Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واللجنة الفرعية إذ تؤكد الطابع السري لعمل الآلية الوقائية الوطنية وفقاً لأحكام البروتوكول الاختياري، تعيد التأكيد على أن الزيارات غير المعلنة، أو الزيارات المعلن عنها خلال مهلة قصيرة، ضرورية لضمان تمكين الآلية من تكوين فهم صحيح لأوضاع الأشخاص المحرومين من الحرية.
English[en]
Emphasizing the confidential nature of the NPM work as envisaged in the Optional Protocol, the SPT reaffirms that unannounced visits, or visits at short notice, are necessary to ensure that the NPM can form an accurate understanding of the experience of those deprived of liberty.
Spanish[es]
Haciendo hincapié en el carácter confidencial de la labor del MNP, como se contempla en el Protocolo Facultativo, el Subcomité reafirma que es necesario realizar las visitas sin previo aviso, o avisando con poca antelación, para que el MNP pueda hacerse una idea precisa de la experiencia de las personas privadas de libertad.
French[fr]
Le SPT souligne que, comme le prévoit le Protocole facultatif, les activités du mécanisme sont de nature confidentielle, et réaffirme que les visites inopinées ou annoncées peu de temps à l’avance sont nécessaires pour que le mécanisme national de prévention puisse se faire une idée précise des conditions de vie des personnes privées de liberté.
Russian[ru]
Подчеркивая конфиденциальный характер работы НПМ, как это предусмотрено Факультативным протоколом, ППП вновь подчеркивает, что необъявленные посещения или посещения с кратковременным уведомлением необходимы для формирования у НПМ достоверного представления об опыте лиц, лишенных свободы.
Chinese[zh]
小组委员会强调,正如《任择议定书》所设想的那样,国家预防机制的工作应具有机密性,重申为确保国家预防机制能够准确了解被剥夺自由者的情况,有必要开展突击查访或临时通知后查访。