Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Stížnosti v souvislosti s údajným porušením tohoto nařízení se mohou podávat orgánu nebo orgánům určeným podle odstavce # nebo jakémukoli příslušnému orgánu určenému členským státem
Danish[da]
Klager over en påstået overtrædelse af denne forordning kan indgives til det eller de organer, der er udpeget i henhold til stk. #, eller til ethvert andet kompetent organ, der er udpeget af en medlemsstat
German[de]
Beschwerden über einen angeblichen Verstoß gegen diese Verordnung können bei einer gemäß Absatz # benannten Stelle oder einer sonstigen von einem Mitgliedstaat benannten zuständigen Stelle bzw. benannten zuständigen Stellen eingereicht werden
Greek[el]
Καταγγελίες μπορούν να υποβάλλονται σε κάθε φορέα ή φορείς που έχει ορισθεί βάσει της παραγράφου #, ή σε κάθε άλλο αρμόδιο φορέα που έχει ορισθεί από κράτος μέλος, για φερόμενη παραβίαση του παρόντος κανονισμού
English[en]
Complaints may be made to any body or bodies designated under paragraph #, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation
Spanish[es]
Las reclamaciones por presuntas infracciones del presente Reglamento podrán presentarse ante cualquiera de los organismos designados con arreglo al apartado # o cualquier otro organismo competente designado por los Estados miembros
Estonian[et]
Kaebusi käesoleva määruse väidetava rikkumise kohta võib esitada igale lõike # alusel määratud asutusele või asutustele või muule liikmesriigi määratud pädevale asutusele
Finnish[fi]
Mille tahansa # kohdan mukaisesti nimetylle elimelle tai nimetyille elimille tai muulle jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle elimelle voidaan tehdä valituksia tämän asetuksen väitetystä rikkomisesta
French[fr]
Les plaintes peuvent être déposées auprès de l'organisme ou des organismes désignés en vertu du paragraphe #, ou de tout autre organisme compétent désigné par un État membre, pour infraction présumée au présent règlement
Hungarian[hu]
E rendelet vélt megsértése esetén panasz nyújtható be az bekezdés szerint kijelölt szervnek vagy szerveknek, illetőleg a tagállam által esetleg kijelölt más, erre hatáskörrel rendelkező szervnek
Italian[it]
I reclami riguardanti una presunta infrazione del presente regolamento possono essere presentati presso l'organismo o gli organismi designati ai sensi del paragrafo # o presso qualsiasi altro organismo competente designato da uno Stato membro
Lithuanian[lt]
Skundai dėl įtariamų šio reglamento pažeidimų gali būti teikiami bet kuriai pagal # dalį paskirtai įstaigai (-oms) arba bet kuriai kitai valstybės narės paskirtai kompetentingai įstaigai
Latvian[lv]
Sūdzības par šīs regulas noteikumu iespējamu pārkāpumu var iesniegt vienai vai vairākām saskaņā ar #. punktu izraudzītajām iestādēm vai jebkurai citai dalībvalsts izraudzītai kompetentajai iestādei
Dutch[nl]
Klachten over vermeende overtredingen van deze verordening kunnen worden gericht aan het/de in lid # bedoelde orgaan/organen of aan alle andere bevoegde instanties die door een lidstaat zijn aangewezen
Polish[pl]
Skargi w sprawie domniemanego naruszenia niniejszego rozporządzenia mogą być składane organowi lub organom wyznaczonym zgodnie z ust. # lub innemu właściwemu organowi wyznaczonemu przez Państwo Członkowskie
Portuguese[pt]
As queixas referentes a alegadas infracções ao presente regulamento podem ser apresentadas à entidade ou entidades designadas nos termos do no # ou a qualquer outra entidade competente designada por um Estado-Membro
Slovak[sk]
Sťažnosti v súvislosti s údajným porušením tohto nariadenia sa môžu podávať na ktoromkoľvek orgáne alebo orgánoch určených na základe článku # alebo ktorémukoľvek príslušnému orgánu určenému členským štátom
Slovenian[sl]
Pritožbe o domnevni kršitvi te uredbe je mogoče sporočiti vsakemu organu ali organom, ki so bili imenovani v skladu z odstavkom #, ali vsakemu drugemu pristojnemu organu, ki ga določi država članica
Swedish[sv]
Klagomål som rör påstådda överträdelser av denna förordning kan lämnas in till varje organ som utsetts enligt punkt # eller till varje annat behörigt organ som utsetts av en medlemsstat