Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Hält der Rat es in diesen beschämenden Fall von gerichtlicher Verfolgung ehrenwerter und unbescholtener Personen, die lediglich ihre Meinung kundgetan haben, nicht für angezeigt, zu überprüfen, ob die verhängten Strafen den Kriterien der Billigkeit genügen, die im europäischen Rechtsbewusstein verankert sind, und ob sie nicht im Widerspruch zum Schutz des Rechts auf freie Meinungsäußerung stehen, das in der internationalen Rechtsordnung vorgesehen ist?
Greek[el]
Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι πρέπει να εξακριβώσει — όσον αφορά τη λυπηρή αυτή υπόθεση δικαστικής δίωξης σε βάρος τιμίων και με λευκό ποινικό μητρώο προσώπων, το μοναδικό φταίξιμο των οποίων είναι η εκδήλωση της γνώμης τους — εάν οι ποινές αντιστοιχούν στα κριτήρια ισότητας τα οποία είναι εγγενή στην ευρωπαϊκή νομική συνείδηση και εάν δεν έρχονται σε αντίθεση με την προστασία του δικαιώματος εκδήλωσης γνώμης που προβλέπει το διεθνές δίκαιο;
English[en]
Does the Council not think that, in this disgraceful case of judicial persecution of decent people with no criminal records who have done nothing but express their opinions, it has a duty to check whether the sentences passed comply with the principle of equity which is at the root of European judicial ethics and whether or not they breach the protection of freedom of opinion and expression established by the international legal order?
Spanish[es]
¿No considera el Consejo que ha de verificar —tras este vergonzoso caso de persecución judicial contra personas honestas y sin antecedentes penales, culpables tan sólo de haber manifestado sus opiniones— si las penas impuestas corresponden a los criterios de equidad inherentes a la consciencia jurídica europea y si éstas no contrastan con la tutela del derecho a la libertad de opinión prevista en el ordenamiento jurídico internacional?
French[fr]
Le Conseil ne pense-t-il pas de son devoir de vérifier — en présence d'un cas honteux de persécution judiciaire à l'encontre d'honnêtes citoyens n'ayant jamais eu maille à partir avec la justice et dont le seul crime est d'avoir manifesté leur opinion — si les peines prononcées correspondent aux critères d'équité qui sont inscrits dans la conscience juridique européenne et si elles ne contreviennent pas à la protection de la liberté d'opinion que prévoit l'édifice du droit international?
Italian[it]
Non ritiene il Consiglio di dover verificare — in ordine a questo vergognoso caso di persecuzione giudiziaria a carico di persone oneste ed incensurate, colpevoli soltanto di aver manifestato delle opinioni — se le pene erogate corrispondono ai criteri di equità che sono insiti nella coscienza giuridica europea e se non contrastano con la tutela del diritto alla manifestazione delle opinioni prevista dall'ordinamento giuridico internazionale?
Dutch[nl]
Is de Raad met betrekking tot deze schandelijke zaak van overdreven rechtsvervolging van eerlijke mensen met een blanco strafblad, die zich slechts schuldig hebben gemaakt aan het verkondigen van hun eigen mening, niet van oordeel te moeten verifiëren of de uitgesproken straffen wel stroken met de criteria van billijkheid, verankerd in het Europese rechtsbewustzijn, en niet in strijd zijn met de bescherming van het recht op vrije meningsuiting, dat is vastgelegd in de internationale rechtsorde?
Portuguese[pt]
Não considera o Conselho que, no âmbito deste vergonhoso caso de perseguição judiciária de pessoas honestas e irrepreensíveis, culpadas unicamente de terem manifestado as suas opiniões, deveria verificar se as penas decretadas correspondem aos critérios de equidade inerentes à consciência jurídica europeia e se não são contrárias à protecção do direito de expressão de opiniões prevista no ordenamento jurídico internacional?