Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
General Pinochet skal være senator på livstid efter i 1998 at have trukket sig tilbage som øverstkommanderende, skønt Senatet allerede kontrolleres af højre, som resultat af udnævnelser, som Pinochet tidligere har foretaget.
German[de]
Nach seinem Rücktritt als oberster Befehlshaber im Jahre 1998, wird General Pinochet zum Senator auf Lebenszeit ernannt werden, obwohl der Senat bereits aufgrund früherer Pinochet-Ernennungen von der Rechten kontrolliert wird.
Greek[el]
Μετά την αποστρατεία του από τη θέση του Αρχιστρατήγου το 1998 ο Στρατηγός Πινοσέτ θα γίνει ισόβιος γερουσιαστής σε μια Γερουσία που κυριαρχείται ήδη από τη δεξιά ως αποτέλεσμα διορισμών από τον ίδιο.
English[en]
General Pinochet is to become a life senator after retiring as Commander-in-Chief in 1998, although the Senate is already controlled by the right as the result of previous Pinochet appointees.
Spanish[es]
El general Pinochet pasará a ser senador vitalicio después de jubilarse como Comandante en Jefe en 1998, si bien el Senado ya está controlado por la derecha a consecuencia de los nombramientos anteriores de Pinochet.
Finnish[fi]
Kenraali Pinochetista tulee elinikäinen senaattori sen jälkeen, kun hän vetäytyy ylipäällikön tehtävästään vuonna 1998, vaikka oikeisto johtaa jo nytkin senaattia Pinochetin edellisten nimitysten vuoksi.
French[fr]
Lorsqu'il aura quitté ses fonctions de Commandant en chef en 1998, le général Pinochet deviendra sénateur à vie, quand bien même le Sénat est déjà contrôlé par la droite en raison de la présence d'anciens délégués nommés par Pinochet.
Italian[it]
Il Generale Pinochet diventerà senatore a vita, dopo essere andato in pensione come Comandante in capo nel 1998, sebbene il Senato sia già controllato dalla destra per precedenti nomine di Pinochet.
Dutch[nl]
Wanneer generaal Pinochet in 1998 als opperbevelhebber van het leger aftreedt, wordt hij senator voor het leven, hoewel de Senaat, doordat Pinochet daar vroeger zijn mensen heeft geplaatst, nu al door rechts wordt gecontroleerd.
Swedish[sv]
När general Pinochet avgår som överbefälhavare 1998, skall han bli senator på livstid, oaktat att senaten redan kontrolleras av högern till följd av Pinochets tidigare utnämningar.