Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens moet dit ware aanbidders help om hulle aan Christus as Jehovah se heersende Koning en gesalfde Hoëpriester te onderwerp.—Psalm 2:6-8; Filippense 2:9-11; Hebreërs 4:14, 15.
Arabic[ar]
(يوحنا ٣: ١٦، ٣٦؛ ١٧:٣؛ افسس ١:٧) وعلاوة على ذلك، يجب ان يساعد العبّاد الحقيقيين على الخضوع للمسيح كملك يهوه الحاكم ورئيس كهنته الممسوح. — مزمور ٢:٦-٨؛ فيلبي ٢:٩-١١؛ عبرانيين ٤: ١٤، ١٥.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:16, 36; 17:3; Efeso 1:7) Dugang pa, dapat na tabangan kaiyan an tunay na mga parasamba na pumasakop ki Cristo bilang an natutukaw na sa tronong Hade ni Jehova asin linahidan na Halangkaw na Saserdote.—Salmo 2:6-8; Filipos 2:9-11; Hebreo 4:14, 15.
Bemba[bem]
(Yohane 3:16, 36; 17:3; Abena Efese 1:7) Ukulundapo, bufwile ukwaafwa bakapepa ba cine ukuinashisha kuli Kristu nge Mfumu ileteka iya kwa Yehova kabili Shimapepo Mukalamba uwasubwa.—Ilumbo 2:6-8; Abena Filipi 2:9-11; AbaHebere 4:14, 15.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16, 36; 17:3; Ефесяни 1:7) Нещо повече, тя трябва да помага на истинските поклонници да се подчинят на Христос като властвуващ Цар и помазан Първосвещеник на Йехова. — Псалм 2:6–8; Филипяни 2:9–11; Евреи 4:14, 15.
Bislama[bi]
(Jon 3: 16, 36; 17:3; Efesas 1:7) Antap bakegen, hem i mas halpem ol man blong mekem tru wosip, blong oli obei long Kraes we i King ya we Jeova i stanemap mo Hae Pris ya we God i makemaot. —Sam 2: 6-8; Filipae 2: 9-11; Hibrus 4: 14, 15.
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16, 36; 17:3; Efeso 1:7) Dugang pa, kinahanglang motabang kini sa matuod nga mga magsisimba sa pagpasakop kang Kristo ingong nagamandong Hari ug dinihogang Hataas nga Saserdote ni Jehova. —Salmo 2:6-8; Filipos 2:9-11; Hebreohanon 4:14, 15.
Czech[cs]
(Jan 3:16, 36; 17:3; Efezanům 1:7) Musí navíc pomáhat pravým ctitelům, aby se podřizovali Kristu jako Jehovovu panujícímu Králi a pomazanému Veleknězi. — Žalm 2:6–8; Filipanům 2:9–11; Hebrejcům 4:14, 15.
Danish[da]
(Johannes 3:16, 36; 17:3; Efeserne 1:7) Den må desuden hjælpe sande tilbedere til at underlægge sig Kristus som Jehovas regerende konge og salvede ypperstepræst. — Salme 2:6-8; Filipperne 2:9-11; Hebræerne 4:14, 15.
German[de]
Außerdem muß sie wahren Anbetern helfen, sich Christus, dem herrschenden König und gesalbten Hohenpriester Jehovas, zu unterwerfen (Psalm 2:6-8; Philipper 2:9-11; Hebräer 4:14, 15).
Efik[efi]
(John 3:16, 36; 17:3; Ephesus 1:7) Akan oro, ana enye an̄wam mme ata andituak ibuot ndisụk ibuot nnọ Christ nte Edidem Jehovah oro akarade ye Akwa Oku emi ẹyetde aran.—Psalm 2:6-8; Philippi 2:9-11; Mme Hebrew 4:14, 15.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16, 36· 17:3· Εφεσίους 1:7) Επιπρόσθετα, πρέπει να βοηθάει τους αληθινούς λάτρεις να υποτάσσονται στον Χριστό ως Βασιλιά που ήδη κυβερνά και χρισμένο Αρχιερέα του Ιεχωβά.—Ψαλμός 2:6-8· Φιλιππησίους 2:9-11· Εβραίους 4:14, 15.
English[en]
(John 3:16, 36; 17:3; Ephesians 1:7) Moreover, it must help true worshipers to submit to Christ as Jehovah’s reigning King and anointed High Priest. —Psalm 2:6-8; Philippians 2:9-11; Hebrews 4:14, 15.
Spanish[es]
Además, tiene que ayudar a los adoradores verdaderos a someterse a Cristo como el Rey en funciones y Sumo Sacerdote ungido de Jehová. (Salmo 2:6-8; Filipenses 2:9-11; Hebreos 4:14, 15.)
Estonian[et]
(Johannese 3:16, 36; 17:3; Efeslastele 1:7) Peale selle peab see aitama tõelistel kummardajatel alluda Kristusele kui Jehoova valitsevale Kuningale ja võitud Ülempreestrile. — Laul 2:6—8; Filiplastele 2:9—11; Heebrealastele 4:14, 15.
Finnish[fi]
(Johannes 3:16, 36; 17:3; Efesolaisille 1:7) Lisäksi sen täytyy auttaa tosi palvojia alistumaan Kristuksen, Jehovan asettaman hallitsevan Kuninkaan ja voidellun Ylimmäisen Papin, alaisuuteen. – Psalmi 2:6–8; Filippiläisille 2:9–11; Heprealaisille 4:14, 15.
French[fr]
En outre, elle doit les aider à se soumettre au Christ, et à reconnaître en lui le Roi régnant et le Grand Prêtre oint de Jéhovah. — Psaume 2:6-8; Philippiens 2:9-11; Hébreux 4:14, 15.
Hiligaynon[hil]
(Juan 3: 16, 36; 17: 3; Efeso 1:7) Dugang pa, dapat ini magbulig sa matuod nga mga sumilimba sa pagpasakop kay Cristo subong ang nagagahom nga Hari kag hinaplas nga Mataas nga Saserdote ni Jehova. —Salmo 2: 6-8; Filipos 2: 9-11; Hebreo 4: 14, 15.
Croatian[hr]
Osim toga, ona mora pomoći pravim obožavateljima da se podlože Kristu kao Jehovinom vladajućem Kralju i pomazanom Prvosvećeniku (Psalam 2:6-8; Filipljanima 2:9-11; Jevrejima 4:14, 15).
Hungarian[hu]
Sőt, segítenie kell az igaz imádókat abban, hogy alárendeljék magukat Krisztusnak mint Jehova uralkodó Királyának és felkent Főpapjának (Zsoltárok 2:6–8; Filippi 2:9–11; Zsidók 4:14, 15).
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16, 36; 17:3; Efesus 1:7) Lagi pula, ia harus membantu para penyembah sejati untuk tunduk kepada Kristus sebagai Raja yang memerintah yang dilantik oleh Yehuwa dan Imam Besar yang diurapi.—Mazmur 2:6-8; Filipi 2:9-11; Ibrani 4:14, 15.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16, 36; 17:3; Efeso 1:7) Kasta pay met, rebbeng a tulonganna dagiti pudno a managdaydayaw nga agpasakop ken Kristo kas ti agturturayen nga Ari ni Jehova ken napulotan a Nangato a Padi. —Salmo 2:6-8; Filipos 2:9-11; Hebreo 4:14, 15.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:16, 36; 17:3; Efesusbréfið 1:7) Þar að auki verða þau að hjálpa sönnum tilbiðjendum að gefa sig Kristi á vald sem ríkjandi konungi og smurðum æðsta presti Jehóva. — Sálmur 2:6-8; Filippíbréfið 2:9-11; Hebreabréfið 4:14, 15.
Italian[it]
(Giovanni 3:16, 36; 17:3; Efesini 1:7) Inoltre, deve aiutare i veri adoratori a sottomettersi a Cristo quale Re incoronato da Geova e unto Sommo Sacerdote. — Salmo 2:6-8; Filippesi 2:9-11; Ebrei 4:14, 15.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16,36; 17:3。 エフェソス 1:7)さらに清い宗教は,エホバに属する統治する王また油そそがれた大祭司としてのキリストに服するよう真の崇拝者たちを助けなければなりません。 ―詩編 2:6‐8。 フィリピ 2:9‐11。 ヘブライ 4:14,15。
Korean[ko]
(요한 3:16, 36; 17:3; 에베소 1:7) 더 나아가, 순결한 종교는 참 숭배자들로 하여금 여호와의 통치하는 왕이시며 기름부음받은 대제사장이신 그리스도께 복종하도록 도와야 합니다.—시 2:6-8; 빌립보 2:9-11; 히브리 4:14, 15.
Lozi[loz]
(Joani 3:16, 36; 17:3; Maefese 1:7) Fahalimw’a seo, bu lukela ku tusa balapeli ba niti ku ipeya kwatas’a Kreste sina yena Mulena wa Jehova ya busa ni Muprisita yo Muhulu ya tozizwe.—Samu 2:6-8; Mafilipi 2:9-11; Maheberu 4:14, 15.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia tsy maintsy manampy ireo mpivavaka marina hanaiky an’i Kristy ho ilay Mpanjaka efa manapaka sady Mpisoronabe voahosotra notendren’i Jehovah, izy io. — Salamo 2:6-8; Filipiana 2:9-11; Hebreo 4:14, 15.
Macedonian[mk]
Уште повеќе, мора да им помогне на вистинските обожаватели да му се подложат на Христос како на Јеховин владеечки Цар и помазан Првосвештеник (Псалми 2:6-8; Филипјаните 2:9-11; Евреите 4:14, 15).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:16, 36; 17:3; എഫേസ്യർ 1:7) മാത്രവുമല്ല, യഹോവയുടെ വാഴുന്ന രാജാവും അഭിഷിക്തമഹാപുരോഹിതനുമെന്ന നിലയിൽ ക്രിസ്തുവിനു കീഴ്പ്പെടാൻ അത് സത്യാരാധകരെ സഹായിക്കണം.—സങ്കീർത്തനം 2:6-8; ഫിലിപ്പിയർ 2:9-11; എബ്രായർ 4:14, 15.
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16, 36; 17: 3; Efeserne 1: 7) Den må også hjelpe de sanne tilbedere til å underordne seg under Kristus som Jehovas regjerende Konge og salvede Øversteprest. — Salme 2: 6—8; Filipperne 2: 9—11; Hebreerne 4: 14, 15.
Niuean[niu]
(Ioane 3:16, 36; 17:3; Efeso 1:7) Ko e taha mena foki, kua lata ke lagomatai e tau tagata tapuaki ke fakalilifu atu ki a Keriso ko e Patuiki ha Iehova ne pule mo e Ekepoa ne Mua kua fakauku. —Salamo 2:6-8; Filipi 2:9-11; Heperu 4:14, 15.
Dutch[nl]
Bovendien moet ze ware aanbidders helpen zich aan Christus als Jehovah’s regerende Koning en gezalfde Hogepriester te onderwerpen. — Psalm 2:6-8; Filippenzen 2:9-11; Hebreeën 4:14, 15.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16, 36; 17:3; Aefeso 1:7) Ndiponso, chiyenera kuthandiza olambira owona kugonjera kwa Kristu monga Mfumu yolamulira ya Yehova ndi Mkulu Wansembe wodzozedwa. —Salmo 2:6-8; Afilipi 2:9-11; Ahebri 4:14, 15.
Polish[pl]
Powinna też pomagać prawdziwym czcicielom w podporządkowaniu się mu jako Królowi i Arcykapłanowi ustanowionemu przez Jehowę (Psalm 2:6-8; Filipian 2:9-11; Hebrajczyków 4:14, 15).
Portuguese[pt]
(João 3:16, 36; 17:3; Efésios 1:7) Ademais, tem de ajudar os adoradores verdadeiros a se submeterem a Cristo qual Rei reinante de Jeová e ungido Sumo Sacerdote. — Salmo 2:6-8; Filipenses 2:9-11; Hebreus 4:14, 15.
Romanian[ro]
În plus, ea trebuie să–i ajute pe adevăraţii închinători să se supună lui Cristos în calitate de Rege în exerciţiu al lui Iehova şi Mare Preot uns. — Psalmul 2:6–8; Filipeni 2:9–11; Evrei 4:14, 15.
Russian[ru]
Кроме того, она должна помогать истинным поклонникам подчиняться Христу, правящему Царю и помазанному Первосвященнику Иеговы (Псалом 2:6–8; Филиппийцам 2:9–11; Евреям 4:14, 15).
Slovak[sk]
(Ján 3:16, 36; 17:3; Efezanom 1:7) Okrem toho musí pomáhať pravým ctiteľom podriaďovať sa Kristovi ako Jehovovmu vládnucemu Kráľovi a pomazanému Veľkňazovi. — Žalm 2:6–8; Filipanom 2:9–11; Hebrejom 4:14, 15.
Slovenian[sl]
(Janez 3:16, 36; 17:3; Efežanom 1:7) Prav tako mora pravim častilcem pomagati, da se podredijo Kristusu kot Jehovovemu ustoličenemu kralju in maziljenemu Velikemu duhovniku. (Psalm 2:6-8; Filipljanom 2:9-11; Hebrejcem 4:14, 15)
Samoan[sm]
(Ioane 3:16, 36; 17:3; Efeso 1:7) E lē gata i lena, e tatau ona ia fesoasoani i tagata tapuai moni ina ia gauai atu ia Keriso le Tupu o loo pule nei ma le Faitaulaga Sili ua faauuina a Ieova.—Salamo 2:6-8; Filipi 2:9-11; Eperu 4:14, 15.
Shona[sn]
(Johane 3:16, 36; 17:3; VaEfeso 1:7) Uyezve, runofanira kubetsera vanamati vechokwadi kuzviisa pasi paKristu saMambo anotonga waJehovha noMuprista Mukuru akazodzwa.—Pisarema 2:6-8; VaFiripi 2:9-11; VaHebheru 4:14, 15.
Serbian[sr]
Osim toga, ona mora pomoći pravim obožavaocima da se podlože Hristu kao Jehovinom vladajućem Kralju i pomazanom Prvosvešteniku (Psalam 2:6-8; Filipljanima 2:9-11; Jevrejima 4:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, a moesoe jepi troe anbegiman foe saka densrefi ondro Krestes leki na Kownoe foe Jehovah di e tiri èn leki en Heipriester di kisi salfoe. — Psalm 2:6-8; Filipisma 2:9-11; Hebrewsma 4:14, 15.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16, 36; 17:3; Ba-Efese 1:7) Ho feta moo, bo tlameha ho thusa barapeli ba ’nete ho ikokobeletsa Kreste joaloka Morena ea busang le Moprista ea Phahameng ea tlotsitsoeng ea behiloeng ke Jehova.—Pesaleme ea 2:6-8; Ba-Filippi 2:9-11; Ba-Heberu 4:14, 15.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16, 36; 17:3; Efesierna 1:7) Den måste också hjälpa sanna tillbedjare att underordna sig Kristus som Jehovas regerande kung och smorde överstepräst. — Psalm 2:6—8; Filipperna 2:9—11; Hebréerna 4:14, 15.
Swahili[sw]
(Yohana 3:16, 36; 17:3; Waefeso 1:7) Isitoshe, ni lazima isaidie waabudu wa kweli wajitiishe kwa Kristo akiwa Mfalme anayetawala na Kuhani Mkuu mpakwa-mafuta wa Yehova.—Zaburi 2:6-8; Wafilipi 2:9-11; Waebrania 4:14, 15.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16, 36; 17:3; எபேசியர் 1:7) மேலுமாக யெகோவாவின் ஆளும் அரசராகவும் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்ட பிரதான ஆசாரியராகவும் கிறிஸ்துவுக்குத் தங்களைக் கீழ்ப்படுத்த உண்மை வணக்கத்தாருக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.—சங்கீதம் 2:6–8; பிலிப்பியர் 2:9–11; எபிரெயர் 4:14, 15.
Thai[th]
(โยฮัน 3:16, 36; 17:3; เอเฟโซ 1:7) ยิ่ง กว่า นั้น ศาสนา แท้ ต้อง ช่วย ผู้ นมัสการ แท้ ให้ ยอม เชื่อ ฟัง พระ คริสต์ มหา กษัตริย์ องค์ ทรง ราชย์ อีก ทั้ง ทรง เป็น มหา ปุโรหิต ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เจิม ไว้ ด้วย.—บทเพลง สรรเสริญ 2:6-8; ฟิลิปปอย 2:9-11; เฮ็บราย 4:14, 15.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16, 36; 17:3; Efeso 1:7) Gayundin, kailangang tulungan nito ang mga tunay na mananamba na pasakop kay Kristo bilang nagpupunong Hari ni Jehova at pinahirang Mataas na Saserdote niya. —Awit 2:6-8; Filipos 2:9-11; Hebreo 4:14, 15.
Tswana[tn]
(Yohane 3:16, 36; 17:3; Baefesia 1:7) Mo godimo ga moo, bo tshwanetse jwa thusa baobamedi ba boammaaruri gore ba ineele mo go Keresete jaaka Kgosi e e busang ya ga Jehofa le Moperesiti yo Mogolo yo o tloditsweng.—Pesalema 2:6-8; Bafilipi 2:9-11; Bahebera 4:14, 15.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3: 16, 36; 17:3; Efesus 1:7) Na em i mas helpim ol man i lotu tru long God long daun long Krais, em God i putim em i stap King na makim em i stap Hetpris. —Buk Song 2: 6-8; Filipai 2: 9-11; Hibru 4: 14, 15.
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:16, 36; 17:3; Efesoslular 1:7, 8) Bundan başka hakiki din, tapıcıların, Yehova’nın hüküm süren Kralı ve meshedilmiş Başkâhini olan Mesih’e tabi olmalarına yardım etmeli.—Mezmur 2:6-8; Filipililer 2:9-11; İbraniler 4:14, 15.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16, 36; 17:3; Vaefesa 1:7) Ku tlula kwalaho, byi fanele byi pfuna vagandzeri va ntiyiso ku titsongahata eka Kriste tanihi Hosi ya Yehova leyi fumaka ni Muprista Lonkulu la totiweke.—Psalma 2:6-8; Vafilipiya 2:9-11; Vaheveru 4:14, 15.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:16, 36; 17:3; Ephesia 1:7) Hau atu, e tia ia ’na ia tauturu i te feia haamori mau ia auraro i te Mesia ei Arii faatere a Iehova e ei Tahu‘a Rahi i faatavaihia.—Salamo 2:6-8; Philipi 2:9-11; Hebera 4:14, 15.
Ukrainian[uk]
Крім того, вона мусить допомагати правдивим поклонникам підкорятися Христові як коронованому Царю Єгови й помазаному Первосвященику (Псалом 2:6 -8; Филип’ян 2:9 -11; Євреїв 4:14, 15).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, tôn giáo thật phải giúp những người thờ phượng thật phục tùng đấng Christ là Vua đang trị vì do Đức Giê-hô-va đặt lên và là Thầy Tế lễ thượng phẩm được Ngài xức dầu (Thi-thiên 2:6-8; Phi-líp 2:9-11; Hê-bơ-rơ 4:14, 15).
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16, 36; 17:3; Efese 1:7) Ngaphezu koko, lumele lubancede abanquli bokwenyaniso bazithobe kuKristu onguKumkani kaYehova olawulayo noMbingeleli Omkhulu othanjisiweyo.—INdumiso 2:6-8; Filipi 2:9-11; Hebhere 4:14, 15.
Yoruba[yo]
(Johanu 3:16, 36; 17:3; Efesu 1:7) Siwaju sii, o gbọdọ ran awọn olujọsin tootọ lọwọ lati juwọsilẹ fun Kristi gẹgẹ bi Ọba Jehofa ti njọba ati Alufaa Agba ti a fami ororo yan.—Saamu 2:6-8; Filipi 2:9-11; Heberu 4:14, 15.
Zulu[zu]
(Johane 3:16, 36; 17:3; Efesu 1:7) Ngaphezu kwalokho, kumelwe isize abakhulekeli beqiniso ukuba bazithobe kuKristu njengeNkosi kaJehova ebusayo nomPristi Omkhulu ogcotshiwe.—IHubo 2:6-8; Filipi 2:9-11; Heberu 4:14, 15.