Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 By die verdeling van die land het Josua ses stede van die Leviete as “vrystede” aangewys, drie aan elke kant van die Jordaan.
Arabic[ar]
١٦ وفي تقسيم الارض عيَّن يشوع ست مدن للاويين لتكون «مدن ملجأ،» ثلاثا في كل جانب من الاردن.
Central Bikol[bcl]
16 Sa pagbangabanga sa daga, si Josue nagtagama nin anom na siudad kan mga Levita na magin “mga siudad na pailihan,” tolo sa man-ibong-ibong na kampi kan Jordan.
Bulgarian[bg]
16 По време на разделянето на земята Исус Навиев рпоеделил 6 града на левитите, по три от всяка страна на Йордан като „прибежищни градове“.
Czech[cs]
16 Při rozdělování země vyčlenil Jozue šest levitských měst jako „útočištná města“, na každé straně Jordánu po třech.
Danish[da]
16 Da Josua delte landet op i arvelodder, satte han også seks af levitternes byer til side til „tilflugtsbyer“, tre på hver side af Jordan.
German[de]
16 Bei der Landzuteilung bestimmte Josua sechs Levitenstädte zu „Zufluchtsstädten“, drei auf jeder Seite des Jordan.
Greek[el]
16 Στην κατανομή της γης, ο Ιησούς του Ναυή ξεχώρισε έξι πόλεις των Λευιτών για να είναι «πόλεις της καταφυγής», τρεις στην κάθε πλευρά του Ιορδάνη.
English[en]
16 In assigning out the land, Joshua set aside six cities of the Levites to be “cities of refuge,” three on each side of the Jordan.
Spanish[es]
16 Al repartir el país, Josué separó seis ciudades de los levitas para que fueran “ciudades de refugio”, tres en cada lado del Jordán.
Finnish[fi]
16 Määrätessään maan sukukunnille Joosua erotti kuusi leeviläisten kaupunkia ”turvakaupungeiksi”, kolme Jordanin kummallekin puolelle.
French[fr]
16 Au cours de l’attribution du territoire, Josué désigna six villes appartenant aux Lévites pour être des “villes de refuge”, trois de chaque côté du Jourdain.
Hiligaynon[hil]
16 Sang ginbahinbahin ang duta, si Josue nagtigana sang anum ka siudad sang mga Levinhon nga mangin “mga siudad nga dalangpan” ang tatlo sa tagsa ka bahin sang Jordan.
Croatian[hr]
16 Prilikom razdiobe zemlje, Jozua je izdvojio šest levitskih gradova kao “gradove utočišta”, po tri sa svake strane Jordana.
Hungarian[hu]
16 A földterület kijelölésekor Józsué elkülönített hat várost a léviták városaiból, hogy „menedékvárosok” legyenek, hármat-hármat a Jordán két oldalán.
Indonesian[id]
16 Dalam membagi negeri itu, Yosua menyisihkan enam kota dari orang-orang Lewi untuk menjadi ”kota-kota perlindungan,” tiga kota di tiap sisi Sungai Yordan.
Icelandic[is]
16 Við úthlutun landsins tók Jósúa til sex borgir Levíta sem ‚griðastaði,‘ þrjár hvoru megin Jórdanar.
Italian[it]
16 Nel ripartire il paese, Giosuè dispose che sei città dei leviti fossero “città di rifugio”, tre da ciascun lato del Giordano.
Japanese[ja]
16 土地を割り当てるに当たり,ヨシュアはヨルダンの東と西に三つずつ,合計六つのレビ人の都市を「避難都市」として取り分けました。
Korean[ko]
16 여호수아는 그 땅을 임명해 주면서, 레위 지파의 성읍들 중 요단강 양편에 셋씩 여섯 개의 성읍을 떼어 “도피성”이 되게 하였읍니다.
Malagasy[mg]
16 Nandritra ny fizarana ny faritany dia nanendry tanàna enina an’ny Levita Josoa mba ho “tanàna fandosirana”, telo avy eny an-dafin’ny Jordana.
Malayalam[ml]
16 ദേശം നിയമിച്ച് കൊടിക്കുന്നതിൽ യോശുവ ലേവ്യരുടെ ആറുനഗരങ്ങൾ, യോർദ്ദാന്റെ ഓരോ കരയിലും മൂന്നു വീതം, “സങ്കേത നഗരങ്ങൾ” ആയി നീക്കിവെച്ചു.
Norwegian[nb]
16 Da Josva fordelte landet mellom stammene, skilte han ut seks av levittenes byer som «tilfluktsbyer», tre på hver side av Jordan.
Dutch[nl]
16 Toen Jozua het land verdeelde, bestemde hij zes levietensteden tot „toevluchtssteden”, drie aan elke zijde van de Jordaan.
Polish[pl]
16 Podczas podziału kraju Jozue wyodrębnił sześć miast Lewitów, po trzy z każdej strony Jordanu, przeznaczając je na „miasta ucieczki”.
Portuguese[pt]
16 Ao distribuir a terra, Josué reservou seis cidades dos levitas como “cidades de refúgio”, três de cada lado do Jordão.
Romanian[ro]
16 În timpul împărţirii teritoriilor, Iosua a stabilit şase oraşe aparţinînd leviţilor, pentru a fi „oraşe de refugiu“, cîte trei de fiecare parte a Iordanului.
Russian[ru]
16 При наделении землей Иисус Навин определил шесть городов левитов «городами убежища», три по каждую сторону Иордана.
Slovenian[sl]
16 Pri razdeljevanju zemlje je Jozua rezerviral šest mest za Levite. To so bila »zavetna mesta«, po tri na vsaki strani Jordana.
Sranan Tongo[srn]
16 Di Jozua ben prati a kondre dan a ben poti siksi levietfoto leki „kibripe-foto”, dri na ibri sé foe na Jordaan.
Swedish[sv]
16 När Josua fördelade landet, tog han undan sex levitstäder till att bli ”tillflyktsstäder” (NW) eller fristäder, tre på var sida av Jordan.
Tamil[ta]
16 யோசுவா தேசத்தின் பகுதிகளை நியமிக்கையில், யோர்தானுக்கு ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் மூன்று என்பதாக லேவியர்களின் ஆறு பட்டணங்களை “அடைக்கலப் பட்டணங்களாக” இருக்கும்படி ஒதுக்கி வைத்தான்.
Tagalog[tl]
16 Sa pag-aatas ng kaniya-kaniyang bahagi ng lupain, si Josue ay nagtabi ng anim na lunsod ng mga Levita upang maging “ampunang lunsod,” tatlo sa bawat panig ng Jordan.
Turkish[tr]
16 Yeşu, diyarı sıptlara tahsis ederken, Erden nehrinin her iki tarafında, Levililere ayrılan toplam altı şehri “sığınak şehri” olarak ayırmıştı.
Ukrainian[uk]
16 У призначені племенам землю, Ісус Навін призначив шість Левієвих міст бути „містами на сховище,” троє по кожній стороні Йордану.
Vietnamese[vi]
16 Lúc chia đất, Giô-suê đã để riêng ra 6 thành cho người Lê-vi dùng làm “thành ẩn-náu”, 3 thành bên này và 3 thành bên kia sông Giô-đanh.
Zulu[zu]
16 Ekwabeni izwe, uJoshuwa wabekela eceleni imizi eyisithupha yamaLevi ukuba ibe ‘imizi yokuphephela,’ yayimithathu ngasohlangothini ngalunye lweJordani.