Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أصبح مبدء "الشكل يتبع الوظيفة" منهجا طَموحًا للحداثة وقيدًا ضارًا لها، بينما قام بتحرير فن المعمار من الزخرفة، لكنه حكم عليه بالدقة المنفعية والغاية المُقيّدة.
German[de]
"Form folgt Funktion" war das ehrgeizige Manifest der Moderne und ein schädliches Korsett, weil es die Architektur von der Ornamentik befreite, aber es zu utilitaristischer Strenge und reduziertem Nutzen verurteilte.
English[en]
"Form follows function" had become modernity's ambitious manifesto and detrimental straitjacket, as it liberated architecture from the decorative, but condemned it to utilitarian rigor and restrained purpose.
Spanish[es]
"La forma sigue a la función", el ambicioso manifiesto de la modernidad y una camisa de fuerza perjudicial que despoja a la arquitectura de lo decorativo y la condena al rigor utilitario confinado al propósito.
Persian[fa]
عبارت «فرم از فعالیت پیروی میکند،» شعار جاه طلبانه مدرنیته شده بود و مضر و خفتبار، که معماری را از مباحث زینتی آزاد کرده بود، اما آن را محکوم به سختگیری سودمندگرایانه و اهداف محدود شده کردند.
French[fr]
« La forme suit la fonction » était l'ambitieuse devise de la modernité mais aussi son terrible carcan, car elle a émancipé l'architecture de l'ère décorative, mais l'a condamnée à une rigueur utilitariste aux horizons limités.
Hebrew[he]
"צורה בעקבות פונקציה" הפכה למניפסט המודרניות השאפתני וכותונת משוגעים מזיקה, כשהיא שיחררה את האדריכלות מהדקורטיבי, אבל דנה אותה להקפדה תועלתנית ותועלת מרוסנת.
Croatian[hr]
"Oblik prati funkciju" - bio je to ambiciozan manifest modernizma i njegov štetan okov, jer je arhitekturu oslobodio od dekoracije, ali je i osudio na utilitarnu strogost i na suzdržanu, umjerenu namjenu.
Italian[it]
"La forma segue la funzione" era diventato il manifesto ambizioso della modernità e una dannosa camicia di forza, poiché liberava l'architettura della parte ornamentale, condannandola a rigore funzionale e scopi limitati.
Japanese[ja]
「形は機能(function)に従う」というのは モダニズムの野心的な宣言であると同時に 有害な足かせともなりました 建築を装飾から 解放した一方で 厳格な功利主義と限られた目的へと 押し込めることになったのです
Korean[ko]
이 원칙은 건축을 유려한 장식으로부터 탈피시켰으나 동시에 엄격한 실용성과 제한된 목표로 몰아넣었습니다. 건축이 기능에 관한 것임은 분명합니다.
Dutch[nl]
'Vorm volgt functie' werd een hedendaags, ambitieus manifest en schadelijk keurslijf, zoals het architectuur bevrijdde van ornamenten, maar veroordeelde tot functionele strakheid en ingetogen vormgeving.
Polish[pl]
"Forma podąża za funkcją" stało się ambitnym manifestem nowoczesności oraz zgubnym kaftanem bezpieczeństwa, bo oswobadzając architekturę z dekoracyjności, skazało ją na użytkowy rygor i ograniczony cel.
Portuguese[pt]
"A forma obedece à função" tornou-se no ambicioso lema da modernidade e num colete de forças prejudicial enquanto libertava a arquitetura do decorativo, mas a condenava a um rigor utilitário e a um horizonte limitado.
Romanian[ro]
„Forma urmează funcţia” a devenit manifestul ambiţios al modernităţii şi o îngrădire dăunătoare, eliberând arhitectura de rolul decorativ, dar condamnând-o la rigoare utilitară şi scop limitat.
Russian[ru]
«Форма следует функции» стала амбициозным манифестом современности и её стягивающей смирительной рубашкой, так как она освободила архитектуру от декоративности, но приговорила её к утилитарной закостенелости и ограниченному назначению.
Serbian[sr]
"Formu prati funkcionalnost" je postao ambiociozni manifest modernizma i štetna ludačka košulja, koja je, oslobodivši arhitekturu dekora, osudila je na utilitarističku strogost i ograničenu svrhu.
Turkish[tr]
"Biçim işlevi takip eder", mimariyi süslemeden kurtarırken, modernitenin hırslı manifestosu ve zarar verici sınırlayıcısı hâline geldi, ancak onu faydacı katılığa ve sınırlayıcı amaçlara mahkûm etti.
Ukrainian[uk]
"Функціональність визначає форму" - амбітний девіз сучасності, котрий водночас є і шкідливою гамівною сорочкою, оскільки позбавив архітектуру декоративної функції, примусивши її служити суворій необхідності та практичності.
Vietnamese[vi]
"Hình dạng theo chức năng" trở thành tuyên ngôn đầy tham vọng thời hiện đại và là sợi dây trói tai hại, bởi lẽ điều này giải phóng kiến trúc khỏi chức năng trang trí, song lại trói buộc kiến trúc vào mục đích quá thực dụng và hạn chế.
Chinese[zh]
“形致围绕功能”这个理论 曾经一度成为当代的伟大宣言, 同时又是个危险的紧箍咒, 因为这句话虽让建筑物 不再具有装饰性, 但也同时宣判建筑物 走向功利严谨且倍受约束的终点。