Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5: 14 አዓት) ባሏ የሞተባት ሴትና ሚስቱ የሞተችበት ሰው የትዳር ጓደኛቸውን ሲያስታውሱ ሆዳቸው እንደሚባባ አስታውስ።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:١٤،عج ) ولكن تذكَّروا ان الارامل يفتقدون رفقاء زواجهم.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:14) Pero girumdomon na an mga balo napupungaw sa saindang agom.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:14) Lelo ibukisheni ukuti bamukamfwilwa balafuluka abena mwabo.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:14, NW) Но помнете, че на вдовиците и вдовците им липсват брачните другари.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5: 14, NW) Be tingbaot se ol widowoman mo ol man we woman blong olgeta i ded oli mestem ol hasban no waef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:14) Apan hinumdomi nga gimingaw ang mga biyuda ug mga biyudo sa ilang mga kapikas sa kaminyoon.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 5:14) Pamatujme však, že vdovám a vdovcům se po zemřelém partnerovi stýská.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:14) Men husk at enker og enkemænd savner deres ægtefæller.
German[de]
Thessalonicher 5:14). Bedenken wir jedoch, daß Witwen und Witwer den Ehepartner vermissen.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:14) Edi ti ete ke mme ebeakpa ye mbon oro ibanndọ mmọ ẹkpan̄ade ẹtaba mme nsan̄andọ mmọ.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:14) Αλλά να θυμάστε ότι από τις χήρες και τους χήρους λείπει πολύ ο γαμήλιος σύντροφός τους.
English[en]
(1 Thessalonians 5:14) But remember that widows and widowers miss their marriage mates.
Spanish[es]
(1 Tesalonicenses 5:14.) Pero recuerde que la persona que ha enviudado echa de menos a su cónyuge.
Estonian[et]
(1. Tessalooniklastele 5:14, NW) Kuid pea meeles, et lesed tunnevad oma abikaasast puudust.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 5:14). Muista kuitenkin, että lesket kaipaavat aviopuolisoaan.
French[fr]
(1 Thessaloniciens 5:14). Mais n’oublions pas que le conjoint des veuves et des veufs leur manque.
Ga[gaa]
1 Tesalonikabii 5:14) Shi kaimɔ akɛ yei okulafoi kɛ hii okulafoi ahiɛ tseɔ amɛgbalashihilɛ mli hefatalɔi ni eshi amɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:14) Apang dumduma nga ang mga balo nagakahidlaw sa ila mga tiayon.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:14) Namun ingat bahwa para janda dan duda merindukan teman hidup mereka.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:14) Ngem laglagipenyo a kailiw dagiti balo a babbai ken lallaki ti assawada.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:14) Ma ricordate che la persona rimasta vedova sente la mancanza del coniuge.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:14)しかし,その人が配偶者を失って寂しく思っていることを忘れないようにしましょう。
Korean[ko]
(데살로니가 전 5:14, 「신세」) 그러나 과부와 홀아비들은 배우자를 그리워함을 기억해야 한다.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:14, NW) Kasi tomikundola ete basi-bakufeli-mibali mpe mibali-bakufeli-basi basili kobungisa babalani na bango.
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 5:14, NW ). Tsarovy anefa fa manina ny vadiny ny vehivavy sy ny lehilahy maty vady.
Macedonian[mk]
Солунјаните 5:14, НС). Но запомни дека на вдовецот или вдовицата им недостасуваат нивните брачни другари.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലോനിക്യർ 5:14, NW) എന്നാൽ വിധവയും വിഭാര്യനും തങ്ങളുടെ വിവാഹ പങ്കാളിയുടെ അഭാവം അനുഭവിക്കുന്നുവെന്നത് ഓർക്കുക.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၄) သို့သော် မုဆိုးမနှင့်မုဆိုးဖိုများသည် မိမိတို့၏အိမ်ထောင်ဖက်များကို သတိရတမ်းတကြကြောင်း မမေ့ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 5: 14) Men husk at enker og enkemenn savner sin ektefelle.
Dutch[nl]
Maar bedenk dat weduwen en weduwnaars hun huwelijkspartner missen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 5:14) Eupja gopola gore bahlologadi le bahlolo ba gopola balekane ba bona ba lenyalo.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:14, NW) Koma kumbukirani kuti akazi amasiye ndi amuna amasiye amalakalaka anzawo amuukwati.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:14) Mas, lembre-se de que as viúvas e os viúvos sentem falta do cônjuge.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 5:14) Pamätajte však na to, že vdovám a vdovcom chýbajú ich manželskí partneri.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:14) Ae ia manatua, o tane ma avā ua maliliu a latou paaga, o loo latou misia foi i latou.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:14, NW) Asi yeuka kuti chirikadzi nepfunda vanorasikirwa navakwanyina vavo veroorano.
Albanian[sq]
(1. Selanikasve 5:14) Por mos harroni se vejushave dhe vejanëve u mungojnë bashkëshortët.
Serbian[sr]
Solunjanima 5:14). Ali, seti se da udovicama i udovcima nedostaju njihovi bračni drugovi.
Sranan Tongo[srn]
„Taki na wan fasi di e gi trowstoe nanga den sma di lasi ati”, na so bijbel e gi rai (1 Tesalonikasma 5:14).
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Thessalonika 5:14) Empa hopola hore bahlolohali ba banna le ba basali ba hloloheloa balekane ba bona ba lenyalo.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:14) Men tänk på att en änka eller änkling saknar sin äktenskapspartner.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:14, NW) Lakini kumbuka kwamba wajane wa kike na wajane wa kiume huwakumbuka wenzi wao wa ndoa kwa hamu.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14) ஆனால் விதவைகளும் மனையிலிகளும் தங்களுடைய திருமணத் துணைகள் இல்லாத குறையை உணர்கின்றனர் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5:14) కాని విధవరాండ్రు, భార్యలను కోల్పోయిన భర్తలు తమ వివాహజత లేని లోటును అనుభవిస్తారని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:14, ล. ม.) แต่ จํา ไว้ ว่า แม่ ม่าย และ พ่อ ม่าย คิด ถึง คู่ สมรส ของ ตน.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:14) Subalit tandaan na nangungulila ang mga biyuda at biyudo sa kani-kanilang kabiyak.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonia 5:14) Lefa go ntse jalo, gakologelwang gore batlholagadi le baswagadi ba tlhologelelwa balekane ba bone ba lenyalo.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:14) Kambe tsundzuka leswaku tinoni ni vavanuna lava feriweke va lahlekeriwile hi vanghana va vona va vukati.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:14) Tera râ, a haamana‘o e te mihi nei te mau vahine aore ra mau tane ivi i to ratou mau hoa.
Wallisian[wls]
“Ke ia koutou he ʼu palalau fakafimālie kia nātou ʼaē ʼe mamahi”, ko te tokoni mai ʼaia ʼa te Tohi-Tapu (1 Tesalonika 5:14).
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:14, NW) Kodwa khumbula ukuba abahlolokazi nabahlolo bayawakhumbula amaqabane abo omtshato.
Yoruba[yo]
(1 Tessalonika 5:14) Ṣùgbọ́n rántí pé àwọn opó àti àwọn ọkùnrin tí aya wọn ti kú nímọ̀lára àìsí alábàáṣègbéyàwó wọn.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:14)请不要忘记,鳏夫和寡妇都很怀念自己的配偶。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:14, NW) Kodwa khumbula ukuthi abafelokazi nabafelwa babakhumbula kakhulu abangane babo bomshado.