Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 SPOERGSMAALENE ER OPSTAAET UNDER EN STRAFFESAG MOD DEN ITALIENSKE DRIKKEVAREHANDLER KARL PRANTL , DER ER SAT UNDER TILTALE FOR I TIDEN FRA DEN 3 . DECEMBER 1980 TIL DEN 10 . SEPTEMBER 1981 VEDVARENDE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND AT HAVE INDFOERT , OPLAGRET OG SOLGT ITALIENSK ROEDVIN FRA VINFIRMAET MARTINI I GIRLAN ( PROVINSEN BOLZANO _ TRENTINO ALTO ADIGE ) UNDER ULOVLIG BRUG AF SAAKALDTE "BOCKSBEUTEL"-FLASKER .
German[de]
2 DIESE FRAGEN STELLEN SICH IN EINEM STRAFVERFAHREN GEGEN DEN ITALIENISCHEN GETRÄNKEHÄNDLER KARL PRANTL , DEM ZUR LAST GELEGT WIRD , IN DER ZEIT VOM 3 . DEZEMBER 1980 BIS 10 . SEPTEMBER 1981 FORTGESETZT HANDELND ITALIENISCHEN ROTWEIN DER KELLEREI MARTINI IN GIRLAN ( PROVINZ BOZEN ) UNTER MISSBRÄUCHLICHER VERWENDUNG DER SOGENANNTEN BOCKSBEUTELFLASCHEN IN DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND EINGEFÜHRT SOWIE VORRÄTIG GEHALTEN UND VERKAUFT ZU HABEN .
English[en]
2 THOSE QUESTIONS WERE RAISED IN CRIMINAL PROCEEDINGS BROUGHT AGAINST AN ITALIAN NATIONAL , KARL PRANTL , A DEALER IN BEVERAGES , WHO WAS CHARGED WITH MAKING IMPROPER USE OF ' ' BOCKSBEUTEL ' ' BOTTLES BY PERSISTENTLY IMPORTING INTO THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND SELLING AND HOLDING IN STOCK FOR SALE THERE BETWEEN 3 DECEMBER 1980 AND 10 SEPTEMBER 1981 ITALIAN RED WINE ORIGINATING FROM THE MARTINI CELLARS IN GIRLAN ( PROVINCE OF BOLZANO - TRENTINO ALTO ADIGE ).
Finnish[fi]
2 Nämä kysymykset on esitetty rikosasiassa, jossa vastaajana on juomien kauppaa harjoittava Italian kansalainen Karl Prantl, jonka väitetään käyttäneen niin sanottuja Bocksbeutel-pulloja sääntöjen vastaisesti tuodessaan Saksan liittotasavaltaan ja varastoidessaan ja myydessään siellä yhtäjaksoisesti 3.12.1980 ja 10.9.1981 välisen ajanjakson ajan italialaista punaviiniä, joka oli lähtöisin Girlanissa (Bolzanon maakunta, Trentino Alto Adige) sijaitsevalta Martinin viinitilalta.
French[fr]
2 CES QUESTIONS ONT ETE SOULEVEES DANS LE CADRE D ' UNE PROCEDURE PENALE DIRIGEE CONTRE UN RESSORTISSANT ITALIEN , M . PRANTL , NEGOCIANT EN BOISSONS , POURSUIVI POUR AVOIR , DU 3 DECEMBRE 1980 AU 10 SEPTEMBRE 1981 , IMPORTE , STOCKE ET VENDU EN REPUBLIQUE FEDERALE D ' ALLEMAGNE , PAR UNE ACTION CONTINUE , DU VIN ROUGE ITALIEN PROVENANT DES CAVES MARTINI A GIRLAN ( PROVINCE DE BOLZANO - TRENTINO ALTO ADIGE ), EN UTILISANT DE FACON PRETENDUMENT ABUSIVE DES BOUTEILLES DITES DE ' BOCKSBEUTEL ' .
Italian[it]
2 DETTE QUESTIONI SONO STATE SOLLEVATE NELL ' AMBITO DI UN PROCEDIMENTO PENALE NEI CONFRONTI DEL SIG . PRANTL , CITTADINO ITALIANO , COMMERCIANTE DI BEVANDE , AL QUALE SI FA CARICO DI AVERE , DAL 3 DICEMBRE 1980 AL 10 SETTEMBRE 1981 , CON AZIONE CONTINUATA , IMPORTATO , DETENUTO E VENDUTO NELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA VINO ROSSO ITALIANO PROVENIENTE DALLE CANTINE MARTINI DI GIRLAN ( BOLZANO ), IMPIEGANDO BOTTIGLIE DETTE ' BOCKSBEUTEL ' .
Dutch[nl]
2 DE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN DE STRAFZAAK TEGEN DE ITALIAANSE DRANKHANDELAAR PRANTL , DIE TUSSEN 3 DECEMBER 1980 EN 10 DECEMBER 1981 , MET BEWEERDELIJK WEDERRECHTELIJKE GEBRUIKMAKING VAN ' ' BOCKSBEUTEL ' ' -FLESSEN , GEREGELD ITALIAANSE RODE WIJN UIT DE KELDERS VAN MARTINI TE GUIRLAN ( PROVINCIE BOLZANO , TRENTINO ALTO ADIGE ) ZOU HEBBEN INGEVOERD , IN VOORRAAD GEHAD EN VERKOCHT .
Swedish[sv]
2 Dessa frågor har ställts inom ramen för ett brottmål mot en italiensk medborgare, vinhandlaren Karl Prantl, som åtalats för att i Förbundsrepubliken Tyskland under tiden 3 december 1980 - 10 september 1981 fortlöpande ha importerat, lagerfört och sålt italienskt rödvin från vinfirman Martini i Girlan (Bolzanoprovinsen - Trentino Alto Adige) och därvid ha använt s.k. Bocksbeutelflaskor på ett otillåtet sätt.