Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Elia onongo tye ka loko ngo i kare ma owacci “wubicabbe atata i cwinywu”?
Afrikaans[af]
10 Wat het Elia bedoel met die uitdrukking “op twee verskillende gedagtes hink”?
Amharic[am]
10 ኤልያስ ‘በሁለት ሐሳብ ትዋልላላችሁ’ ሲል ምን ማለቱ ነበር?
Aymara[ay]
10 “Pä chuyma” sasajja, ¿kunsa Eliasajj sañ munäna?
Azerbaijani[az]
10 İlyas peyğəmbər israillilərə «nə vaxta qədər iki tərəfə əyiləcəksiniz?»
Basaa[bas]
10 Kii bibañga bi Élia bini le “migde ipôla bipes biba” bi nkobla?
Batak Toba[bbc]
10 Aha do lapatan ni hata ni si Elia na mandok, ”Sadia leleng nari naeng mengkatengkat hamu?”
Central Bikol[bcl]
10 Ano an buot sabihon ni Elias kan pananaram na ‘nagkikiang-kiang sa duwang magkalain na opinyon’?
Bemba[bem]
10 Bushe Eliya aloseshe mwi ilyo alandile amashiwi ya kuti abantu “aba mitima ibili”?
Batak Karo[btx]
10 Kai maksud Elia kerna kata-kata ”asa kai nari dekahna maka banci ipetetapndu ukurndu”?
Catalan[ca]
10 Què va voler dir Elies amb les paraules «saltant amb dues crosses»?
Cebuano[ceb]
10 Unsay gipasabot ni Elias sa pamulong nga ‘nagkiangkiang sa duha ka lainlaing hunahuna’?
Seselwa Creole French[crs]
10 Ki Eliya ti pe esey dir atraver sa lekspresyon, “bwete lo de lopinyon diferan?”
Czech[cs]
10 Co Elijáš myslel tím, když Izraelitům řekl, že kulhají mezi dvěma různými názory?
Chuvash[cv]
10 Халӑх «икӗ урипе те уксахласа» ҫӳрет тенипе Илия мӗн каласшӑн пулнӑ?
Danish[da]
10 Hvad mente Elias med udtrykket „halte mellem to standpunkter“?
German[de]
10 Was meinte Elia mit den Worten „auf zwei verschiedenen Meinungen hinken“?
Efik[efi]
10 Nso ke Elijah ndikọdọhọ ‘mbufo ẹsọk ukot edem mbiba’ ọkọwọrọ?
Greek[el]
10 Τι εννοούσε ο Ηλίας με τη φράση «παραπαίετε ανάμεσα σε δύο διαφορετικές απόψεις»;
English[en]
10 What did Elijah mean by the expression “limping upon two different opinions”?
Spanish[es]
10 ¿Qué quiso decir Elías con la expresión “cojeando sobre dos opiniones”?
Estonian[et]
10 Mida mõtles Eelija, kui ta rääkis kahe karguga lonkamisest?
Persian[fa]
۱۰ منظور ایلیّا از عبارت «در میان دو فرقه میلنگید» چه بود؟
Finnish[fi]
10 Mitä Elia tarkoitti puhuessaan ”ontumisesta kahden eri mielipiteen välillä”?
Fijian[fj]
10 Na cava na ibalebale ni “lomalomarua” a cavuta o Ilaija?
Faroese[fo]
10 Hvat meinti Elias við orðingini at ’halta til báðar síður’?
Fon[fon]
10 Etɛ ɖɔ wɛ Elíi ka ɖè bo ɖɔ: “Hwetɛnu wɛ mi ka na sɛ̀n nǔ wè yì jɛ”?
Ga[gaa]
10 Mɛni Elia tsɔɔ beni ekɛɛ “nyɛdidãa yɛ saji enyɔ teŋ” lɛ?
Guarani[gn]
10 ¿Mbaʼérepa Elías oporandu umi isrraelítape “arakaʼe pevépa pendepyʼamokõita”?
Gujarati[gu]
૧૦ “બે મતની વચ્ચે ઢચુપચુ” શબ્દોથી એલિયા શું કહેવા માંગતા હતા?
Wayuu[guc]
10 ¿Jamüshi «jiakana piamakana akuwaʼipa junoula» nümaka Elías?
Gun[guw]
10 Etẹ dọ wẹ Elija te to whenuena e dọ dọ Islaelivi lẹ “gbẹ́zọ̀n linlẹn awe ṣẹnṣẹn”?
Hebrew[he]
10 למה התכוון אליהו באומרו ”אתם פוסחים על שתי הסעיפּים”?
Hindi[hi]
10 एलियाह के कहने का क्या मतलब था कि लोग ‘दो विचारों में लटके हुए हैं’?
Hiligaynon[hil]
10 Ano ang buot silingon ni Elias sa ‘pagpiniang sa tunga sang duha ka panghunahuna’?
Haitian[ht]
10 Ki sa Eli te vle di lè l te di pèp la “gen de lide” a?
Herero[hz]
10 Ongwaye Elia tja raera Ovaisrael kutja ngave ise okuripura pevari?
Igbo[ig]
10 Gịnị ka Ịlaịja bu n’obi mgbe o kwuru na ha “na-enwe echiche abụọ”?
Isoko[iso]
10 Eme Elaeja o wo họ iroro nọ ọ ta kẹ ae nọ a wo ‘iroro ivẹ’?
Italian[it]
10 “Fino a quando zoppicherete su due differenti opinioni?”
Japanese[ja]
10 「二つの異なった意見の間でふらついている」と述べたエリヤは,何を言おうとしていたのでしょうか。
Javanese[jv]
10 Apa maksudé Élia wektu kandha ”laku dhengkling lan mangro tingal”?
Georgian[ka]
10 რას გულისხმობდა ელია, როცა ხალხს უთხრა, რომ „ორივე ფეხით კოჭლობდნენ“?
Kabiyè[kbp]
10 Eliya yɔɔdʋʋ se “ikpiliɣni hɔɔlɩŋ naalɛ yɔɔ” yɔ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kongo[kg]
10 Elia zolaka kutuba nki ntangu yandi sadilaka bangogo “kudiengana na mabanza”?
Kikuyu[ki]
10 Ciugo cia Elija ‘gũthanganĩria njĩra igĩrĩ’ ciugaga atĩa?
Kuanyama[kj]
10 Elia okwa li a hala okutya shike eshi a ti Ovaisrael otava “tengaukile kombinga nombinga”?
Kalaallisut[kl]
10 Sooq Eliap inuit ‘aalajangerniarusaartuarnerarpai’?
Kimbundu[kmb]
10 Ihi ia mesenene ku zuela Elija kioso kiambe, ‘ku kala ni ixinganeku iiadi?’
Kannada[kn]
10 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ‘ಎರಡು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರು’ ಎಂದು ಎಲೀಯ ಹೇಳಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
10 “다른 두 의견 사이에서 절뚝”거린다는 엘리야의 말에는 무슨 의미가 있었습니까?
Konzo[koo]
10 Eliya eribugha athi ‘erithika-thika okwa mbandi ibiri’ amanyisayaki?
Kaonde[kqn]
10 Elaija watazhizhe mwepi byo aambile’mba ‘kukankazhama na michima ibiji’?
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ ဖဲဝံအ့ၤလံယၤစံးဝဲလၢ “သုကလဲၤတကျဲၢ်တကျဲၢ်လၢ တၢ်ခံမံၤအဘၢၣ်စၢၤအံၤ ဆံးယံာ်လဲၣ်” အခါန့ၣ် အဝဲအဲၣ်ဒိးတဲဝဲအခီပညီဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
10 Morwasinke Eliya ga tanterere vantu asi awo kuna “kuhama kuvali”?
San Salvador Kongo[kwy]
10 Ayeyi i nsasa mvovo mia Eleya vo ‘katikisa muna mambu mole’?
Lamba[lam]
10 Kani Elaija alukwalule’ndo ili alabiile ati ‘ukwimakana pakati pa malangulushi abili’?
Ganda[lg]
10 Eriya yali ategeeza ki bwe yabuuza abantu nti, “mulituusa wa okutta aga n’aga nga mulowooza wabiri”?
Lingala[ln]
10 Eliya alingaki koloba nini ntango asalelaki maloba ‘kokakatana na makanisi’?
Lozi[loz]
10 Elia naatalusañi hanaaize: ‘Mutozeza kafa ni kafa’?
Luba-Katanga[lu]
10 Lelo Ediya pātelele bino bishima amba, “kwikala ne mityima ibidi” wādi usaka kunena bika?
Luba-Lulua[lua]
10 Eliya uvua musue kuamba tshinyi pakambaye ne: nudi ‘nuzobela pankatshi pa nseke ibidi’?
Lunda[lun]
10 Indi Elija watalishili mudihi hakuhosha nindi “chimululuta niniku kumukukundama nehi”?
Luo[luo]
10 Ang’o ma ne Elija nyiso Jo-Israel kuom wacho ni ‘uriwni kind paro ariyo’?
Morisyen[mfe]
10 Ki Éliya pe rod dir kan li servi lexpresion “bwate lor de lopinion diferan”?
Malagasy[mg]
10 Nahoana i Elia no niteny hoe ‘miroa saina’ ilay vahoaka?
Marshallese[mh]
10 Ta mel̦el̦ein an kar Ilaija ba bwe armej ro rar “aepedped ikõtaan ruo l̦õmn̦ak”?
Malayalam[ml]
10 ‘രണ്ടു തോണി യിൽ കാൽവെ ക്കുക’ എന്നു പറഞ്ഞ പ്പോൾ ഏലിയാവ് എന്താണ് ഉദ്ദേശി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
10 Елиа израйлчуудыг яагаад «хоёр замын хооронд тээнэгэлздэг» гэсэн бэ?
Mòoré[mos]
10 A Eli sẽn yeel tɩ Israyɛll nebã ‘yeebda ne yam a yiibã’ rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
१० “तुम्ही कोठपर्यंत दोन्ही मतांमध्ये लटपटाल,” असं जे एलीयानं म्हटलं त्याचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
10 X’ried ifisser Elija bl- espressjoni “zzappu fuq żewġ opinjonijiet differenti”?
Norwegian[nb]
10 Hva mente Elia med uttrykket «halte mellom to ulike meninger»?
North Ndebele[nd]
10 Wayesitshoni u-Elija lapho esithi ‘babethandabuza ngeminakano emibili’?
Nepali[ne]
१० “कहिलेसम्म दोधारमा बसिरहन्छौ” भनेर एलियाले मानिसहरूलाई के भन्न खोजिरहेका थिए?
Ndonga[ng]
10 Elia okwa li a hala okutya ngiini sho a ti kutya oshigwana osha li tashi “tengukile koombinga noombinga”?
Nias[nia]
10 Hadia geluaha niwaʼö Gelia ’manufa dödömi’?
Dutch[nl]
10 Wat bedoelde Elia met de uitdrukking „op twee verschillende gedachten hinken”?
South Ndebele[nr]
10 U-Elija bekatjho ukuthini nekasithi ‘ukuhluza hlangana nemibono emibili’?
Northern Sotho[nso]
10 Eliya o be a e ra go re’ng ka polelwana e rego go “hlotšetša ka mahlakoreng a mabedi”?
Nyanja[ny]
10 Kodi Aisiraeli ankasonyeza bwanji ‘kukayikakayika’?
Panjabi[pa]
10 ਏਲੀਯਾਹ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ‘ਦੋ ਖਿਆਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲੰਗੜਾ ਕੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ’?
Pangasinan[pag]
10 Antoy kabaliksan na samay imbaga nen Elias ya ‘manpapawil-pawil ed nankaduan kanonotan’?
Papiamento[pap]
10 Kiko Elías tabata ke men ku e ekspreshon “duda entre dos opinion”?
Polish[pl]
10 Dlaczego Eliasz mówi, że Izraelici ‛utykają, mając dwa różne poglądy’?
Portuguese[pt]
10 O que Elias queria dizer com a expressão “mancando em duas opiniões diferentes”?
Quechua[qu]
10 ¿Ima ninantataq Elïasqa “weqroq weqroq puriyanki” nirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
10 ¿Imanasqam Eliasqa nirqa “haykapikamataq iskayrayankichik” nispa?
Kinyarwanda[rw]
10 Igihe Eliya yavugaga ko ‘baheze mu rungabangabo,’ yashakaga kumvikanisha iki?
Sena[seh]
10 Kodi Eliya akhafuna kulonganji na fala yakuti ‘kupenula’?
Sango[sg]
10 Élie aye ti tene nyen tongana lo tene ‘i tambela tongana wazin na lege ti tënë use’?
Sinhala[si]
10 “තව කොපමණ කල් දෙගිඩියාවෙන් ඉන්නද හදන්නේ” කියා එලියා සෙනඟගෙන් අසන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
10 Čo mal Eliáš na mysli, keď povedal, že Izraeliti pokrivkávajú medzi dvoma rôznymi názormi?
Slovenian[sl]
10 Kaj je Elija hotel povedati z izrazom »omahovali na dve strani«?
Samoan[sm]
10 O le ā le uiga o le faaupuga a Elia, ʻfaalētonu i manatu eseese e lua’?
Shona[sn]
10 Eriya akaudzirei vaIsraeri kuti ‘vaiva nemwoyo miviri’?
Songe[sop]
10 Pabaadi Eliya mwakule’shi: “Anukumbakana” baadi akyebe kwamba kinyi?
Albanian[sq]
10 Ç’donte të thoshte Elija me shprehjen «lëkundeni mes dy mendimeve»?
Serbian[sr]
10 Šta Ilija misli kada kaže „hramati na dve strane“?
Swedish[sv]
10 Vad menade Elia med uttrycket ”halta mellan två ståndpunkter”?
Swahili[sw]
10 Eliya alimaanisha nini aliposema kuhusu ‘kuyumba-yumba juu ya maoni mawili tofauti’?
Congo Swahili[swc]
10 Nabii Eliya anawaambia watu kwamba ‘wanayumba-yumba juu ya maoni mawili tofauti,’ maana yake nini?
Tamil[ta]
10 அவர்கள் ‘ஆற்றில் ஒரு காலும் சேற்றில் ஒரு காலுமாக இருப்பதாய்’ எலியா சொன்னதன் அர்த்தமென்ன?
Tetun Dili[tdt]
10 Oinsá mak povu Izraél “laran-rua” kona-ba sira-nia desizaun?
Telugu[te]
10 ‘రెండు తలంపుల మధ్య తడబడడం’ గురించి మాట్లాడినప్పుడు ఏలీయా అసలు ఏమి చెప్పాలనుకున్నాడు?
Thai[th]
10 เอลียาห์ หมาย ความ เช่น ไร เมื่อ กล่าว ว่า “ลังเล อยู่ ระหว่าง สอง ฝ่าย”?
Tigrinya[ti]
10 ኤልያስ “ኣብ መንጎ ኽልተ ርእይቶ እትሕንክሱ” ኺብል ከሎ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
10 Inja i ishember i ‘u lun asema ahar’ i Eliya ôr la ér nyi?
Tagalog[tl]
10 Ano ang ibig sabihin ni Elias sa pananalitang “iika-ika sa dalawang magkaibang opinyon”?
Tetela[tll]
10 Kakɔna kakalange Elidja mbuta oma l’ɛtɛkɛta w’ɔnɛ: “Mpakahaka l’atei a beke pendi”?
Tswana[tn]
10 Elija o ne a kaya eng fa a bua ka go “okaoka fa gare ga maikutlo a mabedi a a sa tshwaneng”?
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Kumbi Eliya wang’anamuwanganji pakukamba kuti, “mwendengi ŵakuganthiyaganthiya ndi makhumbu ngaŵi ngakupambana”?
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ncinzi Eliya ncaakali kupandulula naakaamba majwi aakuti ‘kusunkuta amyoyo yobilo’?
Papantla Totonac[top]
10 ¿Tuku xwamputun Elías akxni wa “stalaniyatit pulaktiy talakapastakni”?
Turkish[tr]
10 Peki, İlya ‘iki tarafa yalpalamak’ ifadesiyle ne demek istemişti?
Tsonga[ts]
10 Xana Eliya a a vula yini hi xiga lexi nge ku “va ni mianakanyo yimbirhi”?
Tswa[tsc]
10 Hikuyini Elija a byelileko vaIsraeli lezaku va wa “yimile xikari ka maalakanyo mambiri?”
Tumbuka[tum]
10 Kasi Eliya wakang’anamurangachi pakuyowoya kuti “mukolenge manthanga m’paka pawuli”?
Twi[tw]
10 Dɛn na asɛm a Elia kae a ɛne sɛ “mubehinhim nsɛm abien ntam” no kyerɛ?
Tahitian[ty]
10 “Feaa-piti-raa,” eaha ïa ta Elia e hinaaro ra e parau?
Tzotzil[tzo]
10 ¿Kʼusi la skʼan laj yal Elías li jpʼel kʼop «chib avoʼntoni[k]» xie?
Ukrainian[uk]
10 Що означали слова Іллі «скакати на двох галузках»?
Umbundu[umb]
10 Olondaka via Eliya viokuti “vu tatayala ño-o pokati kolonjila vivali,” vi lomboloka nye?
Venda[ve]
10 Elia o vha a tshi khou amba mini nga maipfi ane a ri “u ṱudza thungo dzoṱhe”?
Vietnamese[vi]
10 Ê-li có ý gì khi nói dân sự “đi giẹo hai bên”?
Wolaytta[wal]
10 Eelaasi Israaˈeelatuyyo naaˈˈu qofay deˈiyoogaa yootidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
10 Ano an karuyag sidngon ni Elias han mga pulong nga “paghilig-hilig ha butnga hinin duduha nga hunahuna”?
Xhosa[xh]
10 Wayethetha ukuthini uEliya xa wathi “nimbaxa”?
Yao[yao]
10 Ana Eliya ŵagopolelaga cici paŵawusisye kuti “Ana cimjendelecele kayicila mpaka cakaci?”
Yoruba[yo]
10 Kí ni Èlíjà ní lọ́kàn nígbà tó sọ pé wọ́n ń “tiro lórí èrò méjì tí ó yàtọ̀ síra”?
Zande[zne]
10 Wai aYisaraere adu na “berãpai ue”?
Zulu[zu]
10 Wayesho ukuthini u-Eliya ngenkulumo ethi “nixhugela phakathi kwemibono emibili”?