Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 3: 25) ከጥቂት ዓመታት በኋላ ዳንኤል በታማኝነት አቋሙ ምክንያት አንበሶች ያሉበት ጉድጓድ ውስጥ ተጥሎ ነበር።
Arabic[ar]
(دانيال ٣:٢٥) وبعد بضع سنوات وجد دانيال نفسه في جب الاسود بسبب امانته.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 3:25) Pakalihis nin mga pirang taon, si Daniel namugtak sa lungib nin mga leon huli sa saiyang pagigin fiel.
Bemba[bem]
(Daniele 3:25) Pa numa ya myaka, Daniele alipooselwe mu cilindi ca nkalamo pa mulandu wa bucishinka bwakwe.
Bulgarian[bg]
(Даниил 3:25) След няколко години поради своята вярност Даниил се озовал в една яма с лъвове.
Bislama[bi]
(Daniel 3: 25) Sam yia biaen, oli sakem Daniel long wan hol blong ol laeon, from we hem i stap tru long God.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ৩:২৫) কয়েক বছর পর, দানিয়েলকে তার বিশ্বস্ততার কারণে সিংহের গর্তে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Daniel 3:25) Pipila ka tuig sa ulahi, gitambog si Daniel sa langob sa mga leyon tungod sa iyang pagkamatinumanon.
Czech[cs]
(Daniel 3:25) O několik let později se také za svou věrnost ocitl ve lví jámě Daniel.
Danish[da]
(Daniel 3:25) Nogle år senere blev Daniel på grund af sin trofasthed kastet i en løvekule.
German[de]
Jahre später wurde Daniel wegen seiner Treue in eine Löwengrube geworfen.
Ewe[ee]
(Daniel 3:25) Le ƒe aɖewo megbe la, wotsɔ Daniel ƒu gbe ɖe dzatawo ƒe do me le eƒe nuteƒewɔwɔ ta.
Efik[efi]
(Daniel 3:25) Ndusụk isua ke ukperedem, ẹma ẹsịn Daniel ke obube mme lion ke ntak edinam akpanikọ esie.
Greek[el]
(Δανιήλ 3:25) Λίγα χρόνια αργότερα, ο Δανιήλ βρέθηκε σε ένα λάκκο με λιοντάρια λόγω της πιστότητάς του.
English[en]
(Daniel 3:25) Some years later, Daniel found himself in a lions’ pit because of his faithfulness.
Spanish[es]
Algunos años después, Daniel estuvo en un foso de leones debido a su fidelidad.
Persian[fa]
( دانیال ۳:۲۵) دانیال نیز سالها بعد به دلیل وفاداریش به چاه شیران افکنده شد.
French[fr]
(Daniel 3:25.) Quelques années après, Daniel se retrouva dans une fosse aux lions en raison de sa fidélité.
Ga[gaa]
(Daniel 3:25) Afii komɛi asɛɛ lɛ, Daniel yaje jatai abu mli yɛ enɔkwayeli lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
בחלוף שנים מספר הושלך דניאל, עקב נאמנותו לאלוהים, אל גוב אריות.
Hindi[hi]
(दानिय्येल ३:२५) कुछ साल बाद, दानिय्येल को अपनी वफादारी की वज़ह से शेरों की माँद में डाल दिया गया।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 3:25) Pila ka tuig sang ulihi, nasapwan ni Daniel ang iya kaugalingon sa lungib sang mga leon bangod sang iya katutom.
Croatian[hr]
Nekoliko godina kasnije, Danijel se zbog svoje vjernosti našao u lavljoj jami.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később Dániel az oroszlánok vermébe került a hűsége miatt.
Western Armenian[hyw]
25) Քանի մը տարի ետք, Դանիէլ իր հաւատարմութեան պատճառաւ առիւծներու գուբին մէջ նետուեցաւ։
Indonesian[id]
(Daniel 3:25) Beberapa tahun kemudian, Daniel sendiri harus mendekam dalam lubang singa karena kesetiaannya.
Iloko[ilo]
(Daniel 3:25, NW) Sumagmamano a tawen kalpasanna, naipisok ni Daniel iti rukib dagiti leon gapu iti kinamatalekna.
Italian[it]
(Daniele 3:25) Alcuni anni dopo, per la sua fedeltà, Daniele finì nella fossa dei leoni.
Japanese[ja]
ダニエル 3:25)何年か後,ダニエルはその忠実さのゆえにライオンの坑に入れられました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის შემდეგ ერთგულების გამო დანიელი ჩააგდეს ლომების ხაროში. ისიც გადარჩა.
Korean[ko]
(다니엘 3:25) 여러 해 후에, 다니엘도 충실성 때문에 사자 굴에 갇히게 되었습니다. 그도 역시 해를 전혀 입지 않고 위기를 모면하였으며, 이렇게 선포하였습니다.
Lingala[ln]
(Danyele 3:25) Nsima ya mwa bambula, babwakaki Danyele na libulu ya nkosi mpo na bosembo na ye.
Lithuanian[lt]
Po keleto metų Danielius dėl ištikimybės pateko liūtų duobėn.
Latvian[lv]
(Daniēla 3:25.) Pēc vairākiem gadiem Daniēla uzticība Dievam kļuva par iemeslu tam, ka viņu iesvieda lauvu bedrē.
Malagasy[mg]
(Daniela 3:25). Natsipy tao an-davaky ny liona indray i Daniela, taona maromaro tatỳ aoriana, noho ny tsy fivadihany.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 3:25) ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, വിശ്വസ്തത പ്രകടമാക്കിയതിനാൽ ദാനീയേലിനെ സിംഹക്കുഴിയിൽ എറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(दानीएल ३:२५) काही वर्षांनंतर, दानीएलाच्या विश्वासूपणामुळे त्याला सिंहांच्या गुहेत टाकण्यात आले.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၃:၂၅) နှစ်များကုန်လွန်ပြီးနောက် ဒံယေလသည် သူ၏သစ္စာရှိမှုကြောင့် ခြင်္သေ့တွင်းထဲရောက်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 3: 25) Noen år senere befant Daniel seg i en løvegrav på grunn av sin trofasthet.
Dutch[nl]
Enkele jaren later bevond Daniël zich wegens zijn getrouwheid in een leeuwekuil.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 3:25) Nywaga e itšego ka morago, Daniele o ile a ikhwetša a le ka moleteng wa ditau ka baka la potego ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Danieli 3:25) Patapita zaka zambiri, Danieli anaponyedwa m’dzenje la mikango chifukwa cha kukhulupirika kwake.
Papiamento[pap]
(Daniel 3:25) Algun aña despues, Daniel a haña su mes den un cueba di leon pa motibu di su fieldad.
Pohnpeian[pon]
(Daniel 3:25) Sounpar kei mwuri, pein Daniel pil lekidekiong nan pwoar en laion ehu pwehki ah lelepek.
Portuguese[pt]
(Daniel 3:25) Alguns anos mais tarde, Daniel viu-se numa cova de leões por causa da sua fidelidade.
Romanian[ro]
După câţiva ani, Daniel se afla într-o groapă cu lei din cauza fidelităţii sale.
Russian[ru]
Спустя несколько лет Даниил за свою верность Богу был брошен в ров со львами.
Slovak[sk]
(Daniel 3:25) O niekoľko rokov neskôr sa Daniel pre svoju vernosť ocitol v jame levov.
Slovenian[sl]
(Daniel 3:25) Nekaj let kasneje se je Daniel zaradi svoje zvestobe znašel v levnjaku.
Samoan[sm]
(Tanielu 3:25) I ni tausaga mulimuli ane, na oo ai Tanielu i le lua o leona ona o lona faatuatua faamaoni.
Shona[sn]
(Dhanieri 3:25) Kwapera makore akati wandei, Dhanieri akazviona ava mugomba reshumba nemhaka yokutendeka kwake.
Albanian[sq]
(Danieli 3:25, BR) Disa vjet më vonë, për shkak të besimit të tij të plotë, Danieli e pa veten në një gropë luanësh.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe jari baka dati, dan Danièl ben de na ini wan lew-olo, foe di a ben de getrow.
Southern Sotho[st]
(Daniele 3:25) Lilemo hamorao, Daniele o ile a iphumana a le ka mokoting oa litau ka lebaka la botšepehi ba hae.
Swedish[sv]
(Daniel 3:25) Långt senare blev Daniel själv kastad i en lejongrop på grund av sin trohet mot Gud.
Swahili[sw]
(Danieli 3:25) Miaka kadhaa baadaye, Danieli alijipata kwenye shimo la simba kwa sababu ya uaminifu wake.
Tamil[ta]
(தானியேல் 3:25) சில வருடங்கள் கழித்து, கடவுளுக்கு உண்மையுள்ளவராக இருந்த தானியேல் சிங்கங்களின் கெபியில் போடப்பட்டார்.
Telugu[te]
(దానియేలు 3:25) కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత, దానియేలు తన విశ్వాస్యత మూలంగా సింహాల గుహలో పడవేయబడ్డాడు.
Thai[th]
(ดานิเอล 3:25) หลาย ปี ต่อ มา ดานิเอล ถูก โยน ลง ใน บ่อ สิงโต เนื่อง จาก ความ ซื่อ สัตย์ ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
(Daniel 3:25) Pagkalipas ng ilang taon, nasumpungan ni Daniel ang kaniyang sarili sa yungib ng mga leon dahil sa kaniyang katapatan.
Tswana[tn]
(Daniele 3:25) Dingwaga di sekae morago ga moo, Daniele o ne a iphitlhela a le mo mongobong wa ditau ka ntlha ya boikanyegi jwa gagwe.
Tongan[to]
(Taniela 3: 25) ‘I ha ngaahi ta‘u ki mui ai, na‘e ‘i ha ‘ana ‘o e fanga laioné ai ‘a Taniela koe‘uhi ko ‘ene anga-tonú.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 3: 25) Sampela yia bihain long dispela, ol i tromoi Daniel i go daun long hul bilong ol laion, long wanem, em i save stap gut long God.
Turkish[tr]
(Daniel 3:25) Daniel sadakatinden dolayı birkaç yıl sonra kendini aslanlar çukurunda buldu.
Tsonga[ts]
(Daniyele 3:25) Endzhaku ka malembe ma nga ri mangani, Daniyele u tikume a ri ekheleni ra tinghala hikwalaho ka vutshembeki byakwe.
Twi[tw]
(Daniel 3:25) Mfe bi akyi no, wɔtow Daniel kyenee agyata amoa mu esiane ne nokwaredi nti.
Tahitian[ty]
(Daniela 3:25) Tau matahiti i muri a‘e, tei roto Daniela i te hoê apoo liona no to ’na haapao maitai.
Ukrainian[uk]
(Даниїла 3:25). Минули роки, і так сталося, що Даниїл через свою вірність опинився у лев’ячій ямі.
Vietnamese[vi]
Vài năm sau, Đa-ni-ên bị nhốt trong hang sư tử vì giữ sự trung thành.
Wallisian[wls]
(Taniela 3: 25) Hili kiai ni ʼu taʼu, neʼe lī ia Taniela ki te luo ʼo te ʼu laione ʼuhi ko tana nofo agatonu.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 3:25) Kwiminyaka eyalandelayo kamva, uDaniyeli wazifumana esemhadini weengonyama ngenxa yokuthembeka kwakhe.
Yapese[yap]
(Daniel 3:25) In e duw nga tomren, me par Daniel u lan tafen e layon ya bochan ni i par nib yul’yul’ ngak Got.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 3:25) Ní ọdún díẹ̀ lẹ́yìn náà, Dáníẹ́lì bá ara rẹ̀ ní ihò kìnnìún nítorí ìṣòtítọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
但以理书3:25)若干年后,但以理自己也由于对上帝保持忠心,被人扔进狮子坑里。
Zulu[zu]
(Daniyeli 3:25) Eminyakeni ethile kamuva, uDaniyeli wazithola esemphandwini wezingonyama ngenxa yokwethembeka kwakhe.