika Britanija priznaje da je testirala zračenje na ljudima.”
Hungarian[hu]
Az Associated Press egyik nem régi sajtóközleményében ez olvasható: „Nagy-Britannia beismeri, hogy sugárkísérleteket hajtott végre embereken.”
Indonesian[id]
Sebuah terbitan Associated Press belum lama ini berbunyi, ”Inggris Mengaku Telah Menguji Coba Radiasi Pada Manusia”.
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasa iti nabiit pay a naipadamag iti Associated Press: “Inamin ti Britania a Sinubokna ti Radiasion Kadagiti Tao.”
Italian[it]
Un recente dispaccio dell’Associated Press diceva: “La Gran Bretagna ammette di avere sperimentato le radiazioni sull’uomo”.
Japanese[ja]
最近のAP通信の記事に,「英国は過去の人体放射線実験を認める」というものがありました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი სააგენტოს უახლეს ცნობაში ვკითხულობთ: „ბრიტანეთი უშვებს რადიაციის შემოწმებას ადამიანებზე“ (Associated Press).
Korean[ko]
최근에 연합 통신에서는 “영국이 인간을 대상으로 방사능 실험을 한 사실을 시인했다”고 발표하였습니다.
Macedonian[mk]
Едно недамнешно издание на Associated Press гласело: „Британија признава дека ја тестирала радијацијата врз луѓе“.
Malayalam[ml]
സമീപകാലത്തെ ഒരു അസോഷിയേറ്റഡ് പ്രസ്സ് റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “മനുഷ്യരിൽ വികിരണം പരീക്ഷിച്ചതായി ബ്രിട്ടൻ സമ്മതിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
En Associated Press-melding sa nylig: «Storbritannia innrømmer å ha testet stråling på mennesker.»
Dutch[nl]
In een recent communiqué van Associated Press stond: „Groot-Brittannië geeft toe straling op mensen getest te hebben.”
Papiamento[pap]
Un comunicado recien di Associated Press ta bisa: “Gran Bretania Ta Admití di A Test Radiacion Riba Hende.”
Polish[pl]
Opublikowana niedawno informacja agencji Associated Press nosiła tytuł: „Wielka Brytania przyznaje się do testowania na ludziach skutków promieniowania jądrowego”.
Portuguese[pt]
Uma notícia recente da Associated Press dizia: “A Grã-Bretanha admite testar a radiação em humanos”.
Romanian[ro]
Recent, Associated Press a dat publicităţii următoarea ştire: „Marea Britanie permite efectuarea unor teste cu radiaţii pe oameni“.
Russian[ru]
В недавно выпущенной публикации агентства Ассошиэйтед Пресс говорилось: «Великобритания признается в проведении экспериментов с радиацией на людях».
Slovak[sk]
V jednej nedávnej správe agentúry Associated Press sa písalo: „Británia priznáva, že testovala rádioaktivitu na ľuďoch.“
Slovenian[sl]
V nedavni publikaciji Associated Pressa je pisalo: »Britanija priznava, da je poskušala radioaktivno sevanje na ljudeh.«
Serbian[sr]
Nedavni izveštaj Asošiejted presa ima naslov: „Britanija priznaje da je na ljudima testirala zračenje.“
Swedish[sv]
I ett pressmeddelande från den amerikanska nyhetsbyrån Associated Press kunde man nyligen läsa: ”Brittiska staten erkänner att man testat strålning på människor.”
Swahili[sw]
Taarifa ya karibuni ya shirika la habari la Associated Press yasema hivi: “Uingereza Lakiri Kufanya Majaribio ya Mnururisho kwa Wanadamu.”
Tamil[ta]
ஒரு சமீபத்திய அசோஷியேட்டட் பிரஸ் வெளியீட்டில் வந்த செய்தி இவ்வாறு இருந்தது: “மனிதர்கள்மீது கதிரியக்கத்தை சோதித்ததை பிரிட்டன் ஒப்புக்கொள்கிறது.”
Thai[th]
เมื่อ เร็ว ๆ นี้ สํานัก ข่าว แอสโซซิเอเตด เพรส ออก ข่าว ว่า “บริเตน ยอม รับ ว่า ได้ มี การ ทดสอบ การ แผ่ รังสี กับ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi kamakailan ng isang labas ng Associated Press: “Inamin ng Britanya na sa mga Tao Nila Sinusubok ang Radyasyon.”
Turkish[tr]
Geçenlerde yayımlanan bir Associated Press haberinde şöyle deniliyordu: “İngiltere İnsanlar Üzerinde Radyasyon Denemesi Yaptığını Kabul Ediyor.”
Ukrainian[uk]
Недавнє видання Ассошіейтед Пресс називалося: «Великобританія зізнається у випробуванні радіації на людях».
Yoruba[yo]
Àgbéjáde kan láti ọwọ́ àjọ akóròyìnjọ Associated Press sọ láìpẹ́ yìí pé: “Britain Jẹ́wọ́ Dídán Ìtànṣán Wò Lára Ènìyàn.”
Chinese[zh]
最近美联社的一则报道说:“英国承认曾以人类测试辐射。”
Zulu[zu]
Umbiko wamuva we-Associated Press wawufundeka kanje: “ElaseBrithani Liyavuma Ukuthi Lahlola Ukukhishwa Kwemisebe Ngabantu.”