Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* Lok ada magi pe gubedo lok me tuko, ma myero lupwonye dini gubed ka larone.
Afrikaans[af]
* Hierdie waarhede is nie vervelige, akademiese sake vir teoloë om oor te debatteer nie.
Amharic[am]
* እነዚህ እውነቶች የሃይማኖት ምሁራን እንደሚከራከሩባቸው ያሉ እውቀትን ከማስፋት ያለፈ ፋይዳ የሌላቸው አሰልቺ ትምህርቶች አይደሉም።
Azerbaijani[az]
* Bu həqiqətlər cansıxıcı və ilahiyyatçılar tərəfindən müzakirə edilməli olan mücərrəd anlayışlar deyil.
Baoulé[bci]
* Kɛ e suan nanwlɛ ndɛ sɔ mun’n, nán sa nga be ju’n be su like ngbɛn sa yɛ e suan ɔn.
Central Bikol[bcl]
* An mga katotoohan na ini bakong nakakasawa asin bakong mga teoriya sana na pinagdedebatehan kan mga teologo.
Bemba[bem]
* Icine ico basambilile kuti catwafwa mu mikalile yesu, kuti calenga twaba ne nsansa ne subilo.
Bulgarian[bg]
* Тези истини не са скучни академични въпроси, които трябва да бъдат обсъждани от теолози.
Bislama[bi]
* Taem yumi stadi long ol trutok ya, yumi stap lanem ol gudfala samting we oli givhan long yumi blong mekem se laef blong yumi i kam gud.
Bangla[bn]
* এই সত্যগুলো ঈশ্বরতত্ত্বিবদদের জন্য তর্ক করার মতো কোনো নীরস ও পুঁথিগত বিদ্যা নয়।
Catalan[ca]
* Aquestes veritats no són avorrits assumptes acadèmics per a teòlegs.
Garifuna[cab]
* Dan le waturiahani inarüni le, mámarügüñein dátosu wafurendeira.
Cebuano[ceb]
* Kini dili makapuol ug walay pulos nga mga ulohan nga angayng debatehan sa mga teologo.
Hakha Chin[cnh]
* Mah biatak kha kan hlathlai tikah a konglam kan hngalh lengah kan nunnak a ṭhatter deuh hngami kong zong kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
* Sa bann laverite pa annwiyan ouswa i pa bann size akademik ki bezwen ganny diskit lo la par bann eksper larelizyon.
Czech[cs]
* Nejsou to nezajímavá fakta, o kterých by mohli diskutovat pouze teologové.
Chuvash[cv]
* Ҫав чӑнлӑхсене вӗреннӗ чухне эпир ахаль фактсене кӑна мар пӗлсе пыратпӑр.
German[de]
* Dabei handelt es sich nicht um trockene, hochwissenschaftliche Materie, mit der nur Theologen etwas anfangen können.
Ewe[ee]
* Ne míele nyateƒe siawo srɔ̃m la, menye nyateƒenya dzrowo ko srɔ̃m míele o.
Efik[efi]
* Mme n̄kpọ oro ikpepde mi idịghe eto eto ifiọk ibuot emi mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono ẹsitiede ẹfan̄a.
Greek[el]
* Δεν πρόκειται για ανιαρά θεολογικά θέματα ακαδημαϊκής φύσης.
English[en]
* These truths are not dull, academic matters to be debated by theologians.
Spanish[es]
* Estas verdades no son aburridas cuestiones académicas reservadas a los teólogos.
Estonian[et]
* Need pole kuivad akadeemilised teemad, mille üle teoloogid väitlevad.
Persian[fa]
* این حقایق با موضوعات نامفهوم و دشواری که عالمان الٰهیات بر سر آن بحث و گفتگو میکنند فرق دارد.
Finnish[fi]
* Kyse ei ole ikävistä, teoreettisista asioista, joista teologit väittelevät.
Fijian[fj]
* Na ka dina qori e sega ni vakavucesa, e sega tale ga ni tukuni mera vulica na daunicioloji ra qai veiletitaka.
French[fr]
Il ne s’agit pas de questions rébarbatives ou purement théoriques dont seuls des théologiens peuvent débattre.
Ga[gaa]
* Anɔkwalei nɛɛ jeee saji ni shishinumɔ wa ni sɛɛnamɔ bɛ he, ní ebaabi ni Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔi agbá ŋwane yɛ he.
Gilbertese[gil]
* Ngkana ti ukeri koaua aikai, ti aki tii reiakin rongorongo ma ti reiakini naba baika kakukurei ake a na kanakoraoi maiura.
Guarani[gn]
* Umi téma ñanemokyreʼỹ ha ñanemosãso, ha ndojoguaiete teologokuéra ohesaʼỹijóvape.
Gujarati[gu]
* આ બાઇબલ સત્ય એવું નથી કે જેનાથી કંટાળો આવે કે ધર્મશાસ્ત્રીઓ સાથે વાદવિવાદ કરવો પડે.
Gun[guw]
* Nugbo ehelẹ ma yin nuplọnmẹ he nọ ṣiapọmẹ kavi he doglẹ, ehe sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ lẹ kẹdẹ wẹ sọgan mọnukunnujẹemẹ lẹ gba.
Ngäbere[gym]
* Ni ñaka nainte kukwe metre ye käne aune raba nüke gare kwin nie.
Hindi[hi]
* ये सच्चाइयाँ न तो उबाऊ हैं, न ही ऐसी जिन्हें सिर्फ धर्म के विद्वान समझ सकते हैं और उन पर बहस कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
* Ini nga mga kamatuoran indi makatalaka, ukon kinahanglan debatihan sang mga teologo.
Croatian[hr]
* Te istine nisu neke dosadne, teoretske postavke o kojima moraju raspravljati teolozi.
Haitian[ht]
Verite sa yo se pa bagay ki pa gen okenn sans, oswa bagay pou teyolojyen fè deba sou yo.
Hungarian[hu]
* Ezek nem unalmas elméleti dolgok, melyeket teológusoknak kell megvitatni.
Armenian[hy]
Այդ ճշմարտությունները ձանձրալի գիտական հարցեր չեն, որոնց շուրջ աստվածաբանները քննարկումներ եւ վիճաբանություններ պետք է անեն։
Western Armenian[hyw]
* Այս ճշմարտութիւնները ձանձրացուցիչ, ակադեմական հարցեր չեն, որոնց շուրջ աստուածաբաններ կը վիճին։
Indonesian[id]
* Itu bukanlah hal yang membosankan atau teori yang diperdebatkan para teolog.
Iloko[ilo]
* Saan a makauma dagita, a banag a pagdedebatean laeng dagiti teologo.
Icelandic[is]
* Þetta eru ekki þurr fræði sem fáir hafa áhuga á nema guðfræðingar heldur spennandi sannindi sem leysa fólk úr fjötrum.
Isoko[iso]
* Enana yọ iwuhrẹ nọ i re fou eho ho hayo eriariẹ isukulu hu enọ iwuhrẹ-egagọ a rẹ rọ vro avro.
Italian[it]
* Non si tratta di aride questioni accademiche destinate ad alimentare i dibattiti teologici.
Japanese[ja]
* それらの貴重な真理は,神学者たちが議論するような,退屈で非現実的なものではありません。
Georgian[ka]
* ეს არ არის მშრალი ფაქტები, რომლებზეც თეოლოგები მსჯელობენ ხოლმე.
Kongo[kg]
* Bakyeleka yai kele ve malongi ya mpasi yina bantu ya kelongukaka teolozi ketulanaka ntembe na balukutakanu na bo.
Kikuyu[ki]
* Ma icio ti maũndũ matangĩhũthĩrũo ũtũũro-inĩ marĩa maragĩrĩrio nĩ athomi a ndini.
Kuanyama[kj]
* Eeshili da tya ngaho kadi fi oshinima shififa oudja, sha fa ashike ngeno oinima oyo hai kala tai tuwa eemhata kovakwamhepo.
Kimbundu[kmb]
* O milongi íii ki i bhonzo, ki i bhingi kuila o athu a unjimu ene ngó a di longa o kuijiia kuku.
Korean[ko]
* 그 진리는 신학자들이 논란을 벌이는 고리타분하고 비실용적인 것이 아니라 흥미진진하고 자유를 주는 것입니다.
Kaonde[kqn]
* Abuno bukine kechi mafunjisho a bantutu abula kukwashañana ne, bino ke mafunjisho a kine alengela bwikalo bwetu kuwama.
Kwangali[kwn]
* Apa atu lirongo mausili ogo, kapi atu lirongo tupu usili.
San Salvador Kongo[kwy]
* E ludi kiaki ke kiampasi ko mu bakula, ke malongi ma ndongota za mambu ma nsambila ko.
Ganda[lg]
* Ebintu ebyo bituganyudde nnyo mu bulamu bwaffe.
Lingala[ln]
* Mateya yango ezali te makanisi ya mindɔndɔmindɔndɔ, oyo bato ya mayele ya teoloji batyanaka na yango ntembe na makita na bango.
Lozi[loz]
* Haiba lu ituta litaba zeo za niti, lu ka fumana lituso ze ñata.
Lithuanian[lt]
Kiek nuostabių tiesų nuo tada buvo iškelta į dienos šviesą!
Luba-Katanga[lu]
* Buno bubinebine i busangaja, kebudipo pamo bwa myanda isambilanga’po befundi ba teoloji ba ku inivelesite.
Luba-Lulua[lua]
* Malu aa ki mmakodiakane anyi makole, alomba anu bua bamanyi ba malu a Nzambi baumvuije to.
Luvale[lue]
* Nge natulinangula ou muchano, kaha natutachikiza vyuma vyavilemu vize navitukafwa mukuyoya chetu.
Lunda[lun]
* Iyi nsañu yalala hiyidi neyi twanu hela nsañu yatela kudibechawu akwansakililuku.
Luo[luo]
* Sama wapuonjore adieragi, ok watim kamano mondo wabed gi ng’eyo kende, to wapuonjore gik mamiyo ngimawa bedo maber.
Lushai[lus]
* Chûng thutakte chu ho mai mai a ni lo va, theologian-te inhnialna tling khawpa ril a ni.
Latvian[lv]
* Tie nav garlaicīgi, akadēmiski jautājumi, kas var interesēt vienīgi teologus.
Morisyen[mfe]
* Sa bann verité-la, zot pa monotone ni compliké, ki zis bann specialiste dan domaine la religion kapav discuté.
Malagasy[mg]
* Tsy mankaleo izy ireny, ary tsy hoe hevitra be fotsiny.
Macedonian[mk]
* Овие вистини не се некои здодевни факти за кои би требало да расправаат само теолози.
Mongolian[mn]
* Эдгээр нь шашин судлаачдын маргадаг улиг болсон онолын асуудал биш юм.
Mòoré[mos]
* D sã n wa zãmsd bõn-kãense, pa goam sẽn yaa sɩd bal la d zãmsd ye.
Marathi[mr]
* ही सत्ये म्हणजे आपल्या जीवनाशी कसलाही संबंध नसलेली, धर्मशास्त्राचे विद्वान ज्यांवर वादविवाद करतात तशा प्रकारची पुस्तकी तत्त्वे नाहीत.
Malay[ms]
* Kebenaran yang tersingkap tidak membosankan atau hanya sesuai diperdebatkan oleh ilmuwan agama.
Maltese[mt]
* Dawn il- veritajiet mhumiex affarijiet tedjanti u akkademiċi biex jiġu diskussi mit- teologi.
Burmese[my]
* ဒီအမှန်တရားတွေကို လေ့လာတဲ့အခါ အချက်အလက်တွေကို သင်ယူရုံလောက်ပဲမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
* Disse sannhetene er ikke kjedelige, teoretiske emner ment for diskusjoner mellom teologer.
Nepali[ne]
* यी कुराहरू धर्मविद्हरूको छलफलमा मात्र सीमित निरस विषय होइनन्।
Ndonga[ng]
* Oshili ndjoka kayi shi oshinima shanathangwa nenge elongo lyokukala tali patanwa kaateolohi.
Niuean[niu]
* Ko e tau kupu mooli nei ne nakai ahumate, ka ko e tau manatu iloilo ke taufetoko he tau tagata fakaako fakalotu.
Dutch[nl]
* Die waarheden zijn geen saaie, theoretische stof voor theologen.
South Ndebele[nr]
* Amaqiniso la awasizo iindaba ezidinako zabantu abafundileko, izazi zekolo eziphikisana ngazo.
Northern Sotho[nso]
* Ga se ditherešo tše di tšwafišago tša dithuto tšeo borathutatumelo ba ka ngangišanago ka tšona.
Nyanja[ny]
* Koma sikuti ndi mfundo zovuta zimene akatswiri azipembedzo amakonda kutsutsana.
Nyaneka[nyk]
* Tyina tulilongesa otyili otyo, katulilongesa ovipuka vihena esilivilo.
Oromo[om]
* Dhugaan kun kan nama nuffisiisuufi kan namoonni beekumsa amantii qaban irratti wal falmuudhaan fooyyessan hin turre.
Ossetic[os]
* Уыдон, динамонджытӕ кӕуыл фӕрадзур-бадзур кӕнынц ӕмӕ нӕ цардмӕ чи нӕ хауы, ахӕм хабӕрттӕ не сты.
Panjabi[pa]
* ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸਿਰਫ਼ ਕਿਤਾਬੀ ਗਿਆਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਆਮ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* Malinew irayan katuaan tan agla kaukolan a pandebatian na saray teologo.
Papiamento[pap]
* No ta trata aki di bèrdatnan monótono i di nivel akadémiko ku teólogonan mester debatí riba dje.
Pijin[pis]
* Taem iumi studyim olketa tru samting hia, iumi no kasem information nomoa.
Polish[pl]
* W niczym nie przypominają one mętnych akademickich dywagacji teologicznych.
Pohnpeian[pon]
* Ni atail kin onopki padahk mehlel pwukat, kitail sohte kin ihte sukuhlkihte ire mehlel kan.
Portuguese[pt]
* Essas verdades não são monótonos temas acadêmicos para debate de teólogos.
Quechua[qu]
* Kë yachatsikïkunaqa manam mana entiendipaqtsu ni religioso yachaq nunakunallapaqtsu kayan.
Ayacucho Quechua[quy]
* Chay cheqap yachachikuykunaqa manamá Diosmanta yachaq tukuqkunapa hukmanyachikuq yachachikuyninkuna hinachu.
Cusco Quechua[quz]
* Chay cheqaq yachachikuykunaqa manan religiosokunaq entiendenanpaq hinallachu.
Rundi[rn]
* Ukwo kuri si ikintu kirambira gituma umuntu akoresha ubwenge gusa, ico abanyatewolojiya baharirako.
Ruund[rnd]
* Uyakin winou udiap wa chamwamu, ap malejan makatau kwisambin pakach pa in kwilej teoloji bwat.
Russian[ru]
* Это не скучные академические знания, о которых могут дискутировать теологи.
Kinyarwanda[rw]
* Izo si inyigisho zidasobanutse, zumvwa gusa n’abahanga mu bya tewolojiya.
Sango[sg]
* Atâ tënë so ayeke pëpe ambeni tënë so ayeke gi tongaso, atënë so a lingbi awasenda-nzapa apika patara dä ngbii si.
Sinhala[si]
* මේවා ආගම දහම හදාරන විද්වතුන්ට සීමා වූ සත්යයන් නොවෙයි.
Slovak[sk]
* Tieto pravdy nie sú nezáživným akademickým materiálom pre teologické debaty.
Slovenian[sl]
* Te resnice niso dolgočasne, učene stvari, o katerih naj bi razpravljali teologi.
Shona[sn]
* Chokwadi ichi hadzisi nyaya dzinofinha dzokuti vafundisi vaitirane nharo nezvadzo.
Albanian[sq]
* Këto të vërteta nuk janë gjëra të mërzitshme e akademike për t’i diskutuar teologët.
Serbian[sr]
* To nisu neke dosadne, apstraktne stvari o kojima treba da debatuju teolozi.
Sranan Tongo[srn]
* Te wi e ondrosuku den tru tori disi, wi no e leri nomo fa sani de trutru.
Swati[ss]
* Lamaciniso awasiwo langasebentiseki nobe langasho lutfo, lokungaphikiswana ngawo netati tenkholo.
Southern Sotho[st]
* Linnete tsena hase lithuto tse tepelletsang tseo liithuti tsa thuto ea bolumeli li phehang khang ka tsona.
Swedish[sv]
* De här sanningarna är inte några tråkiga, akademiska frågor som bör debatteras av teologer.
Swahili[sw]
* Kweli hizo si masuala ya kielimu tu na yenye kuchosha ambayo wanatheolojia wanabishania.
Congo Swahili[swc]
* Tofauti na mafundisho yasiyo wazi ya wanateolojia, mafundisho hayo ya kweli ni mepesi na wazi.
Tamil[ta]
* இந்தச் சத்தியங்கள் உப்புச் சப்பில்லாத விஷயங்கள் அல்ல, இறையியலாளர்கள் விவாதிக்கும் வெற்றுத் தத்துவங்களும் அல்ல.
Telugu[te]
* అవి మత పండితులు వాదోపవాదాలు చేసుకోవడానికి మాత్రమే పనికొచ్చే నిస్తేజమైన, తత్వసంబంధమైన విషయాలు కావు.
Tajik[tg]
* Ин ҳақиқатҳо чизҳои душвору дилгиркунандае нестанд, ки одатан олимони дин оиди онҳо баҳсу мунозира мекунанд.
Thai[th]
* ความ จริง เหล่า นี้ ไม่ ใช่ เรื่อง ทาง วิชาการ ที่ น่า เบื่อ ที่ นัก ศาสนศาสตร์ ถก กัน.
Tigrinya[ti]
* እዚ ሓቅታት እዚ፡ ስነ ሃይማኖተኛታት ዚካትዑሉ ዜሰልኪ ጕዳያት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
* Akaa a mimi ne gban kan di akaa a sha kwagh u mfetakerada, a mba timen sha akaa a kwaghaôndo ka ve shi nyiman kpii la ga.
Turkmen[tk]
* Biziň öwrenýän hakykatlarymyz ýöne bir boş sözler däl.
Tetela[tll]
* Akambo wa mɛtɛ asɔ bu wolo nshihodia oko akambo wetshawɔ lo kalasa y’adidi wahomba paka wanɛ wakɔtɔ kalasa ya teoloji mbêya.
Tswana[tn]
* Boammaaruri jono ga se selo se se lapisang pelo, ga se kgang e baithutabodumedi ba ka ngangisanang ka yone.
Tongan[to]
* Ko e ngaahi mo‘oni ko ení ‘oku ‘ikai ko e ngaahi me‘a ‘oku nenefu faka‘akatēmika ke tālanga‘i ‘e he kau teolosiá.
Tonga (Zambia)[toi]
* Makani aaya alijisi bumboni buzulide, taali makani aakonzya kukazyigwa abasibusongo pe.
Papantla Totonac[top]
* Uma tuku xaxlikana ni kajwatiya xlakata tiku kaj kgalhtawakgakgo tuku xla Dios.
Tok Pisin[tpi]
* Taim yumi stadi long ol dispela tok i tru, yumi no kisim sampela save tasol, nogat.
Turkish[tr]
* Bu hakikatler sadece din adamları tarafından tartışılan sıkıcı, akademik konular değildir, tersine bize heyecan verir.
Tsonga[ts]
* Ntiyiso lowu a hi timhaka leti phirhaka, leti dyondzisiwaka eswikolweni leti vafundhisi va phikizanaka ha tona.
Tswa[tsc]
* A lisine lelo a hi zilo zo kala zi nga zwisiseki, kutani zilo lezi a varangeli va wukhongeli va faneleko ku bhulisana hi zona.
Tatar[tt]
* Бу хакыйкатьләр дин белгечләре бәхәсләшкән кызыксыз фәнни белемнәр түгел.
Tumbuka[tum]
* Para tikusambira unenesko uwu, tikumanya waka vinthu yayi.
Tuvalu[tvl]
* A muna‵tonu konei e se ne mea i akoga kolā e tītī manatu ki ei a tino kolā e sukesuke e uiga ki te Atua, lotu, mo talitonuga fakalotu.
Tahitian[ty]
* E ere te reira i te mea taahoa e e ere mai te mau tumu parau aimârôhia e te feia maimi i te pae faaroo.
Tzotzil[tzo]
* Li melel chanubtaseletik taje, maʼuk sventa tsvul-o sbaik li buchʼutik chchanbeik skʼoplal Diose (teólogos).
Ukrainian[uk]
Ці істини не є нудними теоретичними питаннями, про які дискутують богослови.
Umbundu[umb]
* Ovina va lilongisa, ka viatiamẽlele kukũlĩhĩso wosikola yoluali, okuti via siata oku konomuisiwa lasongui vetavo.
Urdu[ur]
* اِن سچائیوں کو جاننے سے صرف ہمارا علم ہی نہیں بڑھتا بلکہ ہماری زندگیوں پر بھی گہرا اثر ہوتا ہے۔
Venda[ve]
* Ha kateli ngudo dza maṱali dzine vhathu vha anzela u pikisana ngadzo zwikoloni zwa u gudela vhufunzi.
Makhuwa[vmw]
* Ekeekhai eyo khahiyo yoovila, ntoko myaha sa oxikola sinithokoreriwa ni atthu animusoma Teologia paahi.
Wolaytta[wal]
* He tumay haymaanootiyaa eranchati palamettiyo ufayssenna qofa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
* Ini nga mga kamatuoran diri kay makauuyam ngan diri-praktikal nga mga butang nga pagdidebatihan han mga teologo.
Wallisian[wls]
* Kā tou ako te ʼu moʼoni ʼaia, ʼe mole tou mālama pē ki he ʼu fakamatalatala.
Xhosa[xh]
* Ezi nyaniso asizozinto nje zidinayo nezintsonkothileyo ezixutyushwa ngabefundisi.
Yoruba[yo]
* Ẹ̀kọ́ òtítọ́ wọ̀nyí yàtọ̀ sí ẹ̀kọ́ ìwé tí àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn máa ń jiyàn lé lórí.
Yucateco[yua]
* Le kaʼansajoʼobaʼ maʼ nak óol u xoʼokloʼobiʼ mix chéen utiaʼal máaxoʼob jach kaanbalnajaʼanoʼob tu yoʼolal Diosiʼ.
Zulu[zu]
* La maqiniso awazona izindaba ezingathakazelisi zezifundiswa, izazi zenkolo eziphikisana ngazo.