Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek gaan met ’n glasagtige lagie bedek word wat as glasuur bekend staan, en dit beteken dat ek in ’n kuip met die vloeistof gedompel moet word.
Arabic[ar]
وسأُكسى بزجاج يدعى على نحو شائع طلاء زجاجيا glaze، مما يعني انه يجب ان أُغمر في حوض من السائل.
Cebuano[ceb]
Sapawan ako ug likidong kristal nga komong gitawag ug glaze, nga nagpasabot nga ituslob ako sa kawa sa likidong kristal.
German[de]
Jetzt soll bei mir die Glasur aufgetragen werden, wozu ich in eine Wanne voller Glasur getaucht werde.
Greek[el]
Θα μου βάλουν ένα υαλώδες επίχρισμα, το κοινώς λεγόμενο σμάλτο, πράγμα που σημαίνει ότι θα με βουτήξουν σε έναν κουβά με αυτό το υγρό.
English[en]
I am going to be covered with a glass commonly called glaze, which means I have to be plunged into a vat of the liquid.
Spanish[es]
Mediante inmersión en un líquido especial me van a recubrir con una película vítrea, denominada comúnmente vidriado.
Finnish[fi]
Minut aiotaan päällystää lasimaisella aineella, jota kutsutaan lasitteeksi. Tämä merkitsee sitä, että minut upotetaan lasitelietesammioon.
French[fr]
Je vais être recouverte de glaçure, généralement appelée vernis; c’est-à-dire que je vais être plongée dans un bac rempli de ce liquide.
Hungarian[hu]
Először úgynevezett üvegmázzal vonnak be, amely gyakorlatilag úgy történik, hogy egy folyadékkal teli kádba bemártanak.
Iloko[ilo]
Makalupkopanakto iti pangpasileng a maawagan glaze, a kaipapananna a maitabnawak iti maysa nga espesial a likido (vat).
Italian[it]
Sarò ricoperta di una sostanza vetrosa detta comunemente vetrina, per cui dovrò essere immersa in una vasca piena di questo liquido.
Korean[ko]
흔히 유약이라고 하는 일종의 유리를 나에게 입힐 것이다. 다시 말하면 유약이 든 용기에 푹 잠기게 된다.
Norwegian[nb]
Jeg kommer til å bli dekket med en glassaktig masse, som vanligvis kalles glasur, noe som betyr at jeg må bli senket ned i en beholder med denne massen.
Dutch[nl]
Ik zal worden bedekt met een glasachtige laag, gewoonlijk glazuur genoemd, wat betekent dat ik in een kuip met de vloeistof moet worden gedompeld.
Portuguese[pt]
Serei coberta com uma camada vítrea comumente chamada de vidrado, o que significa que tenho de ser imersa num tanque desse líquido.
Swedish[sv]
Jag kommer att överdras med glas som kallas glasyr, och det innebär att jag måste doppas i ett stort fat med glasyrvätskan.
Swahili[sw]
Nitafunikwa kwa kioo kinachoitwa kwa kawaida king’arishaji, jambo linalomaanisha kwamba ni lazima nitumbukizwe katika pipa kubwa la kioo ambacho kimeyeyushwa.
Thai[th]
ฉัน จะ ถูก เคลือบ ด้วย แก้ว โดย ทั่ว ไป เรียก ว่า น้ํา ยา เคลือบ ซึ่ง หมาย ความ ว่า ฉัน จะ ต้อง ถูก จุ่ม ลง ไป ใน อ่าง ที่ มี ของ เหลว.
Tagalog[tl]
Ako’y papahiran ng isang likidong kristal na karaniwang tinatawag na pakinang, na ibig sabihin ako ay kailangang ilubog sa isang tangke ng likidong kristal.
Turkish[tr]
Genellikle sır olarak adlandırılan cam bir tabaka ile kaplanacağım, bu da, bu sıvı ile dolu bir kaba daldırılacağım anlamına geliyor.
Zulu[zu]
Ngizokwembozwa ngengilazi ngokuvamile ebizwa ngokuthi i-glaze, okusho ukuthi kufanele ngicwiliswe emphongolweni onoketshezi.