Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, не разполагаме с портрет на Робърт Хук, а само с описанията му от негови съвременници.
Bosnian[bs]
Pokazao bih vam ga da mogu, ali ne postoji ni jedan portret Roberta Huka iz njegovog vremena, samo verbalni opisi njegovih savremenika.
Czech[cs]
Kdybych mohl, tak bych vám ho ukázal, jenže portrét Roberta Hookea z jeho doby se nezachoval, jen popisy z ústního podání od jeho vrstevníků.
Greek[el]
Αν μπορούσα θα σας έδειχνα, αλλά δεν υπάρχουν, πορτραίτα του Ρόμπερτ Χουκ. Υπάρχουν μόνοι οι προφορικές περιγραφές μεταγενέστερών του.
English[en]
I'd show him to you if I could, but no portrait of Robert Hooke exists from his time, only the verbal descriptions of his contemporaries.
Spanish[es]
Se los mostraría si pudiera, pero no existe ningún retrato de Robert Hooke de su época, sólo las descripciones verbales de sus contemporáneos.
Estonian[et]
Ma küll tahaks väga näidata, ent pole säilinud ühtki Robert Hooke'i portreed, on ainult tema kaasaegsete sõnalised kirjeldused.
Finnish[fi]
Näyttäisin hänet teille, mutta Robert Hookesta ei ole muotokuvia vaan ainoastaan suullisia kuvauksia.
French[fr]
Je vous le montrerais si je le pouvais, mais aucun portrait de Robert Hooke de cette époque n'existe de lui, uniquement les descriptions orales de ces contemporains.
Croatian[hr]
Pokazao bih vam ga da mogu, ali ne postoji ni jedan portret Roberta Hookea iz njegovog vremena, samo verbalni opisi njegovih suvremenika.
Hungarian[hu]
Megmutatnám őt, ha tudnám, de nem maradt fenn portré Robert Hooke-ról, csak kortársainak szóbeli leírása.
Indonesian[id]
Aku akan menunjukkan kepadanya, jika bisa, Tapi tidak ada potret Robert Hooke yang ada sejak masanya hanya deskripsi verbal pada zamannya.
Dutch[nl]
Ik zou hem laten zien als ik dat kon, maar er bestaat geen foto van Robert Hooke uit zijn tijd, Alleen de omschrijvingen van zijn tijdgenoten.
Polish[pl]
Pokazalibyśmy go, gdybyśmy mogli, jednak nie istnieje ani jeden portret Roberta Hooke'a, mamy jedynie ustne opisy ludzi, którzy go znali.
Portuguese[pt]
Eu mostrar-lhe-ia se pudesse, mas não existe nenhum retrato de Robert Hooke dessa altura, apenas descrições verbais de contemporâneos seus.
Romanian[ro]
Vi l-as prezenta dacă as putea, dar nu există niciun portret al lui Robert Hooke din această perioadă, numai descrierile verbale ale contemporanilor săi.
Russian[ru]
Я бы показал его вам, но портретов Роберта Гука не сохранилось с тех времен. А лишь словесные описания его современников.
Serbian[sr]
Показао бих вам га да могу, али не постоји ни један портрет Роберта Хука из његовог времена, само вербални описи његових савременика.
Swedish[sv]
Det finns tyvärr inga porträtt av Robert Hooke utan bara beskrivningar av samtida.
Turkish[tr]
Eğer yapabilseydim onu size gösterirdim ama Robert Hooke'un o zamandan kalma hiç portresi yok. Elimizde yalnızca çağdaşlarının yaptığı sözlü tasvirler var.