Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سواءً كنت أقصد أو لا لقد ساعدت في أستعادتك ذكريات عن سقوط النيازك
Bulgarian[bg]
Нарочно или не, помогнах да изведеш наяве спомените си за метеоритния дъжд.
Czech[cs]
I když neúmyslně, pomohl jsem mu vyvolat v tobě špatné vzpomínky na meteoritický déšť.
English[en]
Whether I meant to or not, I helped dredge up your memories about the meteor shower.
Spanish[es]
Lo quisiera o no, ayudé a sacar los recuerdos de la lluvia de meteoritos.
Estonian[et]
Kas ma mõtlesin või mitte, aga ma aitasin süvendada su mälestusi sellest meteoorisajust.
Finnish[fi]
Toin tahtomattani pintaan vanat muistosi meteorimyrskystä.
French[fr]
En te parlant de la pluie de météorites, on a ravivé de vieilles blessures.
Hebrew[he]
בכוונה או שלא בכוונה, עוררתי את זיכרונותייך... לגבי מטר המטאורים.
Croatian[hr]
Namjerno ili ne, probudio sam ti sjećanje na kišu meteorita.
Hungarian[hu]
Bármit is jelent, én is segítettem felkavarni a régi emlékeidet a meteorzáporról.
Indonesian[id]
Apa pun yang kumaksudkan atau bukan, aku sudah menggali ingatanmu soal hujan meteor.
Dutch[nl]
Ik heb je herinnering aan de meteorenregen naar boven gebracht.
Polish[pl]
Mimo woli pomogłem odgrzebać twoje wspomnienia związane z deszczem meteorytów.
Portuguese[pt]
Intencionalmente ou não, ajudei a que te viesse à memória tudo sobre a chuva de meteoros.
Romanian[ro]
Că am vrut sau nu am ajutat la sortarea amintirlor despre ploaia de meteoriţi.
Russian[ru]
Понимал я это, или нет, я помог воскресить все твои старые переживания по поводу метеоритного доождя.
Slovenian[sl]
Hote ali nehote sem pomagal obuditi tvoje spomine na meteorski dež.
Serbian[sr]
Bez obzira da li sam mislio ili ne, pomogao sam da iskopaš sećanja o meteorskoj kiši.
Swedish[sv]
Hurvida jag menade det eller inte, hjälpte jag till att dra upp dina minnen om meteor regnet.
Turkish[tr]
Yapmak istesem de istemesem de, meteor yağmuru ile ilgili anılarını tekrar açığa çıkardım.