Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne beslutning udelukker ikke, at der udarbejdes krav om miljøstyrings- og revisionsordninger i fremtidige europæiske normer, og dispenserer ikke fra kravet om at gennemføre europæiske normer uændret som nationale normer og tilbagetrække ikke-overensstemmende nationale normer i rette tid.
German[de]
Diese Entscheidung ergeht unbeschadet der Festlegung von Vorschriften für Umweltmanagement- und Umweltbetriebsprüfungssysteme in künftigen Europäischen Normen und befreit nicht von der Verpflichtung, Europäische Normen unverändert in einzelstaatliche Normen umzusetzen und widersprüchliche einzelstaatliche Normen rechtzeitig zurückzuziehen.
Greek[el]
Η απόφαση αυτή δεν προδικάζει τον καθορισμό απαιτήσεων για τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχειρίσεως και εθελοντικού ελέγχου σε οποιοδήποτε μελλοντικό ευρωπαϊκό πρότυπο και δεν συνεπάγεται άρση της υποχρεώσεως για τη μεταφορά των ευρωπαϊκών προτύπων σε εθνικά πρότυπα χωρίς αλλαγές και για την κατάργηση των μη συμβατών εθνικών προτύπων σε εύθετο χρόνο.
English[en]
This Decision is without prejudice to the elaboration of requirements for environmental management and audit systems in any future European standard and does not constitute a dispensation from the obligation to transpose European standards as national standards without change, and to withdraw conflicting national standards in due time.
Spanish[es]
La presente Decisión no va en detrimento de la elaboración de requisitos de gestión ambiental o relativos a sistemas de cualquier norma europea futura y no constituye una exención de la obligación de incorporar sin cambios al Derecho interno las normas europeas como normas nacionales y de retirar a su debido tiempo las normas nacionales que entren en conflicto con las normas europeas.
Finnish[fi]
Tämän päätöksen määräykset eivät rajoita missään tulevassa eurooppalaisessa standardissa käyttöön otettavien ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmien vaatimuksien yksityiskohtaista valmistelua eivätkä anna vapautusta velvollisuudesta saattaa eurooppalaiset standardit osaksi kansallisia standardeja tai velvollisuudesta poistaa käytöstä ristiriidassa olevat kansalliset standardit määräajan kuluessa.
French[fr]
La présente décision n'affecte pas les exigences en matière de systèmes de management environnemental et d'audit qui pourraient être inscrites dans une future norme européenne et ne dispense pas de l'obligation de transposer telles quelles les normes européennes dans les normes nationales et d'abroger en temps utile les normes contraires aux normes européennes.
Italian[it]
La presente decisione non pregiudica l'elaborazione di requisiti per i sistemi di gestione ambientale e audit nell'ambito di qualsiasi altra futura norma europea e non esonera dall'obbligo di recepire le norme europee inalterate negli ordinamenti nazionali, nonché di abrogare, entro i termini fissati, le norme nazionali in conflitto con quelle europee.
Dutch[nl]
Deze beschikking doet geen afbreuk aan de onderhandelingen voor de totstandkoming van een Europese norm inzake milieubeheersystemen en milieu-audit en de aanpassing van nationale normen aan een dergelijke Europese norm.
Portuguese[pt]
A presente decisão não prejudica a elaboração dos requisitos para os sistemas de gestão e de auditoria ambientais em quaisquer normas europeias futuras e não constitui uma dispensa da obrigação de adoptar sem alterações as normas europeias como normas nacionais e de eliminar, em devido tempo, normas nacionais que se lhe oponham.
Swedish[sv]
Detta beslut skall inte påverka utformningen av kraven för miljöstyrnings- och miljörevisionssystem enligt framtida europeiska standarder och skall inte innebära dispens från förpliktelsen att i oförändrat skick överföra europeiska standarder till nationella standarder samt att så småningom avskaffa motstridiga nationella normer.