Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En dit blyk vir my ‘n jammerte te wees, hoogedele Lachoneüs, dat u so dwaas en ydel sou wees om te veronderstel dat julle kan staan teen soveel dapper manne wat onder my bevel is, wat nou op hierdie oomblik onder die wapen staan en wag met groot gretigheid vir die woord—Gaan af op die Nefiete en vernietig hulle.
Bulgarian[bg]
3 Но ми се струва жалко, високоблагородни Лахонеусе, че вие сте толкова безумни и празни, като смятате, че ще можете да устоите на толкова много храбри мъже под моя команда, които сега са във всеоръжие и очакват с голямо нетърпение словата: Слезте срещу нефитите и ги унищожете.
Bislama[bi]
3 Mo i luk olsem wan samting blong sore from long mi, Lakonius we yu hae olgeta, we bae yu krangke tumas mo yu mekem samting blong nating blong ting se yu save stanap agensem plante man we i no fraet we oli stap andanit long oda blong mi, we i stap naoia long taem ia stanap rere wetem ol tul blong faet blong olgeta, mo stap wet wetem fasin blong wantem tumas blong kasem toktok ia—Go daon long ol man blong Nifae mo smasem gud olgeta.
Cebuano[ceb]
3 Ug kini ingon nga usa ka makalolooy ngari kanako, labaw nga talahuron nga Lachoneus, nga ikaw hilabihan ka walay kaalam ug mahambugon ingon ngadto sa pagtuo nga ikaw makabarug batok sa daghan nga maisug nga mga tawo kinsa ania sa akong kamandoan, kinsa karon niini nga panahon nagbarug diha sa ilang mga hinagiban, ug naghulat uban sa dako nga kaikag alang sa pulong—Sulong ngadto sa mga Nephite ug laglaga sila.
Chuukese[chk]
3 Iwe a nikinikin ew attong ngeniei, unusen tekia Lakonias, pwe kopwe fokkun puch me namotmwan om ekieki pwe kopwe tongeni ungeni fokkun chommong mwan mi pwaracho ekkewe ra nom fan ai nemenem, ekkewe ra uta iei non ar pisekin maun, me awitiwiti ren ennetin mochen ewe kapas—Feitiw won ekkewe chon Nifai me nireno.
Czech[cs]
3 A zdá se mi, že to je škoda, nejvznešenější Lachonee, že bys měl býti tak pošetilý a marnivý a měl by ses domnívati, že se můžete postaviti proti tolika statečným mužům, kteří jsou pod mým velením, kteří nyní, v této době, stojí ve zbrani a velmi dychtivě čekají na slovo – Jděte na Nefity a zničte je.
Danish[da]
3 Og det synes mig at være en skam, allerædleste Lakoneus, at I er så tåbelige og forfængelige at tro, at I kan stå jer mod så mange tapre mænd, som står under min kommando, og som nu på dette tidspunkt står bevæbnede og med stor iver venter på ordet: Drag ned mod nefitterne, og udryd dem.
German[de]
3 Und es erscheint mir schade, höchst edler Lachoneus, daß ihr so töricht und eitel sein solltet zu meinen, daß ihr so vielen tapferen Männern, die unter meinem Kommando stehen, Widerstand leisten könnt; sie stehen jetzt zu dieser Zeit unter Waffen und warten mit großer Ungeduld auf das Wort: Geht hinab zu den Nephiten und vernichtet sie!
English[en]
3 And it seemeth a pity unto me, most noble Lachoneus, that ye should be so foolish and vain as to suppose that ye can stand against so many brave men who are at my command, who do now at this time stand in their arms, and do await with great anxiety for the word—Go down upon the Nephites and adestroy them.
Spanish[es]
3 Y me parece una lástima, excelentísimo Laconeo, que seáis tan insensatos y tan vanos para suponer que podéis sosteneros contra tantos hombres valientes que tengo bajo mis órdenes, que en estos momentos están sobre las armas, y que esperan con gran ansiedad la orden: Caed sobre los nefitas, y destruidlos.
Estonian[et]
3 Ja mul oleks kahju, õilsaim Lakooneus, kui sa oleksid nii rumal ja tühine, et mõtleksid, et te võite vastu panna nii paljudele julgetele meestele, kes on minu käsutuses, kes seisavad praegu relvastatult ja ootavad suure kannatamatusega sõnu – Minge alla ja rünnake nefilasi ning hävitage nad!
Persian[fa]
۳ و این برای من جای تأسف است، لاخونئوس بزرگوار، که شما چنین بی خِرد و خودبین باشید که گمان کنید که شما می توانید در برابر این همه مردان دلاوری ایستادگی کنید که زیر فرمان من هستند، که اینک در این زمان مسلح ایستاده اند، و با بی صبری زیادی منتظر این سخن هستند — بر سر نیفایان بریزید و آنها را نابود کنید.
Fanti[fat]
3 Na ɔyɛ me awerɛhow dɛ onyimnyamfo mapa a ɔtse dɛ ɔwo Lachoneus, ebɛyɛ ɔkwasea dɛm na esusu dɛ ibotum egyina mbarimba ahoɔdzemfo pii a wɔtse dɛm a wɔhyɛ mo tum ase enyim, hɔn a aber yi mu ara wokitsa hɔn akodze ayɛ krado rotweɔn m’anomusɛm dɛ—Hom nkɔ Nephifo do na hom nkɛsɛɛ hɔn.
Finnish[fi]
3 Ja minusta on sääli, ylhäisin Lakoneus, että te olette niin tyhmiä ja turhamaisia, että luulette voivanne pitää puolenne niin monia urheita miehiä vastaan, jotka ovat minun komennossani ja jotka nyt tällä hetkellä seisovat aseissaan ja odottavat perin innokkaina sanaa: Menkää alas nefiläisten kimppuun ja hävittäkää heidät.
Fijian[fj]
3 Ka sa vaka e rairai vakaloloma toka vei au, oi kemuni Lakoniasi na turaga levu, na nomuni sa rui lialia ka dokadoka, mo ni nanuma kina ni rawa mo ni vorati ira na lewevuqa na tamata qaqa ka’u lewai ira tu, ka ra sa vakaiyaragi tu ena gauna sara ga oqo, ka ra sa waraka ga me tau yani na lewa—Dou lako sobu vei ira na Nifaiti ka vakarusai ira.
French[fr]
3 Et il me semble dommage, très noble Lachonéus, que vous soyez assez insensés et assez vaniteux pour penser pouvoir résister à tous ces hommes courageux qui sont sous mes ordres, qui sont en ce moment en armes et attendent avec une grande impatience le signal : Descendez contre les Néphites et détruisez-les.
Gilbertese[gil]
3 Ao e bon kananokawaki iroou, Ratonati ae moan te kakannato, bwa ko bon rang burababa ma ni kainikatonga n te aro are ko kataua inanom bwa kam kona n tei ni kaaitaraia au koraki aika a mwaiti ao a ninikoria ake a mena i aan au kairiri, are n te tai aei a bon tei ma aia bwai ni buaka, man tataninga ma te ingainga nakon te taeka ae—Nako aoia Nibwaite ao tiringia.
Guarani[gn]
3 Ha haʼete chéve peteĩ mbaʼeʼasy, Laconeo guasu, tapenearanduʼỹ ha penembaʼerei peimoʼã hag̃ua ikatuha peñemoʼã hetaite kuimbaʼe ipyʼaguasúva aguerekóvagui chendive, koʼág̃a oĩva umi árma ári, ha ohaʼarõʼasýva hína ojeʼe chupekuéra—Tapeho peʼa nefita-kuéra ári ha pehundi chupekuéra.
Hindi[hi]
3 और श्रेष्ठ लकोनियस, मुझे तुम्हारी इस बात पर दया आती है कि तुम यह मानने में कितने मूर्ख और झूठे हो कि तुम इतने साहसी लोगों के खिलाफ खड़े हो सकते हो जो मेरे आदेश पर हैं, जो अपने अस्त्र-शस्त्र से सुसज्जित खड़े हैं, और नफाइयों पर आक्रमण कर उन्हें नष्ट करने की आज्ञा का उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहे हैं ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag daw makaluluoy para sa akon, labing dungganon nga Laconeus, nga mangin tama ikaw ka buang-buang kag kawala’y pulos agud maghunahuna nga makatindog kamo batok sa tama kadamo nga maisog nga mga lalaki nga yara sa akon pagmando, nga sa sini nga tion karon nakahanda sa ila mga hinganiban, kag nagahulat sing may dako nga kalangkag para sa pulong—Magsalakay sa mga Nefinhon kag papason sila.
Hmong[hmn]
3 Thiab nws zoo li ib qho kev tu siab rau kuv, Lakhoonias tus uas muaj peev xwm tshaj es, cas nej yuav ruam heev thiab tsis muaj qab hau thaum xav tias nej muaj cuab kav sawv tawm tsam coob tug neeg uas tsis ntshai dab tsi uas yog cov nyob hauv kuv txoj kev txib, cov uas nim no nyob rau lub sij hawm no sawv nrog lawv tej cuab yeej, thiab kub siab lug tos ntsoov rau lo lus tias—Nqis mus rau saum cov Neeg Nifais thiab ua kom lawv puas tsuaj.
Croatian[hr]
3 A čini mi se kako je šteta, najplemenitiji Lakoneju, što ste tako bezumni i tašti te smatrate da se možete suprotstaviti tolikim junacima koji su pod zapovjedništvom mojim, koji sad ovog trena stoje pod oružjem i iščekuju s velikim nestrpljenjem riječ — Pođite dolje na Nefijce i uništite ih.
Haitian[ht]
3 Epi, sa fè m mal, onorab Lakoneyis, pou ou ta kapab tèlman sòt, san sans, pou w ta panse ou kapab kanpe kont tout moun brav sa yo ki sou kòmandman m nan, ki kanpe nan moman sa a avèk lèzam yo pou yo rete tann lòd mwen—desann a l sou Nefit yo epi detwi yo.
Hungarian[hu]
3 És sajnálattal látom, legnemesebb Lakoneusz, hogy olyan balgák és hiúk vagytok, hogy azt gondoljátok, ellen tudtok állni a parancsnokságom alatt álló oly sok bátor férfinak, akik most fegyverben állnak, és igen türelmetlenül várják parancsomat: Rohanjátok le a nefitákat, és pusztítsátok el őket!
Armenian[hy]
3 Եվ ես ափսոսում եմ, ազնվագո՛ւյն Լաքոնիուս, որ դուք այդքան անմիտ եւ սնապարծ պիտի լինեք, որ կարծեք թե կարող եք կանգնել այսքան շատ քաջարի մարդկանց դեմ, որոնք իմ հրամանատարության ներքո են, որոնք այժմ՝ այս պահին կանգնած են իրենց զենքերով եւ մեծ անհամբերությամբ սպասում են այս խոսքին. Գնացե՛ք վար՝ Նեփիացիների վրա, եւ կործանե՛ք նրանց:
Indonesian[id]
3 Dan tampaknya suatu yang disayangkan bagiku, Lakoneus yang mulia, bahwa kamu akan sedemikian bodoh dan pongahnya sehingga mengira bahwa kamu dapat berdiri melawan sedemikian banyaknya orang berani yang berada di bawah komandoku, yang sekarang pada waktu ini berdiri dengan senjata mereka, dan menunggu dengan kegelisahan yang besar untuk perkataan—Pergilah kepada orang-orang Nefi dan hancurkanlah mereka.
Igbo[ig]
3 Ma o yiri m ihe ọmiko, onye a ma ama karịchaa Lakoniọs, na unu ga-adị nzuzu otu a na ihe-efu nke iche na unu ga-enwe ike iguzogide ọtụtụ ndị nwoke na-enweghị egwu otu a ndị nọ n’okpuru ọchịchị m, ndị nọ ugbua n’oge a na-eguzo na ngwa-agha ha nile, ma jiri obi ịnụ ọkụ na-eche okwu ahụ—Gbada nọkwasị ndị Nifaị ma bibie ha.
Iloko[ilo]
3 Ket kasla nakakaasi kaniak, kataknengan a Lachoneus, nga agbalinka a nakaro a maag ken awan kaes-eskanna iti panangipapanmo a madaeram dagiti nakaad-adu a lallaki nga agur-uray iti bilinko, a nakasagana itan itoy a kanito, a sumsumga unayen iti balikas—Bumabakayo kadagiti Nephite ket dadaelenyo ida.
Icelandic[is]
3 En mér þykir leitt, göfugi Lakóneus, að þið skulið vera svo heimskir og auðtrúa að telja, að þið getið staðið gegn jafn mörgum hraustum mönnum og undir stjórn minni eru, sem nú á þessari stundu standa vopnum búnir og bíða með eftirvæntingu eftir þessu boði: Farið gegn Nefítum og tortímið þeim.
Italian[it]
3 E mi sembra un peccato, nobilissimo Laconeus, che tu possa essere così stolto e vano tanto da supporre di poter resistere contro tanti uomini valorosi che sono al mio comando e che ora, in questo momento, si tengono in armi e attendono con grande ansia l’ordine — Scendete contro i Nefiti e distruggeteli.
Japanese[ja]
3 しかし、ラコーニアス 閣 かっ 下 か 。 あなたがた が わたし の 指 し 揮 き に 従 したが う この よう に 多 おお く の 勇 ゆう 敢 かん な 部 ぶ 下 か たち に 立 た ち 向 む かえる と 考 かんが える ほど、 愚 おろ か で うぬぼれ が 強 つよ い こと は、わたし に は 残念 ざんねん に 思 おも われる。 わたし の 勇 ゆう 敢 かん な 部 ぶ 下 か たち は 今 いま 、 武 ぶ 器 き を 身 み に 着 つ けて 待 ま ち、『ニーファイ 人 じん の もと へ 下 くだ って 行 い って 滅 ほろ ぼせ』 と いう 言 こと 葉 ば を 大 おお いに 待 ま ち 焦 こ がれて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut aʼan jun toqʼobʼaal li ru naq nawil, at Lajoneus qʼaxal taqenaq aawankil, naq kʼaʼjoʼ xmaakʼaʼil ut xjoʼmaajoʼil eenaʼlebʼ naq nekekʼoxla naq texruuq chi xaqliik chiru xkʼihalebʼ li winq kawebʼ xchʼool li taqlanbʼilebʼ inbʼaan, li wankebʼ anajwan saʼ li kutan aʼin chi xaqxo rikʼin xkʼanjelebʼaal re pleet, ut nekeʼroybʼeni chi anchalebʼ xkʼaʼuxl rabʼinkil li aatin—Kubʼenqex saʼ xbʼeenebʼ laj Nefita ut sachomaqebʼ.
Khmer[km]
៣ហើយ ហាក់ ដូច ជា ការ អាណិត លោក ឱ លោ ក ឡាកូនីអូស ដ៏ ឧត្ដម អើយ ថា លោក បែរជា ឆោត និង ឥត គំនិត ដោយ គិត ស្មាន ថា លោក អាច ទប់ ទល់ នឹង កងទ័ព ដ៏ ក្លាហាន ជាច្រើន យ៉ាង នេះ ដែល នៅ ក្រោម បញ្ជា របស់ ខ្ញុំ ដែល នៅ ពេល ឥឡូវ នេះ កំពុងតែ កាន់ អាវុធ ហើយ រង់ចាំ យ៉ាង អន្ទះសា នូវ ពាក្យ ថា — ចូរ ចុះ ទៅ វាយ សម្រុក ទៅ លើ ពួក នីហ្វៃ ហើយ បំផ្លាញ ពួក វា ចោល ទៅ។
Korean[ko]
3 그러나 지극히 고귀한 레이코니우스여, 그대가 내 명령을 받드는 그 많은 용감한 병사들을 대적할 수 있다고 생각할 만큼 그처럼 어리석고 허황되다니 나의 보기에 가련한 일이로다. 그들은 지금 이 시간 그들의 무장을 갖추고—내려가 니파이인들을 엄습하여 저들을 멸하라 하는 말을 큰 열망을 지니고 기다리고 있도다.
Kosraean[kos]
3 Ac oacna in muh ma pahkomuhta se nuh sihk, Lachoneus suc wo emet, tuh kom in arulacna lahlfon ac nuhnkuh keim sifacna in motko muh kom kuh in tu lain un mwet puhlaik pucspucs suc muhta ye kohkoh luhk, suc ke pacl se inge elos tu ahkolah in mweun, ac sano rahrahlac in eis kahs uh—Som nuh yurun mwet Nephi ac kuhnausuhloslac.
Lingala[ln]
3 Mpe emononi mawa epai ya ngai, nkumu aleki lokumu Lakonusi, ete ozali ligboma mpe mpamba boye ete okoki kotelemela bato bilombe mingi boye baye bazali o etinda ya ngai, baye sikawa o ntango eye batelemi o mandoki ma bango, mpe bazeli na nsomo mpo ya liloba—Kitani likolo lya Banefi mpe bebisani bango.
Lao[lo]
3 ແລະ ເບິ່ງ ເປັນ ຫນ້າ ສົງສານ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າເລ ໂຄ ນິອັດ ຜູ້ ມີ ກຽດ ສູງ ສຸດ, ທີ່ ພວກທ່ານ ໂງ່ ແລະ ອວດດີ ທີ່ ຄິດ ວ່າ ພວກທ່ານ ຈະ ສາມາດ ຢືນ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຄົນ ກ້າຫານ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃຕ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຜູ້ ຊຶ່ງ ໃນ ເວລາ ນີ້ ກໍາລັງ ຢືນຈັບ ອາວຸດ ແລະ ຄອຍຖ້າ ຄໍາ ສັ່ງ ຢູ່ດ້ວຍ ຄວາມ ຮ້ອນຮົນ ທີ່ ສຸດ—ໃຫ້ ຍົກ ໄປ ໂຈມ ຕີ ຊາວ ນີ ໄຟ ແລະ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ ເສຍ.
Lithuanian[lt]
3 Ir man liūdna, kilniausiasis Lachonijau, kad esate tokie kvaili ir tuščiai pasipūtę, manydami, kad esate pajėgūs atsilaikyti prieš tokią daugybę drąsių mano vadovaujamų vyrų, kurie dabar, šiuo metu, stovi apsiginklavę ir su didžiuliu nekantrumu laukia žodžio: Pulkite nefitus ir sunaikinkite juos.
Latvian[lv]
3 Un man žēl, viscēlāko Lahoneuss, ka jūs varat būt tik dumji un velti iedomāties, ka jūs varat stāvēt pretī tik daudziem drosmīgiem vīriem, kas ir manā pakļautībā, kuri patlaban stāv ar saviem ieročiem un ar lielu nepacietību gaida pēc vārda—Ejiet pret nefijiešiem un iznīciniet tos!
Malagasy[mg]
3 Ary toa mampahonena ahy, ry Lakôneo andriandehibe, fa adala sy tsinontsinona tokoa ianareo raha mihevitra fa ianareo dia hahatohitra ny lehilahy maherifo maro tokoa izay eo ambany fibaikoako, izay miatrana miaraka amin’ ny fiadiany ankehitriny, amin’ izao fotoana izao, sy miandry amim-pahamaimaizana be ny teny hoe—Andeha midina any amin’ ny Nefita ary fongory ireo.
Marshallese[mh]
3 Im āinwōt e kabbūrom̧ōjm̧ōj n̄an eō, eo e rajimjimtata Lakoneus, bwe kwōn kanooj jajeļo̧kijeņ im kalmadok āinwōt n̄an ļōmņak bwe kwo m̧aron̄ jutak ņae ekanooj lōn̄ em̧m̧aan reperan ilo tōl eo aō, ro kiiō ilo iien in rej jutak kōn kein tariņae ko, im rej kōttar im kijooror e naan eo aō—Kom̧in wanlaļļo̧k ioon riNipai raan im ko̧kkure er.
Mongolian[mn]
3Мөн миний захиргаанд буй—нифайчуудыг дайрч мөн тэднийг устга гэсэн үгийг ихэд тэсч ядан хүлээж байгаа, энэ үед зэвсэгтэйгээ зогсож буй ийм олон зоригт эрсийг та нар сөрөн зогсож чадна хэмээн бодсоноос ийм мунхаг болоод ихэрхүү байгаа нь надад өрөвдмөөр харагдана, эрхэм хүндэт Лаконеус.
Malay[ms]
3 Dan kelihatan sayangnya bagiku, Lakoneus yang mulia, bahawa kamu akan sebegitu bodoh dan bongkak sehingga menganggap bahawa kamu dapat bertahan melawan begitu banyak orang berani yang berada di bawah arahanku, yang sekarang pada waktu ini berdiri dengan senjata mereka, dan menunggu dengan ketidaksabaran yang besar untuk arahan itu—Pergilah kepada bangsa Nefi dan hancurkanlah mereka.
Norwegian[nb]
3 Og det gjør meg ondt, edleste Lachoneus, at dere er så tåpelige og selvgode at dere tror dere kan stå dere mot så mange tapre menn som er under min kommando, og som i denne stund står under våpen og venter med stor lengsel på ordren: Gå mot nephittene og utrydd dem!
Nepali[ne]
३ अनि मलाई यो दया लाग्छ, अति सुप्रतिष्ठित लाखोनेउस, कि तिमी यो अनुमान गर्नमा यति मूर्ख र व्यर्थ हुनेछौ कि तिमी मेरा आदेशमा भएका त्यति धेरै साहसिला मानिसहरूविरुद्ध खडा हुन सक्छौ, जो अहिले यस समयमा उनीहरूका हतियारसहित खडा छन र महान् उत्सुकताका साथ त्यो वचनको प्रतीक्षा गर्दछन्—नफीहरूमाथि जाओ र उनीहरूको विनाश गर।
Dutch[nl]
3 En het lijkt mij betreurenswaardig, hoogst edele Lachoneüs, dat u zo dwaas en ijdel zou zijn om te denken dat u weerstand kunt bieden aan zovele dappere mannen, die ik onder mijn bevel heb, die op dit tijdstip onder de wapens staan en vol ongeduld wachten op het woord: Val de Nephieten aan en vernietig hen.
Pangasinan[pag]
3 Tan ipapasen ko a sakey ka a pakaskasi ed siak, sankamagalañgan a Lachoneus, a sakey ka a makulang-kulang tan andi-kana no ipapasen mo a nayarian mo so ontalindeg ya onsumpa ed ontan la a karakel na masesebeg a lalaki a wala ed silong na sankaatageyan a pakapanyarik, a natan ed saya a panaon akatalindeg ira a siaayura, tan manaalagar ira a tekep na baleg a pampirawat ed salita—Onla kayo ya ondugpa ed saray Nephite tan deral yo ra.
Portuguese[pt]
3 E causa-me lástima, nobilíssimo Laconeu, que sejas tão insensato e presunçoso a ponto de supores que possas resistir a tantos homens valentes como os que tenho sob meu comando e que, neste exato momento, estão de prontidão, esperando com grande ansiedade a palavra de ordem — Caí sobre os nefitas e destruí-os.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ñucapaj ricuipi cai can shuj llaquinayai, excelentísimo Laconeo, quiquin cangui shina juizu illa, yangapash shina yuyangapa canguna chimbapurai ushangapa shina tauca millai runacunahuan maijanguna ñuca mandopi can, maijanguna cunanllata paicunapaj macanajunacunapi can, shuyanajun jatun munaihuan mandaita—Macanajuichi Nefitacunahuan, paicunata tucuchichi.
Romanian[ro]
3 Şi mie îmi este milă de voi, prea nobile Laconeus, pentru că voi sunteţi atât de nesăbuiţi şi de încuiaţi încât să credeţi că aţi putea sta împotriva multor oameni atât de viteji care sunt sub comanda mea, care chiar în acest moment stau înarmaţi şi aşteaptă cu mare nerăbdare cuvântul—Duceţi-vă jos la nefiţi şi distrugeţi-i.
Russian[ru]
3 И мне жаль, благороднейший Лакониус, что вы так неразумны и самодовольны, ибо полагаете, будто сможете устоять против такого множества храбрых воинов, находящихся под моим командованием, которые сейчас, в это время, стоят во всеоружии и с великим нетерпением ожидают слова: Обрушьтесь на нефийцев и истребите их.
Slovak[sk]
3 A zdá sa mi, že to je škoda, najvznešenejší Lachoneus, že by si mal byť tak pochabý a márnivý, aby si si myslel, že sa môžete postaviť proti toľkým statočným mužom, ktorí sú pod velením mojím, ktorí teraz, v tejto dobe, stoja v zbrani a dychtivo čakajú na slovo – Choďte na Nefitov a zničte ich.
Samoan[sm]
3 Ma e foliga mai o se mea ou te alofa ai, lau afioga mamalu Lakoneu e, ona ua e matua valea tele ma faamaualuga i lou manatu e mafai ona outou tutu faasaga mai i le toatele naua o tagata totoa o e ua i ai i lau faatonuga, o e o lo ua tutu i le taimi nei ma a latou auupega, ma o loo faatalitali ma le naunau tele mo le upu—O atu i lalo i a sa Nifaē ma faaumatia i latou.
Shona[sn]
3 Uye zvinondiitisa tsitsi ini, iwe anokudzwa zvikuru Rakoniasi, kuti uremare zvakadaro uye uzvikudze kuti ufunge kuti ungarwisane nevanhu vakawanda zvakadai vasingatye vari pasi pangu, iye zvino panguva ino vamire nezvombo zvavo, uye vamire vachida zvikuru kuudzwa izwi rekuti—Endai kumaNifai muvaparadze.
Serbian[sr]
3 А мени се чини жалосним, најплеменитији Лаконеју, што сте тако безумни и уображени што мислите да можете да одолите толиким јунацима који су под мојим заповедништвом, који су сад под оружјем и са великим нестрпљењем очекују реч – Навалите на Нефијце и уништите их.
Swedish[sv]
3 Och jag tycker det är synd, ädlaste Lachoneus, att ni är så dåraktiga och fåfänga att ni tror att ni kan stå emot så många tappra män som står under mitt befäl och som just nu står beväpnade och med stor iver väntar på ordet: Dra ned mot nephiterna och förgör dem.
Swahili[sw]
3 Na inaonekana kama jambo la huruma kwangu, Lakoneyo mwenye cheo kikubwa, kwamba ungekuwa mpumbavu na bure kudhani kwamba unaweza kusimama dhidi ya watu walio shujaa ambao wako chini ya amri yangu, ambao wakati huu wako tayari na silaha zao, na wanangojea kwa hamu kuu wasikie neno—Nenda chini kwa Wanefi na muwaangamize.
Thai[th]
๓ และดูเป็นสิ่งที่น่าสงสารสําหรับข้าพเจ้า, เลโคนิอัสผู้มีศักดิ์สูงสุด, ที่ท่านจะโง่เขลาและหลงตนเช่นนั้นที่จะคิดว่าท่านจะยืนหยัดต่อสู้กับคนกล้าหาญซึ่งอยู่ในบัญชาข้าพเจ้ามากมายเช่นนี้ได้, ซึ่งบัดนี้ในเวลานี้พร้อมจับอาวุธ, และคอยคําสั่งอยู่ด้วยความร้อนรนอย่างยิ่ง—จงยกลงไปโจมตีชาวนีไฟและทําลายพวกเขาเสีย.
Tagalog[tl]
3 At tila bagang nakakaawa para sa akin, kagalang-galang na Laconeo, na ikaw ay maging napakahangal at hambog upang akalain na maaari kang makapanlaban sa napakaraming matapang na tauhan na nasa aking pamumuno, na sa ngayong oras na ito ay nakahanda sa kanilang mga sandata, at naghihintay nang may labis na pananabik sa salita—Bumaba sa mga Nephita at lipulin sila.
Tswana[tn]
3 Mme go lebega go tlhomola pelo go nna, Lakhoniase yo o tlotlegang thata, gore o ka nna sematla jaana le lefela mo go gopoleng gore o ka ema kgatlhanong le banna ba bantsi jaana ba ba pelokgale ba ba leng mo taolong ya me, ba jaanong mo sebakeng se ba emeng ka dibetsa tsa bone, mme ba emetse ka phisego e kgolo lefoko—Yang tlase mo Banifaeng mme lo ba senye.
Tongan[to]
3 Pea ʻoku ou pehē ko e meʻa pango kiate au, ʻe Leikoneose ko e ʻeiki lahi, ʻoku pehē fau hoʻo valé mo e fie meʻá ʻi he mahalo te mou faʻa matuʻuaki ʻa e kau tangata toʻa tokolahi pehē ʻa ia ʻoku ou puleʻí, ʻa ia kuo nau tuʻu ʻi he taimi ko ʻení mo ʻenau ngaahi mahafu taú, pea ʻoku nau tatali mo e fuʻu loto tokanga lahi ki he fekau—Mou ō hifo ki he kau Nīfaí, ʻo fakaʻauha ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
3 Na i luk olsem mi sore, nambawan tru Lakoneus, olsem yupela mas giaman nating long ting olsem yupela ken strong long pait wantaim planti strongpela man tru em mi lidim, ol i redi wantaim ol samting bilong pait bilong ol nau long dispela taim, na ol i weit na samba i long harim toktok bilong mi olsem—Go daun na pait wantaim ol lain bilong Nifai na bagarapim ol.
Turkish[tr]
3 Ve ey soylu Lakoneyus, emrim altındaki onca kahraman askerlerimle baş edebileceğini sanıyorsan, bu boş düşüncen ve akılsızlığından dolayı sana acıyorum. Onlar şimdi şu an silahları elinde gidin Nefililer’e saldırıp onları yok edin sözünü büyük bir merakla bekliyorlar.
Twi[tw]
3 Na ɛyɛ me awerɛhoɔ sɛ wo animuonyamfoɔ mapa Lakɔneus, sɛ wo bɛyɛ kwasea sei ne nipa hunu, sɛ wobɛsusu sɛ wo bɛtumi agyina marima akokoɔdurofoɔ bebree sei a wɔhyɛ m’ase yi anim, wɔn a saa mmerɛ yi mu ara wɔkuta wɔn akodeɛ ayɛ ahoboa retwɛn m’ano mu asɛm sɛ—Monkɔto nhyɛ Nifaefoɔ so na monsɛe wɔn.
Ukrainian[uk]
3 І мені, здається, жаль, найблагородніший Лахонеусе, що ти настільки нерозумний і пихатий, що вважаєш, що ти зможеш протистояти такій великій кількості хоробрих чоловіків, які є під моїм командуванням, які вже в цей час стоять озброєні і очікують з великим нетерпінням на команду: Нападіть на Нефійців і знищіть їх.
Vietnamese[vi]
3 Và ta cảm thấy một điều đáng thương hại cho ông, hỡi ông La Cô Nê cao quý nhất, thật ông khá điên rồ và phù phiếm khi cho rằng ông có thể đương cự với biết bao nhiêu quân dũng mãnh dưới quyền chỉ huy của ta, những người mà hiện nay đã cầm khí giới và đang nóng lòng chờ đợi lời nói này: Hãy tràn xuống dân Nê Phi và hủy diệt chúng.
Xhosa[xh]
3 Kwaye kukhangeleka kulusizi kum, Lakhoniyas obekeke kakhulu, ukuba ungasisiyatha kangaka kwaye uzingce ngokucinga ukuba ungamelana namadoda amaninzi akhaliphe kangaka akulawulo lwam, ami ngoku ngalo eli lixa exhobile, kwaye alilindele ngexhala elikhulu ilizwi—Hambani nihle nihlasele amaNifayithi kwaye niwatshabalalise.
Yapese[yap]
3 Ma be mʼug nra kireb anʼug ngay, o Lachoneus ni thʼabi gilbugwan, ni nge yaeni aw ni gab meechiyang ma gab yowlop ni ngam lemnag ni rayog rom ni ngam togopluw ngakʼ e gidiiʼ nib yoʼor nib madangdang ni gube gafaliy raed, ni bay e chiney ko ngiyalʼ ney ni kar falʼeged rograed, ma yaed be soen nibe oebaenʼraed ni nge puf e thin ngoraed—Ni ngar oggaed ngakʼ fapi Nephites ngar liiʼed raed.
Chinese[zh]
3最尊贵的拉康以阿斯,我觉得很遗憾,你们竟然如此愚蠢、自负,以为能抵挡我手下众多的勇士,他们此时正披挂整齐,迫不及待地等这命令—下去攻击尼腓人,消灭他们。
Zulu[zu]
3 Futhi kubonakala kungidabukisa, Lakonewu ophakeme kakhulu, ukuthi ungaba yisiwula kangaka futhi uziqhayise ngokucabanga ukuthi ungamelana namadoda anesibindi amaningi kangaka akhuzwa yimi, okumanje ami ngomumo ezikhalini zawo, futhi alindele ngentshisekelo enkulu izwi elithi—Hambani nehlele kumaNefi niwabulale.