Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto kupředu, sjednocené stádo Jehovových svědků, a ‚nebojácně mluvme Boží slovo‘, dokud nebude země naplněna poznáním o Jehovově slávě, jako vody pokrývají moře. — Iz. 11:9; Ezech. 47:1–5.
Danish[da]
Fremad, derfor, som en enig flok af vidner for Jehova! Lad os „tale Guds ord uden frygt“ indtil jorden er fuld af kundskab om Jehovas herlighed, som vandene dækker havets bund. — Esajas 11:9; Ezekiel 47:1-5.
Greek[el]
Εμπρός, λοιπόν, εσείς που αποτελείτε την ενοποιημένη ποίμνη των Μαρτύρων του Ιεχωβά, ‘λαλείτε το λόγο του Θεού άφοβα’ μέχρις ότου η γη γεμίσει με τη γνώση της δόξας του Ιεχωβά καθώς τα ύδατα καλύπτουν τη θάλασσα.—Ησαΐας 11:9· Ιεζεκιήλ 47:1-5.
English[en]
Forward, then, you unified flock of Jehovah’s Witnesses, in ‘speaking the word of God fearlessly’ until the earth is filled with the knowledge of the glory of Jehovah as the waters cover the sea. —Isaiah 11:9; Ezekiel 47:1-5.
Spanish[es]
¡Adelante, pues, rebaño unificado de testigos de Jehová, al ‘hablar sin temor la palabra de Dios’ hasta que la Tierra esté llena del conocimiento de la gloria de Jehová como las aguas cubren el mar! (Isaías 11:9; Ezequiel 47:1-5.)
Finnish[fi]
Eteenpäin siis te Jehovan todistajien yhdistynyt lauma! ’Puhukaa Jumalan sanaa pelottomasti’, kunnes maa on täynnä Jehovan kunnian tuntemusta, niin kuin vedet peittävät meren. – Jesaja 11:9; Hesekiel 47:1–5.
French[fr]
Ce n’est donc pas le moment de battre en retraite. Il convient plutôt que le troupeau uni des Témoins de Jéhovah continue de “parler sans crainte de la parole de Dieu” jusqu’à ce que la terre soit remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux couvrent la mer. — Ésaïe 11:9; Ézéchiel 47:1-5.
Hungarian[hu]
’Félelem nélkül szóljátok az Isten szavát’ mindaddig, amíg a föld betelik Jehova dicsőségének ismeretével, amiként a víz beborítja a tengert! (Ésaiás 11:9; Ezékiel 47:1–5).
Indonesian[id]
Maka, majulah hai kawanan yang bersatu-padu dari Saksi-Saksi Yehuwa, dalam ”berkata-kata tentang Firman Allah dengan berani” sehingga bumi dipenuhi dengan pengetahuan mengenai kemuliaan Yehuwa seperti air laut menutupi dasarnya.—Yesaya 11:9; Yehezkiel 47:1-5.
Italian[it]
Avanti, dunque, unificato gregge dei testimoni di Geova, nel “dichiarare la parola di Dio senza timore” finché la terra non sia piena della conoscenza della gloria di Geova come le acque coprono il mare! — Isaia 11:9; Ezechiele 47:1-5.
Japanese[ja]
では,エホバの証人の一つに結ばれた群れである皆さん,水が海を覆うように,地がエホバの栄光に関する知識で満ちる時まで,『神の言葉を恐れなく語ること』において前進してください。 ―イザヤ 11:9。 エゼキエル 47:1‐5。
Korean[ko]
그러므로, 연합된 무리를 이루는 ‘여호와의 증인’ 여러분, 물이 바다를 덮음 같이 여호와의 영광을 아는 지식이 온 땅에 충만할 때까지 ‘두려움없이 하나님의 말씀을 전’하는 가운데 전진하십시오.—이사야 11:9; 에스겔 47:1-5.
Norwegian[nb]
Gå derfor framover som en forent hjord av Jehovas vitner og ’tal Guds ord uten frykt’ inntil jorden er fylt med kunnskap om Jehovas herlighet som vannet dekker havets bunn. — Jesaja 11: 9; Esekiel 47: 1—5.
Dutch[nl]
Voorwaarts dus, verenigde kudde van Jehovah’s Getuigen, ’spreekt het Woord van God onbevreesd’ totdat de aarde vervuld is met de kennis van de heerlijkheid van Jehovah zoals de wateren de zee bedekken. — Jesaja 11:9; Ezechiël 47:1-5.
Portuguese[pt]
Avante, pois, ó rebanho unificado de Testemunhas de Jeová, em ‘falar destemidamente a palavra de Deus’ até que a terra fique cheia do conhecimento da glória de Jeová como as águas cobrem o mar. — Isaías 11:9; Ezequiel 47:1-5.
Slovenian[sl]
Torej, združena čreda Jehovinih prič naprej, »brez strahu oznanjajte Božjo besedo«, dokler ne bo zemlja polna spoznanja Jehovine slave, kakor vode pokrivajo morske globine! (Izaija 11:9; Ezekiel 47:1—5)
Sranan Tongo[srn]
Soboen, go na fesi, oen ipi di bondroe kon na wan foe Jehovah Kotoigi, ’taki a Wortoe foe Gado sondro frede’ te leki na grontapoe kon foeroe nanga na sabi foe na glori foe Jehovah soleki den watra e tapoe na se. — Jesaja 11:9; Ezechiël 47:1-5.
Swedish[sv]
Gå därför framåt, du enade hjord av Jehovas vittnen, och tala Guds ord oförskräckt tills jorden är full av kunskap om Jehovas ära liksom havsdjupet är fyllt av vattnet. — Jesaja 11:9; Hesekiel 47:1—5.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi lain bilong Jehova yumi mas kirap na wok strong yet long ‘autim tok bilong God’ na yumi no ken pret! Yumi mas autim tok i go inap long taim save bilong Jehova i pulap long olgeta hap bilong graun olsem wara inapim ples bilong solwara.—Aisaia 11:9; Esikiel 47:1-5.
Turkish[tr]
O halde Yehova’nın Şahitlerinin birleşmiş sürüsünü oluşturan sizler, sular denizi kapladığı gibi yeryüzü de Yehova’ya izzet veren bilgiyle doluncaya kadar, ‘korkusuzca Tanrı Sözünü söyleyerek’ ilerleyin!—İşaya 11:9; Hezekiel 47:1-5.
Ukrainian[uk]
Отже, вперед ти з’єднана отаро Свідків Єгови, у ,говоренні Слова Божого безстрашно’ аж поки земля не наповниться знанням слави Єгови так, як вода покриває море.— Ісаї 11:9; Єзекіїля 47:1—5.
Vietnamese[vi]
Vậy hãy tiến lên, hỡi bầy chiên đoàn-kết của các Nhân-chứng Giê-hô-va, bằng cách “truyền đạo Đức Chúa Trời chẳng sợ-hãi gì” cho đến khi nào cả trái đất sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết về sự vinh-hiển của Đức Giê-hô-va như là nước lấp biển vậy (Ê-sai 11:9; Ê-xê-chi-ên 47:1-5).
Chinese[zh]
因此,耶和华见证人团结一致的羊群,要勇往向前‘放胆传讲上帝的道,’直至地上充满耶和华的荣耀知识,有如水充满海洋一般。——以赛亚书11:9;以西结书47:1-5。