Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Doba platnosti vývozních licencí pro produkty kódu KN #, které jsou vydány postupem podle článku # nařízení (EHS) č. #, však skončí uplynutím dvanáctého měsíce následujícího po dni jejich skutečného vydání ve smyslu čl. # odst. # uvedeného nařízení
Danish[da]
For de eksportlicenser for produkter henhørende under KN-kode #, som udstedes efter fremgangsmåden i artikel # i forordning (EØF) nr. #, udløber gyldighedsperioden dog ved udgangen af den tolvte måned efter den måned, hvori de faktisk blev udstedt, jf. artikel #, stk. #, i nævnte forordning
German[de]
Bei Ausfuhrlizenzen, die im Rahmen des Verfahrens nach Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. # für unter den KN-Code # fallende Erzeugnisse erteilt wurden, läuft die Gültigkeitsdauer jedoch am Ende des zwölften auf den Tag der tatsächlichen Ausstellung im Sinne von Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. # folgenden Monats ab
Greek[el]
Ωστόσο, για τα πιστοποιητικά εξαγωγής των προϊόντων που ανήκουν στον κωδικό ΣΟ # και τα οποία εκδίδονται στο πλαίσιο της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο # του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #, η διάρκεια ισχύος λήγει κατά το τέλος του δωδέκατου μήνα μετά την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου # παράγραφος # του εν λόγω κανονισμού
English[en]
The validity of licences for products of CN code # issued under the procedure indicated in Article # of Regulation (EEC) No # shall however expire at the end of the #th month following the actual date of issue, Article # of Regulation (EEC) No # applying
Spanish[es]
No obstante, en el caso de los certificados de exportación de productos pertenecientes al código NC # y que se hayan expedido de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo # del Reglamento (CEE) n° #, el plazo de validez expirará al final del decimosegundo mes siguiente a la fecha de su expedición efectiva, con arreglo al apartado # del artículo # de dicho Reglamento
Estonian[et]
Seevastu määruse (EMÜ) nr # artiklis # nimetatud korras CN-koodi # alla kuuluvatele kaupadele väljastatud litsentside kehtivus lõpeb määruse (EMÜ) nr # artikli # lõike # kohasele tegelikule väljastamiskuupäevale järgneva #. kuu lõpul
Finnish[fi]
CN-koodiin # kuuluvien tuotteiden tuontitodistusten, jotka on annettu asetuksen (ETY) N:o # # artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, voimassaoloaika kuitenkin päättyy kyseisen asetuksen # artiklan # kohdan mukaisesti kahdennentoista niiden tosiasiallista antamista seuraavan kuukauden lopussa
French[fr]
Toutefois, pour les certificats d
Hungarian[hu]
A #/EGK rendelet #. cikkében megjelölt eljárás alapján a # KN-kód alá tartozó termékekre kibocsátott engedély érvényessége azonban-a #/EGK rendelet #. cikke bekezdése alapján-a kibocsátás tényleges időpontját követő #. hónap végén jár le
Italian[it]
Tuttavia, per i titoli d
Lithuanian[lt]
Tačiau taikant Reglamento Nr. # # straipsnio # dalį, produktų, klasifikuojamų pagal KN # kodą, licencijų, išduotų Reglamento (EEB) Nr. # # straipsnyje nustatyta tvarka, galiojimo laikas yra dvylika mėnesių nuo faktinės jų išdavimo dienos
Latvian[lv]
Licenču derīgums attiecībā uz produktiem ar KN kodu #, kuras izsniegtas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. # #. pantā norādīto procedūru, tomēr beidzas faktiskajai izsniegšanas dienai sekojošā divpadsmitā mēneša beigās, piemērojot Regulas (EEK) Nr. # #. panta #. punktu
Maltese[mt]
Il-validità tal-liċenzi għall-prodotti bil-kodiċi NM Nru # maħruġa skond il-proċedura indikata fl-Artikolu # tar-Regolament (KEE) Nru # għandha madankollu ttemm ma
Dutch[nl]
Uitvoercertificaten voor produkten van GN-code # die worden afgegeven in het kader van de in artikel # van Verordening (EEG) nr. # bedoelde procedure, zijn echter geldig tot het einde van de twaalfde maand na de dag waarop ze werkelijk zijn afgegeven in de zin van artikel #, lid #, van deze verordening
Polish[pl]
Jednakże okres ważności pozwoleń dla produktów oznaczonych kodem CN #, wydanych w ramach procedury przewidzianej w art. # rozporządzenia (EWG) nr #, wygasa po upływie dwunastego miesiąca od rzeczywistej daty ich wydania, przy jednoczesnym zastosowaniu art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nr
Portuguese[pt]
No entanto, para os certificados de exportação dos produtos do código NC # e emitidos no âmbito do processo previsto no artigo #o do Regulamento (CEE) no #, o período de eficácia termina no fim do décimo segundo mês seguinte à data da sua emissão efectiva, na acepção do no # do artigo #o do referido regulamento
Romanian[ro]
Cu toate acestea, valabilitatea licențelor pentru produsele înregistrate sub codul NC # emise în conformitate cu procedura menționată la articolul # din Regulamentul (CEE) nr. # expiră la sfârșitul celei de-a douăsprezecea luni următoare datei emiterii efective, în conformitate cu articolul # alineatul din Regulamentul (CEE) nr
Slovak[sk]
Platnosť povolení pre výrobky spadajúce pod číselný znak KN #, vydaných na základe postupu uvedeného v článku # nariadenia (EHS) č. #, však uplynie na konci #. mesiaca nasledujúceho po skutočnom dátume vydania podľa článku # nariadenia (EHS) č
Slovenian[sl]
Dovoljenja za proizvode s tarifno oznako #, izdana po postopku iz člena # Uredbe (EGS) št. #, prenehajo veljati ob koncu #. meseca po dnevu izdaje, ob uporabi člena #) Uredbe (EGS) št
Swedish[sv]
För exportlicenser för produkter enligt KN-nummer #, utfärdade inom ramen för den ordning som avses i artikel # i förordning (EEG) nr #, utgår giltighetstiden dock vid slutet av tolfte månaden efter dagen för det verkliga inlämnandet i den mening som avses i artikel # i denna förordning