Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagpatay sa tanang lalaki magwagtang sa kapeligrohan sa pag-alsa sa siyudad sa umaabot ug usab sa kapeligrohan sa pagpakigminyo niining mga tawhana sa Israelinhong mga babaye.
Czech[cs]
Zabitím všech mužů se předešlo tomu, že by se město později vzbouřilo a že by se tito muži oženili s Izraelitkami.
Danish[da]
At alle mænd blev dræbt, forhindrede både at byen senere gjorde oprør, og at de giftede sig med israelitiske kvinder.
German[de]
Durch die Tötung aller Männer wurde der Gefahr eines späteren Aufstandes der Stadt vorgebeugt und eine Verheiratung dieser Männer mit israelitischen Frauen verhindert.
Greek[el]
Ο θάνατος όλων των αντρών απέτρεπε τον κίνδυνο μεταγενέστερης εξέγερσης της πόλης καθώς και το γάμο αυτών των αντρών με Ισραηλίτισσες.
English[en]
Killing all men removed danger of later revolt by city and also marriage of these men to Israelite women.
Spanish[es]
La ejecución de todos los varones elimina el peligro de una posterior rebelión y de que se casen con las mujeres israelitas.
Finnish[fi]
Kaikkien miesten surmaaminen eliminoi sen vaaran, että kaupunki kapinoisi myöhemmin, ja myös sen, että nämä miehet menisivät naimisiin israelilaisnaisten kanssa.
French[fr]
La mort de tous les hommes supprimait le risque d’une révolte ultérieure de la ville et empêchait leur mariage avec des femmes israélites.
Indonesian[id]
Membunuh semua pria akan menyingkirkan bahaya pemberontakan oleh kota itu di kemudian hari dan juga perkawinan dengan wanita-wanita Israel.
Iloko[ilo]
Ti panangpapatay iti amin a lallaki inikkatna ti peggad iti iyaalsa ti siudad inton agangay ken kasta met ti panangasawa dagitoy a lallaki iti Israelita a babbai.
Italian[it]
Uccidendo tutti gli uomini si evitava il pericolo che sposassero donne israelite e che poi la città si ribellasse.
Japanese[ja]
すべての男を殺すことにより,後日,都市で反乱が起きたり,それらの男がイスラエル人の女と結婚したりする危険性が除去された。
Georgian[ka]
თუ მამაკაცებს დახოცავდნენ, ეს ქალაქი მომავალში ვერ აჯანყდებოდა და ვერც ამ ერის მამაკაცები დაქორწინდებონენ ისრაელ ქალებზე.
Malagasy[mg]
Rehefa maty ny lahy rehetra, dia tsy natahorana hikomy na hanambady vehivavy israelita.
Norwegian[nb]
Det at alle menn ble drept, forhindret både at byen senere gjorde opprør, og at disse mennene giftet seg med israelittiske kvinner.
Dutch[nl]
Door alle mannen te doden, werd het gevaar dat de stad later in opstand zou komen, afgewend en werd tevens verhinderd dat deze mannen met Israëlitische vrouwen zouden trouwen.
Polish[pl]
(Zabicie wszystkich mężczyzn zapobiegało zarówno późniejszym buntom w tym mieście, jak i zawieraniu małżeństw z Izraelitkami.
Portuguese[pt]
Matar todos os homens removia o perigo duma revolta posterior da cidade, e também o casamento destes homens com mulheres israelitas.
Russian[ru]
Убийство всех мужчин устраняло вероятность того, что город поднимет мятеж и что они вступят в брак с израильтянками.
Swedish[sv]
Att alla män dödades förhindrade att staden i framtiden gjorde uppror och att dessa män senare gifte sig med israelitiska kvinnor.
Tagalog[tl]
Pinapatay ang lahat ng lalaki upang huwag makapaghimagsik ang lunsod na iyon sa bandang huli at upang hindi rin makipag-asawa ang mga lalaking ito sa mga babaing Israelita.