Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«لا يسع المرء إلا ان يتأثر بدقة التدابير الوقائية الصحية التي ترد في الشريعة الموسوية». — كتيِّب الطب المداري (بالانكليزية)، بقلم الدكتورين ألدو كاستيلاني وألبرت ج.
Bemba[bem]
“Tapali uushingatemwa ifyo amafunde ya kwa Mose yalandile pa kuicingilila ku malwele.”—ICITABO CA MANUAL OF TROPICAL MEDICINE, ICALEMBELE DOKOTA ALDO CASTELLANI NA ALBERT J.
Bulgarian[bg]
„Хигиенните предпазни мерки от времето на Моисей правят голямо впечатление.“ — „НАРЪЧНИК ПО ТРОПИЧЕСКА МЕДИЦИНА“ ОТ Д–Р АЛДО КАСТЕЛАНИ И Д–Р АЛБЪРТ ЧАЛМЪРС
Bislama[bi]
“Olgeta man oli sapraes from ol fasin we ol man long taem blong Moses oli folem, blong oli stap klin.” —MANUAL OF TROPICAL MEDICINE, WE DOKTA ALDO CASTELLANI MO DOKTA ALBERT J.
Seselwa Creole French[crs]
“Sa bann prekosyon lizyenn byen presi dan letan Moiz i vreman enpresyonan.” —MANUAL OF TROPICAL MEDICINE, PAR DOKTER ALDO CASTELLANI EK ALBERT CHALMERS
Ewe[ee]
“Dzadzɛnyenye ŋuti mɔfiame nyui siwo ŋu dɔ wowɔ le Mose ŋɔli la wɔa dɔ ɖe ame dzi ŋutɔ.” —MANUAL OF TROPICAL MEDICINE, SI ÐƆKTA ALDO CASTELLANI KPLE ÐƆKTA ALBERT J.
Greek[el]
«Κανένας δεν μπορεί να μην εντυπωσιαστεί από τις λεπτομερείς προφυλάξεις που παίρνονταν κατά τη Μωσαϊκή περίοδο σχετικά με την υγιεινή». —ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΡΟΠΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ (MANUAL OF TROPICAL MEDICINE), ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΟΚΤΟΡΕΣ ΑΛΝΤΟ ΚΑΣΤΕΛΑΝΙ ΚΑΙ ΑΛΜΠΕΡΤ ΤΖ.
English[en]
“No one can fail to be impressed by the careful hygienic precautions of the Mosaic period.” —MANUAL OF TROPICAL MEDICINE, BY DRS. ALDO CASTELLANI AND ALBERT J.
Armenian[hy]
«Հնարավոր չէ չտպավորվել Մովսեսի ժամանակներում հիգիենայի մանրակրկիտ մշակված կանոններով» (ԴՈԿՏՈՐՆԵՐ ԱԼԴՈ ԿԱՍՏԵԼԱՆԻ ԵՎ ԱԼԲԵՐՏ ՉԱԼՄԵՐԶ, MANUAL OF TROPICAL MEDICINE)
Iloko[ilo]
“Awan ti di agsiddaaw iti bilin maipapan iti kinadalus idi tiempo ni Moises.” —MANUAL OF TROPICAL MEDICINE, DA DOKTOR ALDO CASTELLANI KEN DOKTOR ALBERT J.
Italian[it]
“Non si può non rimanere colpiti dalle attente misure igieniche del periodo mosaico”. — MANUAL OF TROPICAL MEDICINE, DI ALDO CASTELLANI E ALBERT J.
Georgian[ka]
„შეუძლებელია, არ გაგაოცოთ ჰიგიენის ნორმებმა, რომელთა დაცვაც მოსეს კანონით მოითხოვებოდა“, — ექიმები ალდო კასტელანი და ალბერტ ჩალმერზი (MANUAL OF TROPICAL MEDICINE)
Coatlán Mixe[mco]
“Mëjˈixy mëjmëdoy njäˈäwëm wiˈix ja wäˈätsˈäjtën tmëdäjttë ja tiempë mä Moisés jyukyˈajty.” —(MANUAL OF TROPICAL MEDICINE [TSOOYË NYINEKY DIˈIB TROPICAL], DIˈIB JYAAYË DOKTOOR ALDO CASTELLANI ETSË ALBERT J.
Marshallese[mh]
“Aolep ro rej riit renaaj bwilõñ kõn wãween an kar Ri Israel ro ilo raan ko an Moses kõjparok aer erreo.” —BOK EO ETAN JUON BOK KÕN UNO, AN TAKTÕ ALDO CASTELLANI IM TAKTÕ ALBERT J.
Macedonian[mk]
„Не можеме а да не бидеме импресионирани од строгите хигиенски прописи во времето на Мојсеј“ (MANUAL OF TROPICAL MEDICINE, ОД Д-Р АЛДО КАСТЕЛАНИ И Д-Р АЛБЕРТ Џ.
Maltese[mt]
“Huwa impressjonanti ħafna li taqra dwar il- prekawzjonijiet taʼ iġjene li kienu jittieħdu b’attenzjoni fi żmien il- Liġi Mosajka.” —MANUAL OF TROPICAL MEDICINE, TAT- TABIB ALDO CASTELLANI U T- TABIB ALBERT J.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Se kimoujkaita tanauatilmej tein kijtouayaj ke monekia mochipauaskej tein nemiaj itech itonaluan Moisés.” —(MANUAL OF TROPICAL MEDICINE [AMAIX TEIN IKA TAJTOUA KENIUJ SE MOPAJTIS KAMPA TAKAUANI], TEIN ININAXKA TAPAJTIANIJ ALDO CASTELLANI UAN ALBERT J.
Nzima[nzi]
“Ɔyɛ azibɛnwo kɛ yɛbagenga kɛzi ɛnee ɔwɔ kɛ Mosisi mekɛ zo amra di bɛ nwo eni la.” —MANUAL OF TROPICAL MEDICINE, MƆƆ DƆKETAMA ALDO CASTELLANI NEE ALBERT J.
Panjabi[pa]
“ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਿਹਤ ਸੰਬੰਧੀ ਸਾਵਧਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।”—ਮੈਨੂਅਲ ਆਫ਼ ਟ੍ਰਾਪੀਕਲ ਮੈਡੀਸਨ, ਡਾਕਟਰ ਆਲਡੋ ਕਾਸਤੇਲਾਨੀ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਐਲਬਰਟ ਜੇ.
Polish[pl]
„Chyba na każdym robią wrażenie skrupulatne przepisy higieniczne z okresu Mojżeszowego” (DR ALDO CASTELLANI I DR ALBERT J.
Portuguese[pt]
“Ninguém pode deixar de se impressionar com as cuidadosas precauções higiênicas do período mosaico.” — MANUAL OF TROPICAL MEDICINE (MANUAL DE MEDICINA TROPICAL), DOS DOUTORES ALDO CASTELLANI E ALBERT J.
Shona[sn]
“Hapana mubvunzo kuti munhu wose anoverenga nezvematanho okudzivirira utano epanguva yaMosesi anoshamiswa nawo.”—BHUKU RINONZI MANUAL OF TROPICAL MEDICINE, RAKANYORWA NAVANACHIREMBA VANOTI ALDO CASTELLANI NAALBERT J.
Sranan Tongo[srn]
„A moi fu si san sma na ini a ten fu Moses ben du fu tan krin so taki den no kon siki.” —MANUAL OF TROPICAL MEDICINE, WAN BUKU DI DATRA ALDO CASTELLANI NANGA ALBERT J.
Tswa[tsc]
“A nga kona a kalako ku hlamaliswa hi zileletelo za basiselelo ni ku ti vikela mababyi zi tsalilweko xikhatini xa Mosi.” — MANUAL OF TROPICAL MEDICINE, HI KUWULA KA DOKODELA ALDO CASTELLANI NA ALBERT J.
Twi[tw]
“Ahotew ho mmara a na ɛwɔ hɔ wɔ Mose bere so no de, edu twam koraa.” —MANUAL OF TROPICAL MEDICINE, ODURUYƐFO ALDO CASTELLANI NE ODURUYƐFO ALBERT J.
Ukrainian[uk]
«Дуже вражає те, наскільки точними є вказівки Мойсеєвого закону щодо гігієни» (Д-Р ALDO CASTELLANI ТА ALBERT J.
Vietnamese[vi]
“Ai ai cũng sẽ ấn tượng trước những tiêu chuẩn phòng ngừa vệ sinh chu đáo vào thời Môi-se”.—CẨM NANG Y KHOA NHIỆT ĐỚI (MANUAL OF TROPICAL MEDICINE), CỦA HAI BÁC SĨ ALDO CASTELLANI VÀ ALBERT J.
Yoruba[yo]
“Kò sí ẹni tó bá kà nípa àwọn ètò ìmọ́tótó tí wọ́n là kalẹ̀ láti dènà àrùn nígbà ayé Mósè, tí kò ní wú u lórí gan-an.” —MANUAL OF TROPICAL MEDICINE, LÁTI ỌWỌ́ DỌ́KÍTÀ ALDO CASTELLANI ÀTI ALBERT J.