Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fastlæggelsen af intervaller (lav, middel og høj sats), inden for hvilke alle toldsatserne skal ligge, burde give en vis fleksibilitet, så det bliver muligt at fastholde en rimelig beskyttelse af de produkter, som bidrager mest til at opretholde producenternes indkomstniveau, og som fortsat er grundlaget for den økonomiske aktivitet i visse kystområder i EU.
German[de]
Die Festlegung von Bandbreiten (niedrige, mittlere und hohe Zölle), die alle Zölle enthalten sollten, würde eine gewisse Flexibilität bieten, bei der ein angemessener Schutz für die Erzeugnisse gewährleistet bliebe, die am meisten zur Sicherung des Einkommens unserer Erzeuger beitragen und die auch künftig die Grundlage der wirtschaftlichen Tätigkeit bestimmter Küstengebiete der Gemeinschaft sein werden.
Greek[el]
Ο καθορισμός δασμολογικών εκτιμήσεων (χαμηλά, μέσα καιψηλά ποσοστά) στις οποίες θα έπρεπε να εμφανίζονται όλοι οι δασμοί θα προσέφεραν έναν ορισμένο βαθμό ευελιξίας που θα επέτρεπε τη διατήρηση ενός ευλόγου επιπέδου προστασίας για τα προϊόντα που συμβάλλουν περισσότερο στη διατήρηση του εισοδήματος των παραγωγών μας και τα οποία συνεχίζουν να αποτελούν τη βάση της οικονομικής δραστηριότητας ορισμένων παράκτιων περιοχών της Κοινότητας.
English[en]
Tariff bracket definitions (low, average and high) applicable to all tariffs could provide a certain degree of flexibility, enabling a reasonable level of protection to be maintained for products that contribute most to maintaining producers' revenue and still constitute the main economic activity for some Community coastal regions.
Spanish[es]
La delimitación de horquillas arancelarias (tipos bajos, medios y altos) en las que se incluyan todos los derechos ofrecería cierto grado de flexibilidad, lo cual permitiría mantener un nivel razonable de protección para aquellos productos que más contribuyen a sostener la renta de nuestros productores y que siguen siendo básicos en la actividad económica de ciertas regiones costeras de la Comunidad.
Finnish[fi]
Lähestymistapa, jossa tariffit määritetään eri tasoisina (alhaisia, keskimääräisiä tai korkeita) ja johon kaikkien tariffien olisi sisällyttävä, mahdollistaisi tiettyä joustoa, jotta voitaisiin säilyttää sellaisten tuotteiden suojelun kohtuullinen taso, jotka vaikuttavat eniten tuottajien toimeentuloon ja jotka ovat edelleen taloudellisen toiminnan perusta tietyillä yhteisön rannikkoalueilla.
French[fr]
La définition de fourchettes tarifaires (taux bas, moyens et élevés) dans lesquelles tous les droits devraient figurer offrirait un certain degré de souplesse permettant de maintenir un niveau raisonnable de protection pour les produits qui contribuent le plus au maintien du revenu de nos producteurs et qui continuent à être à la base de l'activité économique de certaines régions côtières de la Communauté.
Italian[it]
La definizione di fasce tariffarie (fasce con tassi bassi, medi ed elevati) nelle quali dovrebbero figurare tutte le tariffe doganali, consentirebbe un certo grado di flessibilità che permetterebbe di mantenere un livello ragionevole di protezione per i prodotti che maggiormente incidono sul mantenimento del reddito dei nostri produttori e che continuano ad essere alla base dell'attività economica di certe regioni costiere della Comunità.
Dutch[nl]
De vaststelling van tariefmarges (lage, middelhoge en hoge tarieven) waarbinnen alle douanetarieven zich moeten bevinden, zou enige flexibiliteit tot gevolg hebben die het mogelijk zou maken een redelijk beschermingsniveau te handhaven voor de producten die het meest tot het behoud van de inkomens van onze producenten bijdragen en die de basis blijven leggen voor de economische bedrijvigheid in sommige kustgebieden van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
A definição de intervalos tarifários (taxas baixas, médias e elevadas) que deveriam conter todos os direitos ofereceria um certo grau de flexibilidade, permitindo manter um nível razoável de protecção para os produtos que mais contribuem para a manutenção do rendimento dos nossos produtores e que continuam a estar na base da actividade económica de certas regiões costeiras da Comunidade.
Swedish[sv]
Ett system med tullintervall (låga, genomsnittliga och höga) inom vilka alla tullar måste falla skulle ge en viss flexibilitet och göra det möjligt att upprätthålla en rimlig skyddsnivå för de produkter som har störst betydelse för att inkomstnivån för gemenskapens producenter upprätthålls och som fortsätter att utgöra basen för ekonomin i vissa kustregioner i gemenskapen.