Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het al alles probeer van Kommunisme tot die vryemarkekonomie; van die Volkebond tot kernwapens as afskrikmiddel.
Amharic[am]
ከኮሚኒዝም እስከ ነፃ ገበያ፣ ጦርነትን ለማስቀረት ደግሞ የመንግሥታት ቃል ኪዳን ማኅበርን ከማቋቋም አንስቶ የኑክሌር ጦር መሣሪያዎችን እስከ ማከማቸት ድረስ ያልሞከርነው ነገር የለም።
Arabic[ar]
فقد جربنا كل شيء، من الشيوعية الى الرأسمالية ومن عصبة الامم الى الردع النووي.
Bulgarian[bg]
Опитали сме всичко от комунизъм до капитализъм, от Обществото на народите до запасяване с ядрени оръжия с цел прекратяване на войните.
Czech[cs]
Vyzkoušeli jsme všechno, od komunismu až po tržní hospodářství; od Společnosti národů až po nukleární zastrašování.
Danish[da]
Vi har forsøgt alt lige fra kommunisme til det frie marked og fra Folkeforbundet til afskrækkelse ved hjælp af kernevåben.
German[de]
Wir haben alles ausprobiert, vom Kommunismus bis zur reinen Marktwirtschaft, vom Völkerbund bis zur nuklearen Abschreckung.
Greek[el]
Δοκιμάσαμε τα πάντα —από τον κομμουνισμό ως την ελεύθερη αγορά και από την Κοινωνία των Εθνών ως την πυρηνική αποτροπή.
English[en]
We have tried everything from communism to the pure market; from the League of Nations to nuclear deterrence.
Estonian[et]
Me oleme proovinud kõike alates kommunismist kuni vabaturuni, Rahvasteliidust tuumaähvardusteni.
Finnish[fi]
Olemme kokeilleet kaikkea kommunismista vapaaseen markkinatalouteen ja Kansainliitosta ydinpelotteeseen.
French[fr]
Nous avons tout essayé, du communisme au libéralisme ; de la Société des Nations à la dissuasion nucléaire.
Croatian[hr]
Isprobali smo sve — od komunizma do slobodnog tržišta; od osnivanja Lige naroda do gomilanja nuklearnog oružja kojim smo nastojali spriječiti rat.
Hungarian[hu]
Már mindent kipróbáltunk a kommunizmustól a kapitalizmusig, a Népszövetségtől a nukleáris elrettentésig.
Armenian[hy]
Մենք փորձել ենք ամեն ինչ՝ սկսած կոմունիզմից մինչեւ կապիտալիզմ, Ազգերի լիգայից՝ մինչեւ պատերազմը կանխելու նպատակով միջուկային զենք կուտակելը։
Indonesian[id]
Kita telah mencoba segalanya, dari komunisme sampai kapitalisme; dari Liga Bangsa-Bangsa sampai penimbunan nuklir.
Iloko[ilo]
Pinadastayo ti amin a kita ti gobierno, ti komunismo ken ti kapitalista; ti Liga de Naciones ken ti adu a nuklear nga igam a panglapped iti gubat.
Italian[it]
Abbiamo provato di tutto: dal comunismo al libero mercato, dalla Società delle Nazioni al deterrente nucleare.
Korean[ko]
공산주의에서부터 시장 경제에 이르기까지, 국제 연맹에서부터 핵에 의한 전쟁 억제에 이르기까지 안 해 본 것이 없다. 우리는 ‘전쟁을 끝내기 위해 전쟁’을 벌여 왔다.
Lozi[loz]
Lu likile lipuso za mifuta kaufela; lu tomile Kopano ya Bamacaba kuli i tahise kozo ni buiketo mi lu likile ku panga lilwaniso za nyukilia kuli lu tibele lindwa.
Lithuanian[lt]
Išbandėme viską: nuo komunizmo iki laisvosios rinkos; nuo Tautų Sąjungos iki branduolinio atgrasinimo.
Luvale[lue]
Tunesejeka jifulumende jakulisezaseza jakufwana nge jacommunism nacaptalism, kaha nawa tunatungu liuka lyaLeague of Nations nakutunga mata akulalisa vatu.
Latvian[lv]
Mēs esam izmēģinājuši visu iespējamo: no komunisma līdz brīvajam tirgum, no Tautu Savienības līdz tā sauktajam ”baiļu līdzsvaram”.
Macedonian[mk]
Испробавме сѐ — од комунизам до капитализам; од Лигата на народите до заплашување со нуклеарно оружје.
Maltese[mt]
Għamilna minn kollox biex il- gwerra tiġi evitata, mill- komuniżmu sas- suq ħieles; mil- Lega tan- Nazzjonijiet sal- ġbir taʼ ħażna nukleari.
Norwegian[nb]
Vi har prøvd alt fra kommunisme til markedsøkonomi, fra Folkeforbundet til bruk av kjernevåpen som avskrekkingsmiddel.
Dutch[nl]
We hebben alles geprobeerd, van communisme tot vrije markt, van de Volkenbond tot nucleaire afschrikking.
Northern Sotho[nso]
Re lekile mehuta ka moka ya pušo, go tloga go bokomanisi go ya go bokapitalise.
Polish[pl]
Próbowaliśmy wszystkiego: od komunizmu do gospodarki wolnorynkowej, od Ligi Narodów do odstraszania nuklearnego.
Portuguese[pt]
Já tentamos de tudo, do comunismo ao capitalismo, da Liga das Nações à intimidação nuclear.
Romanian[ro]
Am încercat tot ce s-a putut: şi comunism, şi economie de piaţă; am început cu Liga Naţiunilor şi am ajuns la politica de intimidare nucleară.
Russian[ru]
Мы испробовали все: от коммунизма до рыночной экономики, от Лиги Наций до политики ядерного сдерживания.
Slovak[sk]
Vyskúšali sme všetko — od komunizmu po trhový mechanizmus, od Spoločnosti národov po zastrašovanie jadrovými zbraňami.
Slovenian[sl]
Vse smo že poskusili, od komunizma do kapitalizma, od Društva narodov do jedrske grožnje.
Shona[sn]
Takaedza hurumende dzemhando mbiri, hurumende inodzora upfumi hwenyika uye isingahudzori; takaumba Sangano Renyika Dzakabatana nechinangwa chokuti pasava nehondo yenyukireya.
Albanian[sq]
I kemi bërë të gjitha, që nga komunizmi deri te tregu i lirë; që nga Lidhja e Kombeve deri te zhvillimi i armëve bërthamore si mjet për të shkurajuar luftën.
Serbian[sr]
Pokušali smo sve — od komunizma do slobodnog tržišta, od Društva naroda do nuklearnog zastrašivanja.
Southern Sotho[st]
Re lekile maoala ’ohle, re lekile bokomonisi, ra leka puso ea bokapitale; ra theha Selekane sa Lichaba ra ba ra leka ho loantša pokello ea libetsa tsa nyutlelie.
Swedish[sv]
Vi har prövat allt från kommunism till marknadsekonomi, från Nationernas förbund till kärnvapenavskräckning.
Swahili[sw]
Tumejaribu kila kitu kuanzia serikali ambazo hudhibiti uchumi mpaka zile ambazo hukubali soko huru; kuanzia Ushirika wa Mataifa hadi kurundika silaha za nyuklia.
Congo Swahili[swc]
Tumejaribu kila kitu kuanzia serikali ambazo hudhibiti uchumi mpaka zile ambazo hukubali soko huru; kuanzia Ushirika wa Mataifa hadi kurundika silaha za nyuklia.
Thai[th]
เรา ลอง มา ทุก อย่าง แล้ว ตั้ง แต่ ลัทธิ คอมมิวนิสต์ ไป จน ถึง ระบบ เศรษฐกิจ แบบ ตลาด ที่ แท้ จริง; ตั้ง แต่ สันนิบาต ชาติ ไป จน ถึง การ สะสม อาวุธ นิวเคลียร์ เพื่อ ป้องกัน สงคราม.
Tagalog[tl]
Sinubukan na natin ang lahat mula sa komunismo hanggang sa kapitalismo; mula sa pagtatatag ng Liga ng mga Bansa hanggang sa paggawa ng mga nuklear na armas bilang panakot sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Re lekile sengwe le sengwe, go tloga ka bokomonisi go fitlha ka bokapitalisi; go tloga ka lekgotla la Kgolagano ya Ditšhaba go fitlha ka letsholo la go kokoanya dibetsa tsa nuklea.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kanzila eezyi kuli mfwulumende zilanganya lubono lwacisi azyeezyo zitajisi nguzu mulubono lwacisi; kusola kulesya nkondo kwiinda mukubamba nkamu ya League of Nations akupanga zilwanyo ziyoosya.
Turkish[tr]
Komünizmden kapitalizme, Milletler Cemiyeti’nden nükleer caydırıcılığa kadar her yolu denedik.
Tsonga[ts]
Hi ringete hulumendhe leyi lawulaka ikhonomi ni leyi nga yi lawuriki ikhonomi; naswona hi ringete ku sivela nyimpi hi ku vumba Ntwanano wa Matiko ni ku tlhela hi hlengeleta matlhari ya nyutliya leswaku hi sivela nyimpi.
Ukrainian[uk]
Ми випробували все — від комунізму до капіталізму, від Ліги Націй до ядерного стримування.
Xhosa[xh]
Siye sazama yonke into, ubukomanisi, inkqubo yobukhapitali, uManyano Lwezizwe nezixhobo zenyukliya ukuze sithintele imfazwe.
Chinese[zh]
我们的市中心旧城区破坏不堪,仿佛饱受战火蹂躏。”
Zulu[zu]
Sikuzame konke kusukela ekubuseni kobukhomanisi kuya ekuhwebeni ngokukhululekile; kusukela eNhlanganweni Yezizwe kuya ekulondolozeni izikhali zenuzi.