Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът на графство Wicklow обаче избрал разреждането и разпръскването на филтрата, което можело само да доведе до замърсяване на друга водна система.
Czech[cs]
Přitom rada hrabství Wicklow se rozhodla pro rozředění a rozptýlení výluhu, což muselo zákonitě vést ke znečištění jiného vodního systému.
Danish[da]
Wicklow County Council valgte opsugning/spredning af perkolatet, som kun kunne føre til forurening af et andet akvatisk system.
German[de]
Der Rat der Grafschaft Wicklow habe sich aber für die Verdünnung und Vermischung entschieden, was zwangsläufig zur Verschmutzung eines anderen Wassersystems habe führen müssen.
Greek[el]
Το συμβούλιο της κομητείας του Wicklow επέλεξε τη λύση της διαλύσεως/διασκορπισμού των στραγγιγμάτων που αναποφεύκτως θα προκαλούσε μόλυνση άλλου υδάτινου συστήματος.
English[en]
The County Council chose the dilute and disperse option which could not but lead to the pollution of another water system.
Spanish[es]
Pues bien, el consejo del condado de Wicklow optó por la dilución y la dispersión, lo que causaba irremediablemente la contaminación de otro sistema acuático.
Estonian[et]
Wicklow krahvkonna volikogu valis nõrgvee lahjendamise ja hajutamise, mille tulemuseks saabki olla vaid teise veeökosüsteemi reostus.
Finnish[fi]
Wicklown kreivikunnan valtuusto valitsi suotoveden laimentamisen ja hajaannuttamisen, mikä saattoi johtaa vain toisen vesijärjestelmän pilaantumiseen.
French[fr]
Or, le conseil du comté de Wicklow a opté pour la dilution et la dispersion du lixiviat, ce qui ne pouvait que conduire à la pollution d’un autre système aquatique.
Hungarian[hu]
Márpedig a megye tanácsa a csurgalékvíz hígítása és diszperziója mellett döntött, ami szükségszerűen egy másik vízrendszer szennyezéséhez vezetett.
Italian[it]
Orbene, il Consiglio della contea di Wicklow ha optato per la diluizione e la dispersione del percolato, il che poteva soltanto comportare l’inquinamento di un altro sistema idrico.
Lithuanian[lt]
Tačiau Viklou grafystės taryba pasirinko filtrato atskiedimą ir išsklaidymą, o tai tik galėjo užteršti kitą vandens sistemą.
Latvian[lv]
Viklovas grāfistes padome izvēlējās izskalojumu atšķaidīšanu un dispersiju, kas gan radītu citas ūdens sistēmas piesārņošanu.
Maltese[mt]
Il-kunsill tal-kontea ta’ Wicklow għażel it-taħlit u t-tferrix tal-lissija, li dan bilfors kien ser iwassal għat-tniġġis ta’ sistemi oħra ta’ l-ilma.
Dutch[nl]
De Wicklow County Council heeft evenwel gekozen voor de verdunning en de verspreiding van het percolaat, wat noodzakelijkerwijs de verontreiniging van een ander aquatisch systeem tot gevolg moest hebben.
Polish[pl]
Tymczasem rada hrabstwa Wicklow opowiedziała się za rozwiązaniem polegającym na rozcieńczaniu i dyspersji odcieków, co musiało doprowadzić do zanieczyszczenia innego systemu wodnego.
Portuguese[pt]
Ora, o conselho do condado de Wicklow optou pela diluição e a dispersão da água lixiviada, que só podia conduzir à poluição de outro sistema aquático.
Romanian[ro]
Or, Consiliul comitatului Wicklow a optat pentru diluarea și dispersia levigatului, ceea ce nu putea determina decât poluarea unui alt sistem acvatic.
Slovak[sk]
Zastupiteľstvo grófstva Wicklow sa rozhodlo pre rozpustenie a rozptýlenie lúhu, čo muselo viesť k znečisteniu iného vodného systému.
Slovenian[sl]
Svet grofije Wicklow se je odločil za razredčevanje in razprševanje izcedne vode, kar je lahko privedlo k onesnaženju drugega vodnega sistema.
Swedish[sv]
Rådet för grevskapet Wicklow valde dock utspädning och utspridning av lakvattnet, vilket oundvikligen medförde att ett annat vattensystem förorenades.