Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„4. Дължат данък върху гражданскоправните сделки:
Czech[cs]
„4. Daňové povinnosti týkající se daně z občanskoprávních úkonů podléhají:
Danish[da]
»4. Afgiftspligten med hensyn til afgiften af civilretlige dispositioner påhviler:
German[de]
„Der Steuerpflicht hinsichtlich der Steuer auf zivilrechtliche Rechtsgeschäfte unterliegen:
Greek[el]
«4. Η φορολογική υποχρέωση όσον αφορά τον φόρο επί των πράξεων αστικού δικαίου επιβαρύνει:
English[en]
‘The tax obligation in respect of civil-law transactions shall be imposed upon:
Spanish[es]
«4. Estarán sujetas a tributación en relación con el impuesto sobre los negocios jurídicos civiles:
Estonian[et]
„Tsiviilõiguslikelt tehingutelt tasumisele kuuluvat maksu tasuvad:
Finnish[fi]
”4. Siviilioikeudellisista toimista kannettavan veron ovat velvollisia maksamaan:
French[fr]
«4. L’obligation fiscale au titre de l’impôt sur les actes de droit civil incombe:
Hungarian[hu]
„4. A polgári jogi ügyletek utáni adó tekintetében adókötelezettség terheli:
Italian[it]
«4. L’obbligo tributario quanto all’imposta sugli atti di diritto privato grava su:
Lithuanian[lt]
„4. Pareiga mokėti civilinių sandorių mokestį tenka:
Latvian[lv]
“4. Pienākumam maksāt nodokli attiecībā uz nodokli civiltiesiskiem darījumiem ir pakļautas:
Maltese[mt]
“4. L-obbligu fiskali tat-taxxa fuq it-tranżazzjonijiet tad-dritt ċivili għandu jiġi impost:
Dutch[nl]
„4. De belasting op civielrechtelijke handelingen is verschuldigd door:
Polish[pl]
„4. Obowiązek podatkowy w podatku od czynności cywilnoprawnych ciąży na:
Portuguese[pt]
«4. A obrigação de imposto sobre as entradas de capital incumbe:
Romanian[ro]
„4. Obligația fiscală aferentă impozitului pe actele de drept civil revine:
Slovak[sk]
„4. Daňovej povinnosti týkajúcej sa dane z občianskoprávnych úkonov podliehajú:
Slovenian[sl]
„4. Davčna obveznost na podlagi davka na civilnopravne posle je naložena:
Swedish[sv]
”4. Skattskyldiga till skatt på civilrättsliga rättshandlingar är