Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek hierdie brief gelees het, het ek terug gedink aan ‘n besoek wat ek gemaak het aan een van die groot kuns galerye van die wêreld—die befaamde Victoria en Albert Museum in London, Engeland.
Amharic[am]
ይህን ደብዳቤ እያነበብኩ እያልሁ፣ በለንደን፣ እንግሊዝ ውስጥ ያለ በአለም ታዋቂ የኪነ-ጥበብ ማእከል ቪክቶሪያ እና አልበርት ሙዝየም በትውስታዬ መጣ።
Bulgarian[bg]
Докато ви четях това писмо, мислите ми се насочиха към едно мое посещение в една от великите художествени галерии по света – известния музей „Виктория и Албърт” в Лондон, Англия.
Bislama[bi]
Taem mi bin stap ridim leta ia, ol tingting blong mi oli tingbaot wan visit we mi bin mekem long wan bigfala art eksebisen blong wol—long Miusium ia we oli save gud long hem, Viktoria mo Albet Miusium, long London, Inglan.
Cebuano[ceb]
Samtang nagbasa ko niini nga sulat, nakahinumdom ko sa akong pagbisita sa usa sa talagsaong galariya sa art sa kalibutan—ang inilang Victoria ug Albert Museum sa London, England.
Chuukese[chk]
Nupwen ua anneani ei taropwe, ua ekieki usun eu fansoun ua churi eu nenien chunga mi ningoch won fonufan—ewe Victoria me Albert Museum non London, England.
Czech[cs]
Při četbě tohoto dopisu jsem si vzpomněl na svou návštěvu jedné z nejvýznamnějších uměleckých galerií světa – slavného muzea Victoria and Albert Museum v Londýně.
Danish[da]
Mens jeg læste dette brev, tænkte jeg tilbage på et besøg i et af verdens store kunstgallerier – det berømte Victoria and Albert Museum i London i England.
German[de]
Als ich diesen Brief las, kam mir ein Gemälde in den Sinn, das ich bei einem Besuch in einer der großen Kunstgalerien der Welt betrachtet hatte – im berühmten Victoria and Albert Museum in London.
Efik[efi]
Kini Ami nkokotde leta emi, ekikere mi amafiak aka isang eke Ami nkenamde nka akwa ebiet emi esinamde mme ndise nkpouto ke ererimbot — oworo-etop Museum eke Victoria ye Albert ke London, England.
Greek[el]
Καθώς διάβαζα αυτό το γράμμα, οι σκέψεις μου στράφηκαν σε μια επίσκεψη που έκανα σε μια από τις μεγαλύτερες αίθουσες τέχνης στον κόσμο—το φημισμένο Μουσείο Βικτωρίας και Αλβέρτου στο Λονδίνο της Αγγλίας.
English[en]
While I was reading this letter, my thoughts turned to a visit I made to one of the great art galleries of the world—the famed Victoria and Albert Museum in London, England.
Spanish[es]
Mientras leía esa carta, mis pensamientos se remontaron a una visita que hice a una de las grandes galerías de arte del mundo: el famoso Museo de Victoria y Alberto, en Londres, Inglaterra.
Estonian[et]
Seda kirja lugedes meenus mulle külaskäik ühte maailma suurimasse kunstigaleriisse – kuulsasse Alberti muuseumi Londonis Inglismaal.
Fanti[fat]
Ber a merekenkan krataa yi, m’adwen danee kɔr nsera bi a medze kɔr wiadze mu nsaano mfonyinsie bea kɛse bi hɔ—Victoria nye Albert Museum a ɔwɔ London, Ngyiresi Aborɔkyir a, ɔayɛ atsenkã no.
Finnish[fi]
Tätä kirjettä lukiessani palasin ajatuksissani yhteen maailman suurista taidegallerioista – kuuluisaan Victoria and Albert Museumiin Lontoossa.
Fijian[fj]
Ena noqu wilika tiko na ivola oqo, au nanuma lesu sara na noqu a sikova e dua na vale ni iyaya makawa vakamareqeti e vuravura na vale ni iyaya makawa vakairogororgo na Victoria and Albert Museum mai Lodoni e Igiladi.
French[fr]
En lisant cette lettre, je me suis rappelé une visite dans l’un des grands musées du monde, le célèbre Victoria and Albert Museum de Londres, en Angleterre.
Gilbertese[gil]
Ngke I wareka te reta aei, I uringa mwanangau are I karaoia nakon teuana te tabo ni kaoti korobanna n te aonaaba—te miutiam ae kinaki ibukin Victoria ao Albert i London England.
Fiji Hindi[hif]
Jab main is patra ko padh raha tha, mujhe ek daora yaad aaya jo mainne kiya tha duniya ke ek mahaan kala pradarshan kendra ka---England, London ka Victoria aur Albert Museum.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabasa kon ini nga sulat, nadumduman ko ang akon pagbisita sadto sa isa sang pinakadaku nga art gallery sa kalibutan—ang bantog nga Victoria kag Albert Museum sa London, Ingglatera.
Hmong[hmn]
Thaum kuv nyeem tsab ntawv no, kuv txawm xav txog lub sij hawm uas kuv tau mus xyuas ib lub tsev khaws duab uas zoo kawg—Victoria thiab Albert Museum hauv London, Akiv teb.
Croatian[hr]
Dok sam čitao to pismo, moje su se misli okrenule mojem posjetu jednoj od velikih umjetničkih galerija svijeta – poznati muzej Victoria and Albert u Londonu, Engleskoj.
Haitian[ht]
Pandan m t ap li lèt sa a, m te panse ak yon vizit m te fè nan youn nan gwo mize atistik yo nan mond lan—Mize Atistik renome Victoria ak Albert la nan Londres, an Angletè.
Hungarian[hu]
Miközben a levelet olvastam, eszembe jutott a világ egyik legnagyszerűbb művészeti galériájába, a híres londoni Viktória és Albert Múzeumba tett látogatásom.
Indonesian[id]
Selagi saya membaca surat ini, pikiran saya kembali pada sebuah kunjungan yang saya lakukan di salah satu galeri seni besar di dunia—Museum Victoria dan Albert yang termasyhur di London, Inggris.
Iloko[ilo]
Bayat ti panangbasak iti daytoy a surat, nalagipko ti panagpasiarko idi iti maysa kadagiti dadakkel a galeria ti arte ti lubong—ti nalatak a Victoria ken Albert Museum iti London, England.
Icelandic[is]
Meðan ég las bréfið, varð mér hugsað til heimsóknar minnar í eitt glæsilegasta listasafn heimsins—í hið nafntogaða safn Victoria and Albert Museum í London, Englandi.
Italian[it]
Mentre leggevo questa lettera, i miei pensieri si rivolsero alla visita che feci a una delle grandi gallerie d’arte del mondo, il famoso Victoria and Albert Museum a Londra.
Georgian[ka]
როცა ამ წერილს ვკითხულობდი, გამახსენდა ჩემი სტუმრობა მსოფლიოს ერთ-ერთი უდიდესი სამხატვრო გალერეის, ვიქტორია და ალბერტის მუზეუმში ინგლისში, ლონდონში.
Kosraean[kos]
Ke nga riti lwacta se inge, nuhnak luhk eklac nuh ke sie pacl ah ke nga som nuh ke sie sin art gallery luhlahp fin facluh—acn pwengpweng ke Museum Victoria ac Albert fin acn London, England.
Lingala[ln]
Wana ezalaki ngai kotanga mokanda oyo, makanisi na ngai ebalukaki epai nakendaki mbala moko kotala ndako monene wapi biloko ya ntoki ya ndenge na ndenge ya mokili bitiamaki—oyo eyebana lokola Musée ya Victoria mpe Albert Victoria na Londres, Angleterre.
Lithuanian[lt]
Skaitydamas šį laišką prisiminiau apsilankymą vienoje nuostabių pasaulio galerijų – garsiajame Londono Viktorijos ir Alberto muziejuje.
Latvian[lv]
Lasot šo vēstuli, es atcerējos, kā apmeklēju vienu no pasaules lielajām mākslas galerijām — slaveno Viktorijas un Alberta muzeju Londonā, Anglijā.
Malagasy[mg]
Rehefa namaky izany taratasy izany aho dia niverina tany amin’ny fitsidihina iray nataoko tany amin’iray amin’ireo tranom-bakoka lehibe mpampiranty zavakanto eto amin’izao tontolo izao ny saiko—ilay tranom-bakoka malaza hoe Victoria and Albert Museum any Londres, Angleterre.
Marshallese[mh]
Ke iaar riiti leta in, ļōmņak ko aō raar oktakļo̧k n̄an juon loļo̧k iaar kōm̧m̧ane n̄an juon iaan im̧ōn pijak ko reļļap ilo laļ in—ebun̄bun̄ Victoria im Albert Museum ilo London, England.
Mongolian[mn]
Би энэ захидлыг уншиж байхдаа Английн Лондон дахь Виктори ба Альбертын Музей хэмээх дэлхийд алдартай уран зургийн үзэсгэлэнгүүдийн нэгийг үзсэнээ саналаа.
Malay[ms]
Semasa saya membaca surat ini, saya fikir tentang satu kunjungan saya ke satu galeri seni yang agung di dunia ini—Muzium Victoria dan Albert di London, England.
Maltese[mt]
Meta kont qed naqra din l-ittra, ħsibijieti marru fuq żjara li kont għamilt f’ waħda mill-aqwa galleriji tal-arti fid-dinja—il-famuż Victoria and Albert Museum ġewwa Londra, l-Ingilterra.
Norwegian[nb]
Mens jeg leste dette brevet, gikk jeg i tankene tilbake til et besøk i et av verdens store kunstgallerier – det berømte Victoria and Albert Museum i London.
Dutch[nl]
Toen ik die brief las, dacht ik terug aan mijn bezoek aan een van de grootste kunstgalerijen van de wereld, het beroemde Victoria and Albert Museum in Londen.
Polish[pl]
Kiedy czytałem ten list, powróciłem myślami do chwili, gdy byłem w jednej z wielkich światowych galerii sztuki — w samym słynnym londyńskim Muzeum Wiktorii i Alberta.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me I wadewadek kisin likou kiset, I tamanda ansou kis me I pwarek ehu wasahn kasale mahlen oh kilel me ndand nan sampah—me iei Victoria and Albert Museum nan London, England.
Portuguese[pt]
Enquanto lia essa carta, meus pensamentos se voltaram para uma visita que fiz a uma das grandes galerias de arte do mundo: o famoso Museu Victoria e Albert, em Londres, Inglaterra.
Romanian[ro]
Citind această scrisoare, mi-am amintit de o vizită făcută la una dintre marile galerii de artă din lume – renumitul Muzeu Victoria şi Albert din Londra, Anglia.
Russian[ru]
Читая это письмо, я мысленно возвратился в одну из величайших в мире картинных галерей, где я когда-то побывал, в знаменитый музей Виктории и Альберта в Лондоне, Англия.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo som čítal tento list, moje myšlienky sa obrátili k návšteve, ktorú som uskutočnil v jednej z úžasných galérií umenia na svete – slávne Múzeum Victorie a Alberta v Londýne v Anglicku.
Samoan[sm]
A o ou faitau i le tusi lenei, na liliu atu o’u mafaufauga i se asiasiga sa ou faia i se tasi o nofoaga maoae o le lalolagi e faaali ai faatufugaga—o le Falemataaga tautaua o Vitoria ma Alapati i Lonetona, Egelani.
Shona[sn]
Apo pandaiverenga tsamba iyi, ndakarangarira kushanya kwandakaita kune imwe yedzimba dzakanakisisa dzemunyika dzinoonekwa mifananidzo nezvivezwa—iyo inomukurumbira inonzi Victoria and Albert Museum muLondon, England.
Serbian[sr]
Док сам читао ово писмо, сетио сам се посете једном од великих светских уметничких галерија—чувеном Музеју Викторије и Алберта у Лондону, у Енглеској.
Swedish[sv]
Medan jag läste det här brevet gick tankarna tillbaka till ett besök vid ett av de största konstgallerierna i världen — det berömda Victoria and Albert Museum i London.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikisoma barua hii, mawazo yangu yaligeukia kwenye matembezi niliyofanya kwenye moja ya majumba makubwa ya sanaa ya Ulimwenguni—makumbusho maarufu ya Victoria na Albert yaliyopo London, Uingereza.
Tagalog[tl]
Habang binabasa ko ang sulat na ito, nabaling ang isipan ko sa pagbisita ko sa isa sa magagandang art gallery sa mundo—ang bantog na Victoria and Albert Museum sa London, England.
Tswana[tn]
E rile Ke santse ke bala lekwalo le, dikakanyo tsame tsa fetogela go loeto leo Ke le ileng go nngwe ya metlobo ya botaki ya lefatshe — Museamo wa Victoria le Albert ko Lontone, Enyelane.
Tongan[to]
[Lolotonga ʻeku lau e tohí ni, ne foki ʻeku manatú ki haʻaku ʻaʻahi ki ha taha ʻo e ngaahi fale fakaʻaliʻaliʻanga tā valivali maʻongoʻonga ʻo e māmaní—ʻa ia ʻoku ʻiloa ko e Musiume Vikatōlia mo ʻAlapetí ʻi Lonitoni, ʻIngilani.
Turkish[tr]
Bu mektubu okurken Londra, İngiltere’deki, dünyanın en büyük sanat galerilerinden biri olan ünlü Victoria ve Albert Müzesi’ne olan ziyaretimi hatırladım.
Twi[tw]
Berɛ a na merekan saa krataa yi, mekaee berɛ a mekɔɔ bea a wɔkora adwinneɛ a ɛdi mũ kyɛn deɛ ɛwɔ wiase nyinaa—a wɔfrɛ no Victoria ne Albert Adekoraeɛ a agye din wɔ London, Enyiresi no.
Tahitian[ty]
A taiʻo noa ai au i teie rata, ua haamanaʻo aʻera vau i to’u haereraa e mata‘ita‘i i te hoê fare tuiroo no te mau hohoʻa peni—te fare manaha Victoria and Albert i Lonedona, Peretane.
Ukrainian[uk]
Коли я читав цього листа, мені пригадалося відвідування однієї з великих картинних галерей світу—знаменитого Музею Вікторії та Альберта у Лондоні, Англія.
Vietnamese[vi]
Trong khi đọc bức thư này, tôi đã nhớ lại lần đi tham quan một trong những phòng triển lãm mỹ thuật lớn trên thế giới—Viện Bảo Tàng Victoria và Albert Ở London, Anh Quốc.
Xhosa[xh]
Xa ndifunda lencwadi, iincinga zam zaya kwenye igalari enkulu yemizobo kwihlabathi endike ndayindwendwela—edumileyo iVictoria no Albert Muziyem eLandani, Engilandi.
Yapese[yap]
Nap’an kug biy’eg fare babyor, kug lemnog maruna’gen e ngiyal’ Kug waen nga reb e bin thabi fel’ e tafen ko art ulongob e fayleng—fare ga’ Victoria nge Albert Museum u London, England.
Yoruba[yo]
Nígbà náà tí mò ńka lẹ́tà yí, àwọn èrò mí yípadà sí ìbẹ̀wò kan tí mo ṣe sí ìkan lára àwọn ọnà ọ̀dẹ̀dẹ̀ lókè ti àgbáyé, ti Victoria olókìkí àti Albert Museum ní London, England.
Zulu[zu]
Ngenkathi ngifunda lencwadi, ngakhumbula ngiyovakasha kwenye yezindawo zobuciko enkulu yomhlaba—iMeseum edumile kaVictoria kanye noAlbert eLondon, eNgilandi.