Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige groepe glo dat net die Messias die reg het om Israel as die nasie van die Jode te herstel en is gevolglik teen die sekulêre staat Israel gekant.
Arabic[ar]
وتعتقد بعض الفرق ان المسيَّا وحده له الحق في ردّ اسرائيل كأمة لليهود ولذلك يعارضون الدولة العلمانية لاسرائيل.
Bemba[bem]
Amabumba yamo bacetekela ukuti Mesia eka e wakwata insambu ya kubwekeshamo Israele ngo luko lwa baYuda na muli ifyo balalwisha Ubuteko bwa ku mubili ubwa Israel.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga grupo nagtuo nga ang Mesiyas lamang mao ang duna sa katungod sa pagpasig-uli sa Israel isip nasod sa mga Hudiyo ug busa supak sa sekular nga Estado sa Israel.
Czech[cs]
Některé skupiny věří, že právo obnovit Izrael jako národ Židů má pouze Mesiáš, a proto jsou proti světskému státu Izraeli.
Danish[da]
Nogle grupper mener at kun Messias har ret til at genrejse Israel som jødisk nation, og anerkender derfor ikke den verdslige stat Israel.
German[de]
Einige Gruppen glauben, daß nur der Messias berechtigt sei, Israel als jüdische Nation wiederherzustellen, weshalb sie gegen den Staat Israel sind.
Ewe[ee]
Woƒe ƒuƒoƒo aɖewo xɔe se be Mesia la koe kpɔ mɔ agbugbɔ Israel aɖo anyi wòanye Yudatɔwo ƒe dukɔ eye le esia ta wotsi tre ɖe dunyahehe ƒe Israel Dukɔ ŋu.
Greek[el]
Μερικές ομάδες πιστεύουν ότι μόνο ο Μεσσίας έχει το δικαίωμα να επανιδρύσει το Ισραήλ ανασυγκροτώντας το ιουδαϊκό έθνος, και γι’ αυτό δεν αποδέχονται το πολιτικό Κράτος του Ισραήλ.
English[en]
Some groups believe that only the Messiah has the right to restore Israel as the nation of the Jews and so are opposed to the secular State of Israel.
Spanish[es]
Algunos grupos creen que solamente el Mesías tiene el derecho de restaurar a Israel como la nación de los judíos, y por eso se oponen al estado seglar de Israel.
Estonian[et]
Kuna mõned rühmad usuvad, et üksnes Messial on õigus taastada Iisrael kui juutide riik, on nad vastu ilmalikule Iisraeli riigile.
Finnish[fi]
Jotkin ryhmät uskovat, että vain Messiaalla on oikeus ennallistaa Israel juutalaiskansaksi, ja vastustavat siksi maallista Israelin valtiota.
French[fr]
Certains groupes croient que seul le Messie est en droit de faire de nouveau d’Israël la nation des Juifs, si bien qu’ils sont opposés à l’État laïc d’Israël.
Ga[gaa]
Kui lɛ ekomɛi heɔ yeɔ akɛ Mesia lɛ pɛ yɔɔ hegbɛ akɛ etoɔ Israel emaa shi ekoŋŋ akɛ Yudafoi amaŋ, no hewɔ lɛ amɛteɔ shi amɛwoɔ Israel Kwasafo maŋ ni yɔɔ bianɛ lɛ.
Croatian[hr]
Neke grupe smatraju da jedino Mesija ima pravo obnoviti Izrael kao državu Židova pa se zato protive sekularnoj državi Izrael.
Hungarian[hu]
Néhány csoport úgy véli, hogy egyedül a Messiásnak van joga helyreállítani Izraelt mint zsidó nemzetet, s ezért ellenzik Izrael Állam létezését.
Indonesian[id]
Beberapa kelompok percaya bahwa hanya Mesias yang berhak memulihkan Israel sebagai bangsa Yahudi dan karenanya menentang Negara Israel sekuler.
Iloko[ilo]
Dadduma a grupo mamatida a ti Mesias laeng ti addaan kalintegan a mangisubli iti Israel kas maysa a nasion dagiti Judio ket iti kasta suppiatenda ti nailubongan a Republika ti Israel.
Italian[it]
Alcuni gruppi credono che solo il Messia abbia il diritto di ricostituire Israele come nazione di ebrei e sono quindi contrari allo Stato secolare di Israele.
Japanese[ja]
幾つかのグループは,イスラエルをユダヤ人の国家として回復させる権威を持っているのはメシアだけであると信じており,世俗のイスラエル国家に反対しています。
Korean[ko]
일부 그룹은 이스라엘을 유대인의 나라로 회복시킬 권리가 메시야에게만 있다고 믿으며, 따라서 세속 이스라엘 국가에 반대한다.
Macedonian[mk]
Некои групи веруваат дека само Месијата го има правото да го обнови Израел како нација на Евреите и затоа се противат на световната држава Израел.
Norwegian[nb]
Noen grupper mener at bare Messias har rett til å gjenreise Israel som jødenes nasjon, og vil derfor ikke godta den verdslige staten Israel.
Dutch[nl]
Enkele groepen geloven dat alleen de Messias het recht heeft Israël als de natie van de joden te herstellen en zijn dus gekant tegen de wereldlijke staat Israël.
Polish[pl]
Niektóre odłamy wierzą, że tylko Mesjasz ma prawo ustanowić państwo żydowskie, toteż są przeciwni istniejącemu obecnie świeckiemu państwu Izrael.
Portuguese[pt]
Alguns grupos crêem que apenas o Messias tem o direito de restaurar Israel como nação dos judeus e, assim, opõem-se ao Estado secular de Israel.
Russian[ru]
Некоторые группы верят, что только Мессия имеет право возродить Израиль как еврейское государство, поэтому противопоставляют себя светскому Государству Израиль.
Kinyarwanda[rw]
Amatsinda amwe yizera ko Mesiya wenyine ari we ufite uburenganzira bwo kongera guhindura Isirayeli ishyanga ry’Abayahudi, kandi ibyo ni byo bituma bigomeka kuri leta ya Isirayeli iriho ubu.
Slovak[sk]
Niektoré skupiny veria, že právo obnoviť Izrael ako národ Židov má len Mesiáš, a preto sú proti svetskému štátu Izrael.
Slovenian[sl]
Nekatere skupine verjamejo, da ima samo Mesija pravico obnoviti Izrael kot judovsko državo, zato ne priznavajo današnje republike Izrael.
Shona[sn]
Mamwe mapoka anodavira kuti Mesia bedzi ane maruramiro okudzorera Israeri sorudzi rwavaJudha nokudaro vanoshora Hurumende yenyika yeIsraeri.
Serbian[sr]
Neke grupe veruju da samo Mesija ima pravo da obnovi Izrael kao državu Jevreja i zato se protive svetovnoj državi Izrael.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tse ling li lumela hore ke Messia feela ea nang le tokelo ea ho tsosolosa Iseraele joaloka sechaba sa Bajode ’me kahoo ba hanana le ’Muso oa Iseraele o matsohong a batho.
Swedish[sv]
En del grupper tror att det bara är Messias som har rätt att återställa Israel som judisk nation och är därför motståndare till den världsliga staten Israel.
Swahili[sw]
Vikundi fulani huamini kwamba ni Mesiya peke yake aliye na haki ya kurudisha Israeli kuwa taifa la Wayahudi na kwa hiyo wanapinga Serikali ya kibinadamu ya Israel.
Tamil[ta]
வேறு சில தொகுதியினரோ, யூதர்களை ஒரு தேசமாக திரும்ப நிலைநாட்டும் உரிமை மேசியாவுக்கு மாத்திரமே இருப்பதாக நம்புகின்றனர், இதனால் இஸ்ரேல் நாட்டை அவர்கள் எதிர்க்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilang grupo na ang Mesiyas lamang ang may karapatan na magsauli sa Israel bilang bansa ng mga Judio kaya salungat sila sa sekular na Estado ng Israel.
Tswana[tn]
Ditlhopha dingwe di dumela gore ke Mesia fela yo o nang le tshwanelo ya go busetsa Baiseraele jaaka morafe wa Bajuda mme ka jalo ba ganana le Puso ya Iseraele ya selefatshe.
Tsonga[ts]
Mintlawa yin’wana yi pfumela leswaku i Mesiya ntsena la nga ni mfanelo yo pfuxeta Israyele tanihi tiko ra Vayuda kutani va wu kaneta swinene Mfumo wa le Israyele lowu nga kona sweswi.
Twi[tw]
Akuw no bi gye di sɛ Mesia no nkutoo na ɔwɔ hokwan sɛ ɔsan de Israel si hɔ sɛ Yudafo man, ma enti wɔsɔre tia nnɛyi Israel man.
Ukrainian[uk]
Декотрі течії вважають, що тільки Месія має право відновити Ізраїль як державу євреїв, і тому не визнають світської держави Ізраїль.
Xhosa[xh]
Wambi amaqela akholelwa ukuba nguMesiya kuphela onelungelo lokubuyisela uSirayeli njengohlanga lwamaYuda ibe ngoko ayayichasa inkqubo yehlabathi yoRhulumente wakwaSirayeli.
Chinese[zh]
有些教派相信只有弥赛亚才有权为犹太人复兴以色列国,因此反对非宗教性的以色列国。
Zulu[zu]
Amanye amaqembu akholelwa ukuthi uMesiya kuphela onelungelo lokubuyisela uIsrayeli njengesizwe samaJuda ngakho amelene noMbuso wezwe WakwaIsrayeli.