Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14, 15. а) Ҳахшыҩ ззаҳашьҭлар ҳалшозеи ацәеижь агәнаҳара лаҟәқәа рҭыԥан?
Acoli[ach]
14, 15. (a) Gin ango ma Paulo owaco ni waket tamwa iye?
Adangme[ada]
14, 15. (a) Benɛ Paulo bɔ wɔ kɔkɔ ngɛ “he lo nya níhi a he juɛmi” he se ɔ, mɛni e tsɔɔ kaa waa pee?
Amharic[am]
14, 15. (ሀ) ‘በሥጋዊ ነገሮች ላይ የማተኮር’ ተቃራኒ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٤، ١٥ (أ) إِلَامَ يَجِبُ أَنْ نُوَجِّهَ فِكْرَنَا بِحَسَبِ مَشُورَةِ بُولُسَ؟
Azerbaijani[az]
14, 15. a) Bulus nə barədə düşünməyi məsləhət görmüşdü?
Bashkir[ba]
14, 15. а) Гонаһлы теләктәр хаҡында уйлау урынына нимә тураһында уйлап йәшәргә кәрәк?
Basaa[bas]
14, 15. (a) Maselna ni mut a “ntôñ ndigi ni mam ma minsôn,” kii di nla pohol i boñ?
Central Bikol[bcl]
14, 15. (a) Imbes na ‘isentro an isip sa laman,’ sa ano niyato dapat isentro an satong isip?
Bemba[bem]
14, 15. (a) Finshi tufwile ukulatontonkanyapo ukucila ‘ukulatontonkanya pa fifwaya imitima yesu’?
Bulgarian[bg]
14, 15. а) Каква е алтернативата на „плътския начин на мислене“?
Bangla[bn]
১৪, ১৫. (ক) পৌল আমাদের কোন ভাব বজায় রাখার বিষয়ে সুপারিশ করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
14, 15. (a) A lôte na bi ‘fase mame ya minsôn,’ jé éfe bi ne bo?
Catalan[ca]
14, 15. (a) Com hauria de ser la nostra manera de pensar?
Cebuano[ceb]
14, 15. (a) Imbes ‘maghunahuna sa unod,’ unsay angay natong hunahunaon?
Chuukese[chk]
14, 15. (a) Met Paulus a pesei ngenikich ach sipwe nónnóm fán nemenian?
Czech[cs]
14., 15. a) Co je protikladem tělesného smýšlení?
Chuvash[cv]
14, 15. а) «Ӳтӗнни ҫинчен» шухӑшлас вырӑнне мӗн ҫинчен шухӑшлама пулать?
Welsh[cy]
14, 15. (a) Yn hytrach na rhoi ein bryd ar bethau’r cnawd, beth gallwn ni ei wneud?
Danish[da]
14, 15. (a) Hvad skal vi gøre i stedet for at “holde sindet rettet mod kødet”?
German[de]
14, 15. (a) Worauf sollten wir den Sinn richten?
Jula[dyu]
14, 15. a) Ciden Pol y’an jija ko an ka miiri mun lo la?
Ewe[ee]
14, 15. (a) Le “susu ɖoɖo ŋutilã la ŋu” teƒe la, nu ka ŋue wòle be míatsɔ susu aɖo?
Efik[efi]
14, 15. (a) Nso ke apostle Paul ọkọdọhọ nnyịn ikere?
Greek[el]
14, 15. (α) Εκτός από «το φρόνημα της σάρκας», ποια άλλη επιλογή υπάρχει;
English[en]
14, 15. (a) What alternative is there to “setting the mind on the flesh”?
Spanish[es]
14, 15. a) En lugar de poner la mente en la carne, ¿en qué debemos centrarla?
Estonian[et]
14., 15. a) Mis peaks meie mõtteviisi juhtima?
Persian[fa]
۱۴، ۱۵. الف) به جای ‹درگیر ساختن افکار خود بر آنچه نفسانی است› میتوان افکار خود را بر چه امور دیگری مشغول ساخت؟
Finnish[fi]
14, 15. a) Mihin Paavali kannusti kristittyjä kohdistamaan mielensä?
Fijian[fj]
14, 15. (a) Na cava e rawa ni sosomitaka na noda dau ‘vakasamataka tiko ga na ka vakayago’?
Fon[fon]
14, 15. (a) Enyi è ma jló na sɔ́ ayi ɖó hwɛhuhu sín ninɔmɛ e mǐ ɖó é jí ǎ ɔ, etɛ è ka sixu bló?
French[fr]
14, 15. a) Plutôt que de « penser à la chair », que devons- nous faire ?
Ga[gaa]
14, 15. (a) Mɛni nɔ esa akɛ wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ ama?
Gilbertese[gil]
14, 15. (a) Tera riki ae kona ni karaoaki n oneani mwin “iaiangoani kaibwabwarun te rabwata”?
Guarani[gn]
14, 15. a) ¿Mbaʼérehepa iporãve ñapensa, jaiko rangue ñañekonsentra ñande rete rembipotáre?
Gujarati[gu]
૧૪, ૧૫. (ક) પાઊલે શાના પર મન લગાડવાનું ઉત્તેજન આપ્યું હતું?
Gun[guw]
14, 15. (a) Eyin mí na dapana “ayiha zizedo agbasalan ji,” etẹ ji wẹ mí dona nọ ze ayiha do?
Hausa[ha]
14, 15. (a) Mene ne manzo Bulus ya ƙarfafa mu mu riƙa mai da hankali a kai?
Hindi[hi]
14, 15. (क) पौलुस ने किस बात पर मन लगाने की सलाह दी?
Hiligaynon[hil]
14, 15. (a) Ano ang ginpanugda ni Pablo nga dapat naton hunahunaon?
Hiri Motu[ho]
14, 15. (a) Paulo ese “tauanina ena ura gaudia laloa karana” ia herevalaia murinai, dahaka hagoadaia herevana ia gwauraia?
Croatian[hr]
14, 15. (a) O čemu bismo, prema Pavlovim riječima, trebali razmišljati?
Hungarian[hu]
14–15. a) Pál tanácsa szerint mire összpontosítsunk az elménkkel?
Armenian[hy]
14, 15. ա) «Մարմնավոր բաների մասին մտածելու» փոխարեն՝ ի՞նչ պետք է անենք։
Western Armenian[hyw]
14, 15. ա) Պօղոս ըսաւ որ ինչի՞ համաձայն պէտք է մտածենք։
Ibanag[ibg]
14, 15. (a) Imbes nga ‘makimoray ta kata-katolay nga neravvunan,’ anni nakuan i nononopattam?
Indonesian[id]
14, 15. (a) Menurut Paulus, kita harus memusatkan pikiran pada apa?
Igbo[ig]
14, 15. (a) Olee ihe Pọl gwara anyị ka anyị ‘tụkwasị uche anyị’ na ya?
Iloko[ilo]
14, 15. (a) Ania ti aramidentayo tapno maliklikantayo “ti panangpampanunot iti lasag”?
Icelandic[is]
14, 15. (a) Hver er andstæðan við ,hyggju holdsins‘?
Isoko[iso]
14, 15. (a) Viukpọ “iroro nọ [ma] re fihọ eware uwo,” eme ma rẹ sai ru?
Italian[it]
14, 15. (a) A cosa dovremmo “rivolgere la mente”?
Kamba[kam]
14, 15. (a) Vaulo atũthangaaĩtye tũlilikanae kyaũ?
Kabiyè[kbp]
14, 15. (a) Wondu ndʋ yɔɔ pɩwɛɛ se ɖɩka ɖa-lɩmaɣza?
Kongo[kg]
14, 15. (a) Polo ke lomba beto na kutula mabanza na beto na nki?
Kikuyu[ki]
14, 15. (a) Paulo aatwĩkĩrire ngoro tũige meciria maitũ maũndũ-inĩ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
14, 15. (a) Ponhele ‘yokudiladila pambelela,’ oshike tu na okudiladila kusho?
Konzo[koo]
14, 15. (a) Omwakanya k’eribya n’amalengekania ‘aw’akakwama omubiri,’ ambi ithwabya na wahi?
Kaonde[kqn]
14, 15. (a) Paulo witutundaikile’mba tutenga muchima pa ka?
Kwangali[kwn]
14, 15. (a) Kugusa ko ‘kugazadara yopasintu,’ yisinke hena natu vhura kugazara?
Kyrgyz[ky]
14, 15. а) Пабыл кеңеш кылгандай, эмнени ойлошубуз керек?
Lamba[lam]
14, 15. (a) Findo twelelwe ukulukulangulukapo pa mupunda wa ‘kulanguluka pa fya ku munefu’?
Ganda[lg]
14, 15. (a) Mu kifo ‘ky’okulowooza eby’omubiri’ kiki kye tusaanidde okulowoozaako?
Lingala[ln]
14, 15. (a) Ntoma Paulo alendisaki biso tókanisaka makambo nini?
Lozi[loz]
14, 15. (a) Kiñi zeluswanela kueza mwa sibaka sa “kuisa munahano ku za nama”?
Lithuanian[lt]
14, 15. a) Į ką, anot Pauliaus, dera sutelkti mintis?
Luba-Katanga[lu]
14, 15. (a) Lelo Polo wētusoñenye tute mutyima ku bika?
Luvale[lue]
14, 15. (a) Vyuma muka vyatela kutukafwa tuhone “kujika vishinganyeka havyuma vyamujimba”?
Lunda[lun]
14, 15. (a) Twatela ‘kutoñojoka hayumanyi’?
Luo[luo]
14, 15. (a) Kar “keto paro kuom ringruok,” onego waket pachwa kuom ang’o?
Latvian[lv]
14., 15. a) Uz ko Pāvils mudināja vērst savas domas?
Malagasy[mg]
14, 15. a) Nampirisika antsika hanao inona i Paoly?
Mambwe-Lungu[mgr]
14, 15. (a) I vyani na vyuze ivingalanga ukuti umwi “akutungululwa ni vilondwa vya mwili”?
Macedonian[mk]
14, 15. а) Според Павле, за што треба да размислуваме?
Mongolian[mn]
14, 15. а) Паул ямар зөвлөгөө өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
14, 15. a) A Poll sẽn keoog a tẽed-n-taasã “yĩngã ratem sakr” wɛɛngẽ wã poore, bõe la a yeel-ba?
Marathi[mr]
१४, १५. (क) पौलाने आपल्याला कोणत्या गोष्टीचं चिंतन करण्यास आर्जवलं?
Malay[ms]
14, 15. (a) Menurut Paulus, kita harus menumpukan fikiran pada apa?
Burmese[my]
၁၅။ (က) “လူ့ ဇာတိ နှင့် ဆိုင် သော အရာ များ ကို စိတ် စွဲ လမ်း ခြင်း” ရဲ့ ဆန့် ကျင် ဘက် က ဘာ လဲ။
Norwegian[nb]
14, 15. (a) Hva anbefalte Paulus at vi ‘retter vårt sinn mot’?
North Ndebele[nd]
14, 15. (a) Kuyini okumele sigxilise izingqondo zethu kukho?
Nepali[ne]
१४, १५. (क) “शारीरिक इच्छाहरूमा मन लगाउनु”-को सट्टा हामी के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
14, 15. (a) Oshike tu na okuyanda, opo ‘kaatu kale pamadhiladhilo guuntu’?
Dutch[nl]
14, 15. (a) Als we niet het vlees moeten bedenken, wat moeten we dan wel bedenken?
South Ndebele[nr]
14, 15. (a) Kufanele siyibeke kuphi imikhumbulwethu?
Northern Sotho[nso]
14, 15. (a) Ke’ng seo re ka se dirago go e na le go ‘bea menagano ya rena go tša nama’?
Nyanja[ny]
14, 15. (a) Kodi Paulo anati tiziika maganizo athu pa zinthu ziti?
Nyankole[nyn]
14, 15. (a) Paulo akooreka ngu niki eki twine kutaho omutima?
Nzima[nzi]
14, 15. (a) Duzu a Pɔɔlo se yɛva yɛ adwenle yɛzie zo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14, 15. (a) Me yi Paul ọ tare taghene ọwan i tẹnrovi?
Oromo[om]
14, 15. (a) Faallaan “yaadni ofii foon irratti akka xiyyeeffatu gochuu” maali dha?
Ossetic[os]
14, 15. а) «Тӕригъӕдджын буары цы фӕнды», ууыл хъуыды кӕныны бӕсты цӕуыл хъуамӕ хъуыды кӕнӕм?
Pangasinan[pag]
14, 15. (a) Imbes ya ‘iteen tayoy nonot tayod laman,’ antoy nepeg tayon nonoten?
Papiamento[pap]
14, 15. (a) En bes di ‘fiha nos mente riba e kosnan di karni,’ riba kiko nos tin ku fih’é?
Palauan[pau]
14, 15. (a) Ngera el tekoi a lulengelechel er ngii a Paulus el kired el melatk er ngii?
Nigerian Pidgin[pcm]
14, 15. (a) Instead of us to ‘put mind for the flesh,’ which better thing Paul sey make we do?
Pijin[pis]
14, 15. (a) Wanem nao Paul sei hem gud for iumi tingim evritaem?
Polish[pl]
14, 15. (a) Na czym zgodnie ze słowami Pawła powinniśmy się skupiać?
Pohnpeian[pon]
14, 15. (a) Dahme Pohl kaweidki kitail en medemedewe?
Portuguese[pt]
14, 15. (a) O que Paulo incentivou os cristãos a fazer?
Rundi[rn]
14, 15. (a) Aho “kugumiza umuzirikanyi ku vy’umubiri,” dukwiye kuwugumiza ku ki?
Ruund[rnd]
14, 15. (a) Paul utulejin kutek manangu metu ku yom ik?
Romanian[ro]
14, 15. a) Asupra cărui lucru ne-a îndemnat Pavel să ne îndreptăm mintea?
Russian[ru]
14, 15. а) На что вместо плотского можно устремлять свои мысли?
Kinyarwanda[rw]
14, 15. (a) Pawulo yaduteye inkunga yo “guhoza ubwenge” ku ki?
Sango[sg]
14, 15. (a) Paul ahunda na e ti bi bê ti e na ndo ti nyen?
Sidamo[sid]
14, 15. (a) Phaawuloosi mayi daafira hendeemmo gede rosiisino?
Slovak[sk]
14., 15. a) O akej pozitívnej vyhliadke nás Pavol uisťuje?
Slovenian[sl]
14., 15. a) Za katero razmišljanje se lahko odločimo namesto »mesenega razmišljanja«?
Samoan[sm]
14, 15. (a) O le ā na fautua mai Paulo ia tatou uaʻi atu i ai?
Shona[sn]
14, 15. (a) Pauro akatikurudzira kuisa pfungwa dzedu pachii?
Songe[sop]
14, 15. (a) Mpoolo etutekye bwatudya kwikala atwele binangu ku myanda kinyi?
Albanian[sq]
14, 15. (a) Çfarë mundësie tjetër kemi përveçse ‘ta mbajmë mendjen te mishi’?
Serbian[sr]
14, 15. (a) Kakvo treba da bude naše razmišljanje?
Sranan Tongo[srn]
14, 15. (a) Na sortu sani wi musu poti wi prakseri soleki fa Paulus taki?
Swati[ss]
14, 15. (a) Ngukuphi lokunye lesingakwenta ngaphandle ‘kwekunaka inyama’?
Southern Sotho[st]
14, 15. (a) Ho e-na le ho beha kelello nameng, Pauluse o ile a re khothalletsa ho etsa’ng?
Swedish[sv]
14, 15. a) Vad rekommenderade Paulus att vi skulle hålla sinnet inriktat på?
Swahili[sw]
14, 15. (a) Paulo alipendekeza tukaze akili zetu juu ya nini?
Congo Swahili[swc]
14, 15. (a) Mutume Paulo alituomba tukaze akili yetu juu ya mambo gani?
Tetun Dili[tdt]
14, 15. (a) Apóstolu Paulo hakarak ita atu hanoin kona-ba saida?
Tajik[tg]
14, 15. а) Масеҳиён дар бораи чӣ бояд фикр кунанд?
Thai[th]
14, 15. (ก) เปาโล แนะ นํา ให้ เรา สนใจ อะไร?
Tiv[tiv]
14, 15. (a) Paulu yange kaa ér se ver ishima yase sha nyi?
Turkmen[tk]
14, 15. a) Pawlus näme hakda pikirlenmäge höweslendirdi?
Tagalog[tl]
14, 15. (a) Sa halip na ‘isaisip ang laman,’ ano ang dapat nating gawin?
Tetela[tll]
14, 15. a) Akambo akɔna wakatokeketsha Pɔɔlɔ dia sho kanyiyaka?
Tswana[tn]
14, 15. (a) Go na le “go tlhoma mogopolo mo nameng,” ke eng se re ka se dirang?
Tongan[to]
14, 15. (a) Ko e hā na‘e tala mai ‘e Paula ke fokotu‘u ai ‘etau fakakaukaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
14, 15. (a) M’malu ‘mwakuŵika maŵanaŵanu pa vinthu va liŵavu,’ tikhumbika kuŵika maŵanaŵanu pa vinthu nivi?
Tonga (Zambia)[toi]
14, 15. (a) Muciindi ‘cakubikkila maano kuzintu zyamubili,’ ino ncinzi ncotweelede kubikkila maano?
Tok Pisin[tpi]
14, 15. (a) Yumi mas mekim wanem sapos yumi laik kisim nambawan gutpela presen?
Turkish[tr]
14, 15. (a) “Zihni bedenle meşgul etmek” yerine ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
14, 15. (a) I yini leswi Pawulo a hi tsundzuxeke leswaku hi anakanya ha swona?
Tatar[tt]
14, 15. a) Нәрсәләр турында уйлап яшәү күпкә яхшырак?
Tumbuka[tum]
14, 15. (a) Kasi tikwenera ‘kuŵika maghanoghano’ ghithu pa vichi?
Tuvalu[tvl]
14, 15. (a) Se a te mea telā ne fakamalosi mai ne Paulo ke mafaufau faeloa ki ei i lō te ‘mafaufau ki mea faka-te-foitino’?
Twi[tw]
14, 15. (a) Sɛ obi ‘amfa n’adwene ansi honam nneɛma so’ a, ade foforo bɛn na obetumi de n’adwene asi so?
Tuvinian[tyv]
14, 15. а) Кижи бүдүжүнүң күзээшкиннериниң орнунга чүнү бодаар болза эки?
Ukrainian[uk]
14, 15. а) Яка існує альтернатива «зосередженості на плотському»?
Urdu[ur]
14، 15. (الف) ہمیں ”جسمانی چیزوں پر دھیان“ دینے کی بجائے کس پر دھیان دینا چاہیے؟
Urhobo[urh]
14, 15. (a) Die yen ofori nẹ e mu iroro avwanre kpahen?
Venda[ve]
14, 15. (a) Ndi ifhio mbuyelo ine ra nga i wana musi ri tshi “humbula nga ha zwithu zwa muya”?
Vietnamese[vi]
14, 15. (a) Thay vì “chú tâm đến xác thịt”, chúng ta nên làm gì?
Wolaytta[wal]
14, 15. (a) ‘Asatettaabaa qoppiyoogaappe’ ay qoppana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
14, 15. (a) Imbes nga ‘maghunahuna han mga hingyap han lawas,’ ano an igin-aghat ni Pablo nga buhaton naton?
Cameroon Pidgin[wes]
14, 15. (a) Na which other thing Paul talk say we fit ‘di put we mind’ for deh?
Xhosa[xh]
14, 15. (a) Yintoni esinokuyenza endaweni ‘yokunyamekela inyama’?
Mingrelian[xmf]
14, 15. ა) მუ ოკო ვაკეთათ ხორციელშენ ფიქრიშ მანგიორო?
Yao[yao]
14, 15. (a) Ana Paulo ŵatupele cembeceyo catuli?
Yapese[yap]
14, 15. (a) Mang e yog Paul ni ngad paged ni nge gagiyegnag lanin’dad?
Yoruba[yo]
14, 15. (a) Kí ni Pọ́ọ̀lù ní ká máa gbé èrò inú wa kà?
Yucateco[yua]
14, 15. 1) ¿Tiʼ baʼax maʼalob tu yaʼalaj Pablo ka tuukulnakoʼon?
Zande[zne]
14, 15. (a) Kuba gupai nga boro du na “gu berã nga ga borose,” gini berã si aidaha?
Zulu[zu]
14, 15. (a) Esikhundleni ‘sokunaka inyama’ yini esingabeka ingqondo yethu kuyo?