Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee te kenne dat die wêreld se probleme, net soos geboortepyne, vinniger op mekaar sal volg, ernstiger sal word en al hoe langer sal duur totdat dit met die groot verdrukking ’n klimaks bereik.
Arabic[ar]
(قارن متى ٢٤:٨، ترجمة الملكوت ما بين السطور، بالانكليزية) وهذا يعني ان مشاكل العالم ستزداد في عددها، حدتها، وطولها، تماما كآلام المخاض. وستبلغ ذروتها في الضيق العظيم.
Baoulé[bci]
(Matie 24:8, Kingdom Interlinear). Ndɛ’n sɔ’n kle kɛ, kɛ ba wulɛ aklunya’n sa’n, mɛn’n i su sa’m bé yó tɛ kɔ́ i ɲrun lele ɔ́ fá jú ɲrɛnnɛn dan’n su.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24: 8, Kingdom Interlinear) Isinusuherir kaini na kapareho kan mga kolog nin pangangaki, an mga problema sa kinaban magigin mas parate, mas makosog, asin mas malawig, na matatapos sa dakulang kahorasaan.
Bemba[bem]
(Mateo 24:8, Kingdom Interlinear) Ici cilangilila ukuti ukupala ukushikitika kwa kupaapa, ubwafya bwa mu calo bwakulaya bulekulilako mpaka no bucushi bukalamba bukatendeke.
Bulgarian[bg]
Това показва, че подобно на родилни болки, проблемите в света ще стават все повече, все по–големи и все по–трайни, докато не се стигне до кулминацията им — голямата скръб.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:8, Kingdom Interlinear) Kini nagpasabot nga sama sa kasakit sa pagpanganak, ang mga problema sa kalibotan mag-anam ka subsob, magkagrabe, ug magkadugay, nga moabot sa kinatayuktokan niini sa dakong kasakitan.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:8, Kingdom Interlinear) Sia kaeo seni ena poraus pwe, ussun chok ekkewe metekin nounou, ekkewe osukosuk won fonufan repwe chommongolo, weiresilo, me langattamelo, tori ewe riaffou mi lapalap.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:8, Kingdom Interlinear) Sa i fer nou konpran ki parey douler lakousman, problenm limanite pou entansifye e i pou dire ziska ki gran ladetres i fini.
Czech[cs]
(Matouš 24:8, Kingdom Interlinear) Ukazuje to, že světové problémy budou podobně jako porodní bolesti stále častější, silnější a delší, až vyvrcholí velkým soužením.
Danish[da]
(Mattæus 24:8, Kingdom Interlinear) Det er derfor nærliggende at formode at verdens problemer vil tage til i hyppighed, styrke og varighed indtil de kulminerer i den store trængsel.
German[de]
Das deutet darauf hin, dass die Probleme der Welt wie Geburtsschmerzen immer stärker werden, immer häufiger auftreten und immer länger anhalten. Ihren Höhepunkt finden sie in der großen Drangsal.
Ewe[ee]
(Mateo 24:8, Kingdom Interlinear) Esia fia be abe alesi fu ɖua funɔ ene la, xexeame ƒe kuxiwo ƒe tsɔtsɔme, sesẽme, kple anyinɔnɔ adzi ɖe edzi eye woava wu enu le xaxa gã la me.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:8) Αυτό υποδηλώνει ότι, όπως οι πόνοι του τοκετού, έτσι και τα προβλήματα του κόσμου θα αυξάνονται σε συχνότητα, ένταση και διάρκεια, και θα αποκορυφωθούν στη μεγάλη θλίψη.
English[en]
(Matthew 24:8, Kingdom Interlinear) This suggests that like birth pangs, the world’s problems will increase in frequency, intensity, and duration, climaxing in the great tribulation.
Spanish[es]
Esto da a entender que, al igual que ocurre con los dolores de parto, los problemas del mundo aumentarán en frecuencia, intensidad y duración, y alcanzarán su punto culminante en la gran tribulación.
Persian[fa]
این موضوع نشان میدهد که تعداد، شدت و مدت مشکلات دنیا تا اوج مصیبت عظیم افزایش خواهد یافت، درست بمانند دردهای زایمان.
Finnish[fi]
Tämä viittaa siihen, että synnytystuskien tavoin maailman ongelmat tihenevät, voimistuvat ja pitkittyvät, kunnes ne lopulta huipentuvat suureen ahdistukseen.
Fijian[fj]
(Maciu 24: 8, Kingdom Interlinear) Me vaka na rarawa e vakilai ena gauna ni vakasucu, ena tubucake tiko ga na veitarataravi, kaukaua, kei na kena balavu na veika rarawa ena sotavi me yacova ni lai cava ena gauna ni veivakararawataki levu.
French[fr]
(Matthieu 24:8, Kingdom Interlinear.) On en déduit que, comme les douleurs de l’enfantement, les problèmes mondiaux augmenteront en fréquence, en intensité et en durée, pour aboutir à la grande tribulation.
Ga[gaa]
(Mateo 24:8, Kingdom Interlinear) Enɛ tsɔɔ akɛ, taakɛ akɔmɔɔ yɛ fɔmɔ mli lɛ, je lɛŋ naagbai lɛ baaya nɔ afa babaoo, emli baawo wu, ni esɛɛ baatsɛ, ni fɛɛ baaya gbe naa yɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:8, BK) E kaotaki n aei bwa n aron te maraki n ariri, kangaanga naba n te aonnaba aei a na kauekeaki riki, a na korakora riki, ao a na maan riki, ni karokoa ae a bon roko n tokiia n tain te rawawata ae korakora.
Gun[guw]
(Matiu 24:8, Kingdom Interlinear) Ehe dohia dọ, taidi awufiẹsa vijiji tọn lẹ, nuhahun aihọn tọn lẹ na jideji bo na sinyẹn deji bo nasọ dẹn-to-aimẹ podọ yé na ylan pete to nukunbibia daho lọ whenu.
Hausa[ha]
(Matiyu 24:8, Kingdom Interlinear) Wannan ya nuna cewa kamar naƙuda, matsaloli a duniya za su ƙaru, wanda hakan zai kawo matsananciyar wahala.
Hebrew[he]
מילה זו מרמזת על כך שבדומה לחבלי לידה, בעיות העולם יגברו בתכיפותן, בעוצמתן ובאורכן ויגיעו לשיאן בצרה הגדולה.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:8, किंगडम इंटरलीनियर) यह दिखाता है कि बच्चे को जन्म देते समय एक स्त्री को जिस तरह दर्द उठता है, उसी तरह संसार की समस्याएँ तेज़ी से बढ़ेंगी, और भी गंभीर होती जाएँगी और लंबे समय तक रहने के बाद आखिरकार भारी क्लेश के साथ खत्म होंगी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 8, Kingdom Interlinear) Nagapanugda ini nga kaangay sang mga kasakit sa pagpanganak, ang mga problema sang kalibutan magadugang pa gid sa kadamuon, kabaskugon, kag kalawigon, nga makaabot sa putukputukan sang dakung kapipit-an.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:8) Unai ese ia hahedinaraia natuna havaraia ena hisihisi bamona, tanobada ena hekwakwanai do idia bada bona idia dika idia lao ela bona hisihisi badana do ia vara.
Croatian[hr]
To znači da će problemi u svijetu, poput trudova, biti sve učestaliji, teži i dulje će trajati, a vrhunac će doseći u velikoj nevolji.
Haitian[ht]
(Matye 24:8, Kingdom Interlinear.) Sa lese konprann, menm jan ak doulè tranche, pwoblèm monn nan ap vin pi plis, y ap vin pi rèd e y ap pran plis tan pou yo rezoud, jiskaske yo rive nan faz final yo : nan gwo tribilasyon an.
Hungarian[hu]
Ez arra utal, hogy mint ahogy az a szülési fájdalmaknál lenni szokott, a világ is egyre gyakrabban, hevesebben és hosszabban tapasztal majd nehézségeket, és ez a nagy nyomorúságban éri el a csúcspontját.
Armenian[hy]
Այստեղից կարելի է հասկանալ, որ ծննդաբերության ցավերի նման՝ աշխարհի «ցավերը»՝ պրոբլեմները, ավելի հաճախակի, ավելի ուժգին եւ ավելի երկարատեւ կլինեն, որոնք իրենց գագաթնակետին կհասնեն մեծ նեղության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
8, Kingdom Interlinear) Ասիկա կը թելադրէ թէ ծննդական ցաւերուն նման, աշխարհի խնդիրներուն յաճախականութիւնը, ուժգնութիւնն ու տեւողութիւնը պիտի աւելնան, հասնելով բարձրակէտի մը՝ մեծ նեղութեան։
Indonesian[id]
(Matius 24:8, Kingdom Interlinear) Hal ini menyiratkan bahwa seperti nyeri bersalin, problem-problem dunia akan terjadi semakin sering, semakin hebat, dan semakin lama, hingga memuncak pada kesengsaraan besar.
Igbo[ig]
(Matiu 24:8, Kingdom Interlinear) Nke a na-enye echiche na dị ka ihe ụfụ nke ịmụ nwa, nsogbu ụwa ga na-amụba n’ugboro ole ọ na-eme, n’isi ike ya na n’ogologo oge ọ na-adịru, ma bịa ná njedebe ya n’oké mkpagbu ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:8, Kingdom Interlinear) Ipasimudaagna a kas kadagiti rigat ti panaganak, dumegdeg ti kasansan, kakaro, ken kapaut dagiti parikut ti lubong agingga a dumanon dayta iti kangitingitanna inton dakkel a rigat.
Icelandic[is]
Þessi samlíking bendir til þess að vandamál mannkyns verði tíðari, alvarlegri og langdregnari líkt og fæðingarhríðir og nái hámarki með þrengingunni miklu.
Isoko[iso]
(Matiu 24:8, Kingdom Interlinear) Onana u dhesẹ nọ, wọhọ edada eyẹ, ebẹbẹ akpọ na i ti bu viere, ga viere, jẹ kpere viere, i ve ti kuhọ evaọ uye ulogbo na.
Italian[it]
(Matteo 24:8, Kingdom Interlinear Translation) Questo fa pensare che, come le doglie, i problemi del mondo aumenteranno in frequenza, intensità e durata, per culminare nella grande tribolazione.
Japanese[ja]
マタイ 24:8,「王国行間逐語訳」[英語])ですから産みの苦しみの場合と同様に,世の諸問題は頻度と強さと長さを増してゆき,ついには大患難に至ります。
Kongo[kg]
(Matayo 24:8) Yo ketendula nde bonso mpasi ya kubuta, mambu ya mpasi ya kebwila inza tamata mingi mpi tasalamaka mbala na mbala, mpi yo tabaka ntangu mingi, ebuna yo tasuka na mpasi ya nene.
Kazakh[kk]
Бұл шарықтау шегіне, қиын-қыстау кезеңге, жеткенге дейін осы дүниедегі қиыншылықтардың жиілігі, күштілігі және ұзақтығы толғақтың азабы сияқты арта түсетінін білдіреді.
Khmer[km]
ស.) នេះ នាំ ឲ្យ យល់ ថា បញ្ហា ក្នុង ពិភពលោក ក៏ ដូច ជា ការ ឈឺចាប់ សម្រាល កូន ដែរ ដ្បិត នោះ នឹង មាន កាន់ តែ ញឹក ឡើងៗ ខ្លាំង ឡើងៗ មាន រយៈ យូរ ទាល់តែ មក ដល់ កំពូល ពោល គឺ សេចក្ដី វេទនា ជា ខ្លាំង។
Kannada[kn]
ಪ್ರಸವವೇದನೆಯಂತೆ, ಲೋಕದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಸಂಭವ ಪ್ರಮಾಣ, ತೀವ್ರತೆ ಹಾಗೂ ಕಾಲಾವಧಿಗಳು ಅಧಿಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಹೋಗುವವು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಪರಮಾವಧಿಗೇರುವವು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 24:8, 왕국 행간역) 이 말은 세계적인 문제가 해산 고통처럼 갈수록 더 자주, 더 심하게, 더 오래 끌다가 결국 큰 환난에서 절정에 이를 것임을 시사한다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:8, Kingdom Interlinear) Kino kibena kulumbulula’mba byonka byo kikala ku ntatwilo ya kupapa, makatazho a mu ntanda abena kuvujilakotu, kubayilako, ne kutwajijila, kufika ne kimye kya malwa akatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24: 8, Kingdom interlinear) Ediadi disonganga vo nze nsongo mia wuta, e mpasi za nza wokela ziwokela, zizingila yavana kilwaka e mpasi zayingi.
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнөдөгү көйгөйлөр улуу кайгыда өзүнүн туу чокусуна жеткиче, толгоо учурундагыдай эле, барган сайын тездеп, күчөй берерин билдирет.
Ganda[lg]
(Matayo 24:8, Kingdom Interlinear) Kino kitegeeza nti, okufaananako okulumwa okw’okuzaala, ebizibu bino bijja kweyongera obungi, era byeyongere okuba eby’amaanyi okutuukira ddala ku kibonyoobonyo ekinene.
Lingala[ln]
(Matai 24:8, Kingdom Interlinear) Yango emonisi ete, mikakatano ya mokili ekobakisama mokemoke tii na bolɔzi monene.
Lozi[loz]
(Mateu 24:8, Kingdom Interlinear) Seo si talusa kuli sina butuku bwa ku pepa, butata bwa lifasi bu ka kuta-kutela ku ezahala, bu ka ekezeha, bu ka nga nako, mi bu ka fela ka ñalelwa ye tuna.
Lithuanian[lt]
(Mato 24:8, Brb) Galima sakyti, pasaulio problemos kaip gimdymo skausmai dažnės, sunkės, truks ilgiau ir baigsis didžiu suspaudimu.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:8, Kingdom Interlinear) Kino kilombola amba pamo’nka bwa bisanso bya lubutulo, makambakano a ntanda akenda ebweja’ko mu kulondakana, mu bukomo, ne mu kwija, enka ne byoakanana ku kyamalwa kibūke.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:8, MMM) Bidi biumvuija ne: anu bu mutu kanyinganyinga ka pa kulela, ntatu ya bantu neyikale yenda ivula, ikola ne inenga bikole ifika too ne ku dikenga dinene.
Luvale[lue]
Misongo yakusema yili nakusolola ukalu waunene wamukaye uze uli nakwizanga kuswa kumwe, nakumbata tando yayisuku kaha nakutwalaho palanga noho nalukeza luyando lwalunene.
Lushai[lus]
Hei hian nau vei angin, khawvêla harsatnate chu a thleng zingin, a nasa tawlh tawlhin, leh a thlen hun chhûng a rei tawlh tawlh ang a, hrehawm nasa takah a vâwrtâwp a thleng ang tih a sihhmuh a ni.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:8, Kingdom Interlinear) Sa montré ki pareil couma kan enn madame pou gagne ti-baba, bann problem dan le monde pou augmenté, zot pou vinn pli beaucoup, pli pire ek zot pou dure pli longtemps, ziska ki la grande tribulation vini.
Marshallese[mh]
(Matthew 24:8, Kingdom Interlinear) Men in ej kalikar bwe einwõt eñtan ko rej walok ilo ien keotak, abañ ko an lal in renaj laplok ilo joñan an emakijkij, ilo kajurin, im ilo aetokin, im jemlok ilo eñtan eo elap.
Macedonian[mk]
Ова укажува дека, како и породилните болки, проблемите во светот ќе станат сѐ почести, потешки и ќе траат подолго, а својот врв ќе го достигнат во големата неволја.
Malayalam[ml]
ഈറ്റുനോവ് അഥവാ പ്രസവവേദന പോലെ ലോകത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ വ്യാപ്തിയിലും തീവ്രതയിലും ദൈർഘ്യത്തിലും വർധിക്കുകയും മഹോപദ്രവത്തിൽ പാരമ്യത്തിലെത്തുകയും ചെയ്യും എന്നാണ് ഇത് അർഥമാക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Энэ нь хүүхэд төрөх болохоор умай базалж өвддөг шиг ертөнцийн зовлон бэрхшээл «агуу их гай гамшгаар» оргилдоо хүртлээ улам олон, улам хүчтэй, улам удаан үргэлжлэх болно гэдгийг хэлж байгаа юм.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:8, Kãab-paalgã Koe-noogo) Rẽ wilgdame tɩ wala rogem toogo, dũniyã zu-loees sõore, b wẽnem la b kaoosgã na n talla paasgo, n wa baas ne to-kãsengã.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:८, किंगडम इंटरलिनियर) यावरून असे सूचित होते की प्रसूतिवेदनांप्रमाणे जगातील समस्यांची संख्या, जोर, व अवधी वाढत जाईल व याची समाप्ती शेवटी महासंकटात होईल.
Maltese[mt]
Dan jissuġġerixxi li bħall- uġigħ tal- ħlas, il- problemi tad- dinja se jiżdiedu fil- frekwenza, il- qawwa, u t- tul u se jilħqu l- quċċata tagħhom fit- tribulazzjoni l- kbira.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 8, Kingdom Interlinear) Dette antyder at verdens problemer — i likhet med fødselsveer — vil øke i hyppighet, intensitet og varighet og nå et klimaks i den store trengsel.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:८, NRV) प्रसववेदनाजस्तै संसारका समस्याहरूको पनि मात्रा, तीव्रता र अवधि बढ्नेछ अनि यो महासङ्कटमा पुगेर टुङ्गिनेछ भन्ने कुरा यसले सङ्केत गर्छ।
Ndonga[ng]
Osho otashi ulike kutya ngaashi efeto lokudala, omaupyakadi ounyuni otaa ka hapupala momuvalu, mounene nomoule, fiyo a twala moudjuu munene.
Niuean[niu]
(Mataio 24:8, Kingdom Interlinear) He fakakite ke tuga e tau mamahi fanau, ko e tau lekua he lalolagi to holo ki mua e tupufetui, lahi mahaki, mo e leva, ko e tapunuaga he matematekelea lahi.
Dutch[nl]
Dat duidt erop dat net als barensweeën ook de problemen in de wereld zullen toenemen in frequentie, intensiteit en duur, met als climax de grote verdrukking.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:8, Kingdom Interlinear) Se se bolela gore go etša mahloko a pelego, mathata a lefase a tla tšwela pele a mpefala ka tekanyo, ka bogolo le ka nako, gomme a feleletša ka masetlapelo a magolo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:8) Izi zikusonyeza kuti mofanana ndi ululu wobereka, mavuto adzikoli ayamba kuchitika pafupifupi, azikhala owawa kwambiri, ndiponso azitenga nthawi yaitali kusiyana ndi m’mbuyomu, ndipo mapeto ake chidzafika chisautso chachikulu.
Ossetic[os]
Афтӕ ацы дунейы зындзинӕдтӕ дӕр, арӕг сылгоймаджы рыстытау, тынгӕй-тынгдӕр, арӕхӕй-арӕхдӕр кӕндзысты ӕмӕ фылдӕр рӕстӕг хӕсдзысты, ӕмӕ стыр бӕллӕхы сӕ тӕмӕны бацӕудзысты.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:8) ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਔਰਤ ਨੂੰ ਜਣਨ ਦੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਫਿਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਲੱਗਦੀਆਂ, ਫਿਰ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਉਣ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਆਉਣ ਤਕ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਦੁੱਖ ਵੀ ਵਧਦੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:8, Kingdom Interlinear) Isusuheri na saya a singa say pampapasakit ed pananak, saray problema ed mundo so mas mabetbet, onloor, tan ombayag, a mamantok ed baleg a kairapan.
Pijin[pis]
(Matthew 24:8, Kingdom Interlinear) So, long sem wei wea pain start for kakamap staka and kamap moa big taem pikinini redi for born, olketa problem bilong world tu bae olsem taem hem gogo for datfala big trabol.
Polish[pl]
A zatem problemy światowe niczym bóle porodowe stają się częstsze, intensywniejsze i dłuższe, a ich momentem kulminacyjnym będzie wielki ucisk.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:8, Kingdom Interlinear) Duwehte medek en neitik, kahpwal en sampah wet pahn wie lalaudla oh imwikihla Kahn Kamakam Kowahlap.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:8, Kingdom Interlinear) Isso dá a entender que, como as dores de parto, os problemas do mundo aumentarão em freqüência, intensidade e duração, chegando ao seu ponto máximo na grande tribulação.
Romanian[ro]
Aceasta sugerează că, asemenea durerilor naşterii, problemele omenirii vor fi din ce în ce mai multe, mai mari şi mai de durată, atingând punctul culminant în marele necaz.
Russian[ru]
Подобно родовым схваткам, проблемы в мире будут все более частыми, сильными и продолжительными, пока не достигнут своего апогея в великом бедствии.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:8, නව අනුවාදය) මින් අඟවන්නේ ලෝකයා මුහුණ දෙන ගැටලු, ප්රසව වේදනාව මෙන් කාලයත් සමඟම එන්ට එන්ටම වැඩි වී, දරුණු වී, පවතින කාලය වැඩි වී මහත් පීඩාවත් සමඟ උච්චාවස්ථාවකට පැමිණෙන බවයි.
Slovak[sk]
(Matúš 24:8, Kingdom Interlinear) To naznačuje, že tak ako pôrodné bolesti, aj problémy sveta sa budú zhoršovať, pokiaľ ide o ich častosť, intenzitu a trvanie, až kým nevyvrcholia vo veľkom súžení.
Slovenian[sl]
(Matej 24:8, Kingdom Interlinear) To kaže, da se bodo težave v svetu enako kakor porodne bolečine stopnjevale v pogostnosti, intenzivnosti in trajanju ter dosegle vrhunec v veliki stiski.
Samoan[sm]
(Mataio 24:8, Kingdom Interlinear) O lona uiga la e pei o le tigā fanau, o le a faapena le faateleina o le aofaʻi, le matuiā, ma le umi o faafitauli i le lalolagi, ma o le a iʻu i le puapuaga tele.
Shona[sn]
(Mateu 24:8, Kingdom Interlinear) Izvi zvinoreva kuti kufanana nemarwadzo okubereka, zvinetso zvenyika zvicharamba zvichiitika kakawanda, zviri zvikuru uye zvichivapowo kwenguva refu, zvozoguma nokutambudzika kukuru.
Albanian[sq]
Kjo shprehje tregon se, ashtu si ‘dhembjet e lindjes’, problemet e botës do të bëhen më të shpeshta, më të forta e do të zgjasin më shumë, duke arritur kulmin në shtrëngimin e madh.
Serbian[sr]
To ukazuje da će, poput porođajnih muka to jest bolova, problemi u svetu biti sve učestaliji, veći i dugotrajniji, dok se na kraju ne dođe do vrhunca u velikoj nevolji.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e sori taki neleki fa a de nanga a pen di wan uma e firi te a musu kisi wan pikin, na so den problema fu grontapu sa kon hebi, den sa kon moro furu, èn den sa tan moro langa tu teleki a bigi banawtu doro.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:8, Kingdom Interlinear) Sena se bolela hore joaloka mahlaba a pelehi, mathata a lefatše a tla ’ne a eketsehe, a tōte a be a nke nako e itseng, a fihle sehlohlolong ka matšoenyeho a maholo.
Swedish[sv]
(Matteus 24:8, Kingdom Interlinear) Detta visar att världens problem alldeles som födslosmärtor kommer att tillta i omfattning, intensitet och varaktighet, och de kommer att nå sin höjdpunkt i den stora vedermödan.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:8, Kingdom Interlinear) Hilo linadokeza kwamba sawa na maumivu ya kuzaa, matatizo ya ulimwengu yataongezeka, yatakuwa makali zaidi, na kutokea kwa muda unaofuatana karibu-karibu na kufikia upeo kwenye dhiki kuu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:8, Kingdom Interlinear) Hilo linadokeza kwamba sawa na maumivu ya kuzaa, matatizo ya ulimwengu yataongezeka, yatakuwa makali zaidi, na kutokea kwa muda unaofuatana karibu-karibu na kufikia upeo kwenye dhiki kuu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:8, கிங்டம் இன்டர்லீனியர்) அப்படியானால், பிரசவ வேதனையைப் போலவே, இவ்வுலகிலுள்ள பிரச்சினைகள் அடுத்தடுத்து பெருமளவு ஏற்படும், பெருமளவு தீவிரமடையும், பெருமளவு நீடித்திருக்கும்; இறுதியாக அவை மிகுந்த உபத்திரவத்தில் போய் முடிவடையும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 8, కింగ్డమ్ ఇంటర్లీనియర్) ఈ లోకపు సమస్యలు ప్రసవ వేదనల్లాగే తరచుగా, తీవ్రంగా, కాలపరిమితిలో అంతకంతకూ ఎక్కువవుతూ చివరకు మహాశ్రమలతో ముగుస్తాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 24:8, ฉบับ แปล คิงดอม อินเตอร์ลิเนียร์) คํา นี้ บ่ง นัย ว่า เช่น เดียว กับ อาการ เจ็บ ท้อง คลอด ปัญหา ต่าง ๆ ของ โลก จะ ทวี ขึ้น ใน ด้าน ความ รุนแรง, ความ ถี่, และ ระยะ เวลา และ ถึง จุด สุด ยอด ด้วย ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่.
Tiv[tiv]
(Mateu 24:8, mgem u ken zwa Buter u í yer ér Kingdom Interlinea la) Kwagh ne tese ér mbamzeyol mba ve tser tar ne vea seer zan a za hemen cii, vea hemba eren ciligh ciligh kpaa, shi vea tser tar jimin cii, man kwagh ne una za zan zan una za kure ken zegecan la di vough er mar toghor nahan.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:8, Kingdom Interlinear) Ipinahihiwatig nito na tulad sa mga hapdi ng panganganak, ang mga suliranin ng sanlibutan ay lalo pang dadalas, titindi, at tatagal, na ang kasukdulan nito ay sa malaking kapighatian.
Tetela[tll]
(Mateu 24:8, Kingdom Interlinear) Kɛsɔ mbelaka kanyi ya woho watongaka pâ ka eotwelo, mbut’ate ekakatanu wa l’andja ɔnɛ wayofulanɛ, wayoviya ndo wayokoma lo kondoko yatɔ lo fɔnu ka woke.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:8, Kingdom Interlinear) Seno se naya kgopolo ya gore fela jaaka ditlhabi tsa pelegi, mathata a lefatshe a tla oketsega ka palo, ka bogolo le ka lobaka lo a diregang ka lone, mme a tla felela ka pitlagano e kgolo.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 8, Kingdom Interlinear) ‘Oku fokotu‘u mai ‘e he me‘á ni ‘i he hangē ko e ngaahi langā fā‘elé, ko e ngaahi palopalema ‘a e māmaní ‘e tupulekina ‘i he hoko tu‘o lahí, ‘i hono lahí, mo e lōloá, ‘o tumutumu‘aki ‘a e fu‘u mamahi lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:8, Kingdom Interlinear) Eeci caamba kuti mbubwenya mbuli kumyongwa kwamukaintu uyanda kutumbuka, mapenzi aali munyika ayoozumanana, ikwiindila kuvwula, aya kutola ciindi cilamfwu alimwi ayoosololela kumapenzi mapati.
Turkish[tr]
Bu, dünyadaki sorunların da sıklık, yoğunluk ve süre bakımından doğum sancıları gibi artacağı ve büyük sıkıntıda zirveye ulaşacağı fikrini verir.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:8, Kingdom Interlinear) Leswi swi vula leswaku ku fana ni switlhavi swa ku veleka, swiphiqo swa misava swi ta hambeta swi andza swinene, swi ya chaputa eka nhlomulo lowukulu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:8, Kingdom Interlinear) Ici cikung’anamura kuti nga ni vyakuŵinya vya mwanakazi uyo wakubaba mwana, masuzgo pa caru capasi ghazamwandana, ndipo ghazamuzganga comene pa suzgo yikuru.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24: 8, Kingdom Interlinear) E fakauiga i ei me e pelā mo te ‵mae o te fafine fanau, a fakalavelave o te lalolagi ka gasolo aka faeloa o ‵tupu ‵soko, o ma‵sei atu kae ka leva atu foki te taimi e ‵tupu ei, kae ka fakaoti eiloa ki te fakalavelave lasi.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:8, Kingdom Interlinear) Te horoa ra te reira i te mana‘o e mai te mauiui fanau, e pinepine, e u‘ana, e e maoro atu â te mau fifi o te ao, a hope atu ai i te ati rahi ra.
Umbundu[umb]
(Mateo 24:8) Eci ci lomboloka okuti, ovitangi violuali vika livokiya ndolongembia vioku cita. Kuenda vika pua lika kesulilo lioluali.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۸، کنگڈم انٹرلینئر) اِس سے اشارہ ملتا ہے کہ دردِزہ کی طرح دُنیا کے مسائل بڑھتے جائینگے، انکی شدت میں اضافہ ہوتا جائیگا اور یہ دیر تک رہینگے۔ یہ بڑی مصیبت پر انتہا کو پہنچ جائینگے۔
Venda[ve]
(Mateo 24:8, Kingdom Interlinear) Hezwi zwi amba uri u fana na vhuṱungu ha u beba, vhuleme ha shango vhu ḓo engedzea tshifhinga tshoṱhe, na nga u ya ha tshifhinga vhufheloni ha maṱungu mahulu.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:8, Kingdom Interlinear) Điều này gợi ý rằng giống như cơn đau đẻ, các vấn đề của thế giới sẽ xảy ra thường xuyên hơn, mỗi lần sẽ dữ dội hơn và kéo dài lâu hơn cho đến khi đạt tới cao điểm là hoạn nạn lớn.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:8, Kingdom Interlinear) Nagpapasabot ini nga pariho han kasakit ha panganak, an mga problema han kalibotan magtitikadugang an kaagsob, kakusog, ngan kahilawig, nga matatapos ha daku nga kagol-anan.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:8, Kingdom Interlinear) Ohage ko te ʼu mamahi ʼo te fai fānau, ko te ʼu fihifihia ʼo te malamanei ʼe tuputupu anai ʼo mālohi, pea mo fualoa ʼo aʼu ai ki te mamahi lahi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:8, Kingdom Interlinear) Oku kuthetha ukuba njengenimba, iingxaki zehlabathi ziza kuya zisiba ninzi, zisiba nzima, yaye zithabatha ixesha elide, nto leyo eya kuphumela kwimbandezelo enkulu.
Yapese[yap]
(Matthew 24:8, Kingdom Interlinear) Be yip’ fan ni taareb rogon ko amith ko gargel, ma magawon ko fayleng e ra yoor i yan, ma ra ubchiya i yan, ma ra par nib n’uw nap’an, ma tomur riy e aram fare gafgow ni baga’.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:8, Kingdom Interlinear) Èyí fi hàn pé bí ìrora aláboyún ṣe máa ń le sí i nígbà tó bá ń rọbí, tí kò ní dáwọ́ dúró, bẹ́ẹ̀ náà ni ìṣòro ayé yìí yóò ṣe máa le sí i títí yóò fi jálẹ̀ sí ìpọ́njú ńlá.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku tsʼáaik naʼatbileʼ, jeʼex u yúuchul yéetel utúul koʼolel u kaʼaj síijil u paaleʼ, le talamiloʼoboʼ yaan u bin u maas yaʼabtaloʼob yéetel u maas yajtaloʼob, tak ken kʼuchuk u maas yajil: le ken xuʼulsaʼak le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ.
Zande[zne]
(Matayo 24:8, Kingdom Interlinear ) Gipai re nafu gu berã nga, wa kina egerã vungu, gu fudifudiapai nga ga zegino nikaa maapai rogo dogoda mangaha, bakioho, gbiati bagizo regbo mangaha, digidoho kingia bakere gberangbii.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:8, Kingdom Interlinear) Lokhu kusikisela ukuthi njengemihelo yokubeletha, izinkinga zezwe zizovama nakakhulu, zishube, futhi zidonse, zize zifinyelele umvuthwandaba owusizi olukhulu.