Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако погледнете iPhone и неговият тъч скрийн и Нинтендо Wii с неговото телесно присъствие, можете да видите тенденцията; става физическа.
Czech[cs]
Pokud se podíváte na iPhone se svou dotykovou a na Wii se svou pohybovou aktivitou, můžete najít jistý trend; věci se stávají fyzickými.
Danish[da]
Hvis man ser på iPhone med dens trykfølsomhed og Wii med dens kropsaktivitet, kan man se tendensen; det bliver fysisk.
German[de]
Wenn wir uns das iPhone mit dem Touchscreen und die Wii mit ihrer körperlichen Aktivität ansehen, erkennen wir die Tendenz: es wird physisch.
Greek[el]
Αν κοιτάξετε το iPhone με την οθόνη αφής και το Wii με την σωματική δραστηριότητα, μπορείτε να δείτε την τάση, γίνεται σωματικό.
English[en]
If you look at the iPhone with its touch and the Wii with its bodily activity, you can see the tendency; it's getting physical.
Spanish[es]
Si vemos el iPhone y sus " toques " y la Wii con su " actividad corporal " se puede ver la tendencia; es algo cada vez más físico.
French[fr]
Si vous regardez l'iPhone qui est tactile, la Wii qui demande une activité du corps, vous décelez la tendance; cela devient physique.
Croatian[hr]
Ako pogledate na iPhone sa svojim dodirom i Wii sa svojim aktivnostima, možete vidjeti tendenciju; postaje fizička.
Hungarian[hu]
Ha megnézzük, az iPhone- t érintőképernyőjével, és a Wii- t testi mozgásokkal, akkor látható a tendencia fizikaivá válás irányába.
Indonesian[id]
Jika Anda melihat iPhone dengan sentuhannya dan Wii dengan aktivitas jasmaninya, Anda bisa melihat kecenderungan yang mengarah ke fisik.
Italian[it]
Se prendete l'iPhone con il suo touch screen e la Wii con i suoi movimenti del corpo, vedete benissimo la tendenza; sta diventando tutto fisico.
Korean[ko]
터치기능을 가진 아이폰 그리고 신체 움직임을 감지하는 Wii를 보면 최근 경향을 볼 수 있습니다; 물질적으로 변하고 있다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu pažiūrėtumėte į iPhone su lietimui jautriu ekranu ir į Wii su fiziniu veikimu, gali pastebėti tendenciją: tai tampa fiziška.
Macedonian[mk]
Ако го погледнете iPhone со неговиот допир, и Wii со неговата телесна активност може да ја видите намерата, стануваат физички.
Dutch[nl]
Als je kijkt naar de iPhone met zijn aanraakscherm en de Wii met zijn lichaamsactiviteit, zie je de trend: alles wordt tastbaar.
Polish[pl]
Patrząc na ekran dotykowy iPhone i na czujniki ruchu w Wii, widać, że technologia staje się bardziej " fizyczna ".
Portuguese[pt]
Se olharmos para o iPhone com o seu toque e o Wii com a sua actividade corporal, podemos ver a tendência; está a tornar- se físico.
Romanian[ro]
Dacă te uiţi la iPhone cu- a sa atingere şi la Wii cu activitatea sa fizică, poţi vedea tendinţa; totul devine fizic.
Russian[ru]
Если мы рассмотрим iPhone с его тактильной и Wii с его двигательной активностью, то можно заметить тенденцию: взаимодействие переходит в физическую область.
Slovak[sk]
Ak sa pozrieme na iPhone, ovládaný dotykom, a na Wii, ovládané pohybom tela, je zrejmé kam to speje - veci sa stávajú fyzickejšími.
Slovenian[sl]
Če na primer pogledate, kako se iPhone odziva na dotik in Wii na telesno aktivnost, lahko vidite tendenco: prilagaja se fizičnemu svetu.
Albanian[sq]
Po ta shiqonit iPhone me prekjen e tij dhe Wii me aktivitetin e trupit ( levizjen e trupit ), ju mund ta shihni tendencën; po shkonë nga jo fizike.
Serbian[sr]
Ako pogledate iPhone na dodir i Wii sa telesnim aktivnostima, možete videti tendenciju; postaje fizička.
Ukrainian[uk]
Якщо ми розглянемо iPhone з його тактильною і Wii з його руховою активністю, то можемо помітити тенденцію: взаємодія переходить у фізичну область.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn để ý tới chiếc điện thoại iPhone với màn hình cảm ứng và Wii với các hoạt động cơ thể của nó, bạn có thể thấy xu hướng; nó hiểu được các tác động vật lý.