Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kao što si pomenula, ti jedva da si kvalifikovani terenski istraživač.
Czech[cs]
Jak jste sama zduraznila, nejste kvalifikovaná pro práci v terénu.
Danish[da]
Som du selv understregede, så har du ikke nok erfaring i forskning i marken.
German[de]
Wie Sie schon sagten, sind Sie kaum eine qualifizierte Feldforscherin.
Greek[el]
Όπως είπες η ίδια, δεν είσαι ειδικευμένη ερευνήτρια.
English[en]
As you yourself pointed out, you're scarcely a qualified field researcher.
Spanish[es]
Como usted afirmó, no es una investigadora cualificada en el terreno.
Finnish[fi]
Kuten sanoit, et ole kovinkaan kummoinen kenttätyöntekijä.
French[fr]
Comme vous l'avez vous-même dit, vous n'êtes pas vraiment un chercheur qualifié.
Italian[it]
Lei è scarsamente qualificata come ricercatrice sul campo.
Norwegian[nb]
Som du selv påpekte, er du neppe kvalifisert som feltforsker.
Dutch[nl]
Zoals je zelf zei, je bent geen veldwerker.
Polish[pl]
Sama przyznałaś, że nie masz doświadczenia w badaniach terenowych.
Portuguese[pt]
Como você mesmo disse, não é uma pesquisadora de campo qualificada
Romanian[ro]
După cum chiar tu ai spus, nu eşti un cercetător de teren calificat.
Slovenian[sl]
Kot si omenila, si ti komaj kvalificirana kot terenska raziskovalka.
Serbian[sr]
Kao što si pomenula, ti jedva da si kvalifikovani terenski istraživač.
Swedish[sv]
Och som du själv sa, du är ingen kvalificerad fältforskare.