Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Kom na my toe, almal wat swoeg en swaar belaai is, en ek sal julle verkwik.”—Matteus 11:28-30.
Amharic[am]
“እናንተ ደካሞች ሸክማችሁ የከበደ ሁሉ፣ ወደ እኔ ኑ፣ እኔም አሳርፋችኋለሁ” ሲል ለሕዝቡ ግብዣ አቅርቧል።—ማቴዎስ 11:28-30
Arabic[ar]
قال: «تعالوا إليّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا أنعشكم». — متى ١١: ٢٨-٣٠.
Azerbaijani[az]
O deyirdi: “Ey bütün yorğunlar və yükləri ağır olanlar, Mənim yanıma gəlin və Mən sizə rahatlıq verərəm” (Matta 11:28-30).
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Madia kamo sa sako, kamo gabos na nagpapagal asin nagagabatan, asin pagiginhawahon ko kamo.” —Mateo 11:28-30.
Bemba[bem]
Atile: “Iseni kuli ine imwe bonse mwe balecucutika kabili abafininwa, na ine ndemupuupuutula.”—Mateo 11:28-30.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Дойдете при Мене всички, които се трудите и сте обременени, и Аз ще ви успокоя.“ (Матей 11:28–30)
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Yufala evriwan we yufala i stap hadwok tumas, mo we yufala i stap karem ol hevi samting, yufala i kam long mi, nao mi bambae mi tekemaot ol hevi samting ya, mi mekem we yufala i spel gud.” —Matiu 11: 28-30.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “হে পরিশ্রান্ত ও ভারাক্রান্ত লোক সকল, আমার নিকটে আইস, আমি তোমাদিগকে বিশ্রাম দিব [“সতেজ করব,” NW]।”—মথি ১১:২৮-৩০.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Umari kanako, kamong tanang nabudlayan ug nabug-atan, ug ako magapalagsik kaninyo.”—Mateo 11:28-30.
Czech[cs]
Řekl: „Pojďte ke mně všichni, kdo se lopotíte a jste obtíženi, a já vás občerstvím.“ (Matouš 11:28–30)
German[de]
Er sagte: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken“ (Matthäus 11:28-30).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mite va gbɔnye, mi amesiwo katã le agbagba dzem, eye agba le mia wum la, eye nye la, mana dzudzɔ mi.”—Mateo 11:28-30.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ẹtiene Mi, kpukpru mbufo emi ẹkpade mba ẹnyụn̄ ẹbiomde edidobi mbiomo, ndien Ami nyọnọ mbufo nduọk-odudu.”—Matthew 11:28-30.
Greek[el]
Ο ίδιος είπε: «Ελάτε σε εμένα, όλοι εσείς που μοχθείτε και είστε καταφορτωμένοι, και εγώ θα σας αναζωογονήσω».—Ματθαίος 11:28-30.
English[en]
He said: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.” —Matthew 11:28-30.
Spanish[es]
Él dijo: “Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré” (Mateo 11:28-30).
Estonian[et]
Ta ütles: „Tulge minu juurde kõik, kes olete vaevatud ja koormatud ja mina annan teile hingamise!” (Matteuse 11:28–30).
Persian[fa]
چه تفاوت آشکاری مابین عیسی و آنان! — متّیٰ ۱۱:۲۸-۳۰، تفسیری.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.” (Matteus 11:28–30.)
Fijian[fj]
E kaya: “Dou lako mai vei au, koi kemudou vakaaduaga sa oca ka colata nai colacola bibi, ia ka’u na vakacegui kemudou.” —Maciu 11: 28- 30.
French[fr]
“ Venez à moi, a- t- il dit, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. ” — Matthieu 11:28-30.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Nyɛbaa miŋɔɔ, nyɛ mɛi fɛɛ ni etɔ nyɛ ni nyɛjatsui fe nyɛ lɛ, ni maha nyɛ hejɔɔmɔ.”—Mateo 11:28-30.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: “ઓ વૈતરૂં કરનારાઓ તથા ભારથી લદાયેલાઓ, તમે સઘળા મારી પાસે આવો, ને હું તમને વિસામો આપીશ.”—માત્થી ૧૧:૨૮-૩૦.
Gun[guw]
E dọmọ: “Mì wá dè e, mì he to tuklajẹ, bọ yè doagban pinpẹn na lẹ, yẹn nasọ [fakọna] mì.”—Matiu 11:28-30.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”בואו אלי כל העמלים והעמוסים ואני אמציא לכם מנוחה” (מתי י”א: 28–30).
Hindi[hi]
उसने कहा: “हे सब परिश्रम करनेवालो और बोझ से दबे हुए लोगो, मेरे पास आओ; मैं तुम्हें विश्राम दूंगा।”—मत्ती 11:28-30.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Kari sa akon, kamo tanan nga ginabudlayan kag ginabug-atan, kag paumpawan ko kamo.” —Mateo 11:28-30.
Croatian[hr]
Rekao je: “Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni, i ja ću vas okrijepiti” (Matej 11:28-30).
Hungarian[hu]
Ő ezt mondta: „Jöjjetek hozzám mindnyájan, akik fáradtok és meg vagytok terhelve, és én felüdítelek benneteket” (Máté 11:28–30).
Armenian[hy]
Նա ասաց. «Ինձ մօտ եկէք, ամեն վաստակածներ եւ բեռնաւորուածներ, եւ ես հանգիստ կ’տամ ձեզ» (Մատթէոս 11։ 28–30)։
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Marilah kepadaku, kamu semua yang berjerih lelah dan dibebani tanggungan yang berat, dan aku akan menyegarkan kamu.”—Matius 11:28-30.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Bịakwutenụ m, unu nile ndị na-adọgbu onwe ha n’ọrụ na ndị a na-ebogbu n’ibu, m ga-emekwa ka unu nwee ume ọhụrụ.”—Matiu 11:28-30.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Umaykayo kaniak, dakayo amin a mabambannogan ken madagdagsenan, ket pagin-awaenkayto.” —Mateo 11:28-30.
Icelandic[is]
Hann sagði: „Komið til mín, allir þér sem erfiði hafið og þungar byrðar, og ég mun veita yður hvíld.“ — Matteus 11:28-30.
Italian[it]
Disse: “Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò”. — Matteo 11:28-30.
Japanese[ja]
そうすれば,わたしがあなた方をさわやかにしてあげましょう」。 ―マタイ 11:28‐30。
Georgian[ka]
მან თქვა: „მოდით ჩემთან, ყოველნო მაშვრალნო და ტვირთმძიმენო, და მე მოგასვენებთ თქვენ“ (მათე 11:28—30).
Kazakh[kk]
Ол былай деді: “Қиналып қатты шаршап-шалдыққандар, еңселерін тым ауыр жүк басқандар, Менің қасыма келіңдер, барлығың, жандарыңды мен рақатқа бөлеймін!” (Матай 11:28—30).
Kannada[kn]
ಅವನಂದದ್ದು: “ಎಲೈ ಕಷ್ಟಪಡುವವರೇ, ಹೊರೆಹೊತ್ತವರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ [“ಚೈತನ್ಯ,” NW]ಕೊಡುವೆನು.” —ಮತ್ತಾಯ 11: 28-30.
Korean[ko]
“수고하며 짐을 진 여러분, 모두 내게로 오십시오. 내가 여러분에게 새 힘을 주겠습니다.”—마태 11:28-30.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Бардык мээнеттенгендер жана түйшүк тарткандар, мага келгиле, мен силерди сергитем»,— деген (Матай 11:28—30, ЖД).
Lingala[ln]
Ye alobaki boye: “Bóya epai na ngai, bino nyonso oyo bozali komona mpasi na mosala mpe kokumbisama mikumba, mpe ngai nakopemisa bino.” —Matai 11:28-30.
Lozi[loz]
N’a ize: “Mu tahe ku na mina kamukana ba ba katezi, ba ba imezwi, mi ni ka mi imulula.”—Mateu 11:28-30.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Ateikite pas mane visi, kurie vargstate ir esate prislėgti; aš jus atgaivinsiu!“ (Mato 11:28-30)
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Vuayi kundi meme, nuenu bonso badi bakenga, bazengele ne bujitu, meme nennukankamije.”—Matayo 11:28-30, MMM.
Luvale[lue]
Yesu ngwenyi: “Twayenu kuli Ami enu muvosena muli nakukilikita nakumbata vyavilemu, kahAmi nanguminokesa.”—Mateu 11:28-30.
Latvian[lv]
Jēzus nostāja bija pilnīgi pretēja, viņš teica: ”Nāciet šurp pie manis visi, kas esat bēdīgi un grūtsirdīgi, es jūs gribu atvieglināt.” (Mateja 11:28—30.)
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mankanesa atỳ amiko, hianareo rehetra izay miasa fatratra sy mavesatra entana, fa Izaho no hanome anareo fitsaharana.” —Matio 11:28-30.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Дојдете кај мене сите кои се измачувате и кои сте оптоварени, и јас ќе ве освежам“ (Матеј 11:28—30).
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവരും ഭാരം ചുമക്കുന്നവരും ആയുള്ളോരേ, എല്ലാവരും എന്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.”—മത്തായി 11:28-30.
Marathi[mr]
तो म्हणाला: “अहो कष्टी व भाराक्रांत जनहो, तुम्ही सर्व माझ्याकडे या म्हणजे मी तुम्हाला विसावा देईन.”—मत्तय ११:२८-३०.
Maltese[mt]
Hu qal: “Ejjew għandi, intom ilkoll li tinsabu mħabbtin u mtaqqlin, u jiena nserraħkom.”—Mattew 11: 28-30.
Norwegian[nb]
Han sa: «Kom til meg, alle dere som sliter og er tynget av byrder, så vil jeg gi dere ny styrke.» — Matteus 11: 28—30.
Nepali[ne]
उहाँले यसो भन्नुभयो: “हे सबै मेहनत गर्ने, र बोझले दबिएका हो! मकहाँ आओ, म तिमीहरूलाई विश्राम [“स्फूर्ति,” NW] दिनेछु।”—मत्ती ११:२८-३०.
Dutch[nl]
Hij zei: „Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken.” — Mattheüs 11:28-30.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Tlang xo Nna bohle ba Le lapišitšwexo, ba Le imêlwaxo; Nna ke tlo Le khutšiša.” —Mateo 11: 28-30.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Idzani kuno kwa Ine nonsenu akulema ndi akuthodwa, ndipo Ine ndidzakupumulitsani inu.” —Mateyu 11:28-30.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਸਾਰੇ ਥੱਕੇ ਹੋਇਓ ਅਤੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਇਓ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਾਮ ਦਿਆਂਗਾ।”—ਮੱਤੀ 11:28-30.
Pangasinan[pag]
Inkuanto: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayoy pampainawa.” —Mateo 11:28-30.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Bin serka mi tur ku ta kansá i kargá, i lo mi duna boso sosiegu [“refreskamentu,” NW].”—Mateo 11:28-30.
Pijin[pis]
Hem sei: “Kam long mi, iufala evriwan wea stragol and karem bigfala hevi, and mi bae strongim iufala.”—Matthew 11:28-30.
Polish[pl]
Powiedział kiedyś: „Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się mozolicie i jesteście obciążeni, a ja was pokrzepię” (Mateusza 11:28-30).
Portuguese[pt]
Ele disse: “Vinde a mim, todos os que estais labutando e que estais sobrecarregados, e eu vos reanimarei.” — Mateus 11:28-30.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Ni muze kuri jewe mwese abananiwe n’abaremerewe, ndabaruhura”. —Matayo 11:28-30.
Romanian[ro]
Iată ce a spus el: „Veniţi la mine, voi toţi care trudiţi şi sunteţi împovăraţi, şi eu vă voi înviora“. — Matei 11:28–30.
Russian[ru]
Он говорил: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас» (Матфея 11:28—30).
Kinyarwanda[rw]
Yesu we yagize ati “mwese abarushye n’abaremerewe, nimuze munsange ndabaruhura.”—Matayo 11:28-30.
Sango[sg]
Lo tene lani: “I ga na Mbi, i kue so i sala kusala na i yeke na kungba so ane, na fade Mbi mû na i lege ti hu tele.” —Matthieu 11:28-30.
Sinhala[si]
“වෙහෙස වූ බරින් පීඩිත වූ සියල්ලෙනි, මා වෙතට එන්න. මම ඔබව ප්රාණවත් කරමි.”—මතෙව් 11:28-30, NW.
Slovak[sk]
Povedal: „Poďte ku mne všetci, ktorí sa lopotíte a ste preťažení, a ja vás občerstvím.“ — Matúš 11:28–30.
Slovenian[sl]
Rekel je: »Pridite k meni vsi, ki ste utrujeni in obteženi, in jaz vas bom poživil.« (Matevž 11:28–30, Ekumenska izdaja)
Samoan[sm]
Na ia fetalai e faapea: “Ia outou ō mai iā te aʻu, o outou uma o ē tigāina ma mafatia i avega, o aʻu foʻi e mālōlō ai outou.”—Mataio 11:28-30.
Shona[sn]
Akati: “Uyai kwandiri, imi mose munoshanda zvakaoma uye makaremerwa, uye ndichakuzorodzai.”—Mateu 11:28-30.
Albanian[sq]
Ai tha: «Ejani tek unë, të gjithë ju që po robtoheni dhe që jeni të ngarkuar e unë do t’ju freskoj.» —Mateu 11:28-30.
Serbian[sr]
On je rekao: „Dođite k meni svi koji ste umorni i opterećeni, i ja ću vas okrepiti“ (Matej 11:28-30).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Un kon na mi, unu alamala di musu wroko hebi èn di musu tyari hebi lai, èn mi sa gi unu krakti baka.” —Mateyus 11:28-30.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Tloong ho ’na, lōna bohle ba sehlang le ba imetsoeng, ’me ke tla le khatholla.”—Matheu 11:28-30.
Swedish[sv]
Han sade: ”Kom till mig, alla ni som arbetar hårt och är tyngda av bördor, så skall jag vederkvicka er.” (Matteus 11:28–30)
Swahili[sw]
Alisema: “Njoni kwangu, nyinyi nyote mnaomenyeka na kulemezwa mizigo, nami hakika nitawaburudisha nyinyi.”—Mathayo 11:28-30.
Congo Swahili[swc]
Alisema: “Njoni kwangu, nyinyi nyote mnaomenyeka na kulemezwa mizigo, nami hakika nitawaburudisha nyinyi.”—Mathayo 11:28-30.
Tamil[ta]
நீங்கள் எல்லாரும் என்னிடத்தில் வாருங்கள்; நான் உங்களுக்கு இளைப்பாறுதல் தருவேன்” என்று அவர் கூறினார். —மத்தேயு 11:28-30.
Telugu[te]
ఆయనిలా అన్నాడు: “ప్రయాసపడి భారము మోసికొనుచున్న సమస్త జనులారా, నా యొద్దకు రండి; నేను మీకు విశ్రాంతి కలుగజేతును.” —మత్తయి 11:28-30.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “บรรดา ผู้ ที่ ทํา งาน หนัก และ มี ภาระ มาก จง มา หา เรา และ เรา จะ ทํา ให้ เจ้า ทั้ง หลาย สดชื่น.”—มัดธาย 11:28-30, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ኣቱም ኵልኹም እትጽዕሩን ጾር ዝኸበደኩምን: ኣነ ኸዕርፈኩም ናባይ ንዑ” ድማ በለ።—ማቴዎስ 11:28-30
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.” —Mateo 11:28-30.
Tswana[tn]
O ne a re: “Tlang mo go nna, lona lotlhe ba lo dirang ka natla le ba lo imelwang, mme ke tla lo lapolosa.”—Mathaio 11:28-30.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Ha‘u kiate au, ‘a kimoutolu kotoa pe ‘oku fakaongosia mo māfasia, pea te u fakamālōlō kimoutolu.”—Mātiu 11: 28-30.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Yupela ol man i save hatwok tru na i karim ol bikpela hevi, yupela olgeta kam long mi na bai mi givim malolo long yupela.” —Matyu 11: 28-30.
Turkish[tr]
İsa şöyle demişti: “Ey bütün yorgunlar ve yükleri ağır olanlar, bana gelin, ve size ben rahat veririm.”—Matta 11:28-30.
Tsonga[ts]
U te: “Tanani eka mina, n’wina hinkwenu lava tirhaka hi matimba ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi phyuphyisa.”—Matewu 11:28-30.
Tatar[tt]
«Авырлыктан җәфа чигүчеләр, һәммәгез дә Миңа килегез. Мин сезгә тынычлык [«көч», ЯД] бирермен»,— дип әйткән Гайсә (Маттай 11:28—30).
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Mo a moayɛ adwuma abrɛ na wɔasoa mo nnosoa nyinaa, mommra me nkyɛn, na mɛma moahome.”—Mateo 11:28-30.
Urdu[ur]
اُس نے فرمایا: ”اَے محنت اُٹھانے والو اور بوجھ سے دبے ہوئے لوگو سب میرے پاس آؤ۔ مَیں تم کو آرام دُونگا۔“—متی ۱۱:۲۸-۳۰۔
Venda[ve]
O ri: “Iḓani ha nṋe noṱhe no netaho, no lemelwaho; nṋe ndi ḓo ni awedza.”—Mateo 11:28-30.
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ [“nghỉ ngơi lại sức”, Nguyễn Thế Thuấn]”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway [“karepreskohan,” NW].” —Mateo 11:28-30.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Koutou ʼōmai kia te ʼau, ia koutou fuli ʼaē ʼe kinakina pea mo mafasia, pea ʼe ʼau fakafimālieʼi anai koutou.” —Mateo 11: 28-30, MN.
Xhosa[xh]
Wathi: “Yizani kum, nonke nina nibulalekayo nenisindwa ngumthwalo, yaye ndiza kunihlaziya.”—Mateyu 11:28-30.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ẹ wá sọ́dọ̀ mi, gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣe làálàá, tí a sì di ẹrù wọ̀ lọ́rùn, dájúdájú, èmi yóò sì tù yín lára.”—Mátíù 11:28-30.
Chinese[zh]
他说:“你们所有辛苦劳碌、担子沉重的人啊,到我这里来吧,我要叫你们安舒。”( 马太福音11:28-30)
Zulu[zu]
Wathi: “Wozani kimi, nina nonke enikhandlekayo nenisindwayo, ngizonenza niqabuleke.”—Mathewu 11:28-30.