Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Domnívá se, že jsou tato rozhodnutí "značně problematická", protože, jak říká, jsou podle nich hospodářské svobody nadřazené základním právům a pracovnímu právu.
Danish[da]
Han finder disse afgørelser "stærkt problematiske", fordi de ifølge ham fastslår, at "økonomiske frihedsrettigheder har forrang for grundlæggende rettigheder og overholdelse af arbejdsretten".
German[de]
Er bezeichnet diese Entscheidungen, ich zitiere, als "höchst problematisch", denn, wie er zu Recht unterstreicht, sie bekräftigen das Primat der wirtschaftlichen Freiheiten über die Grundrechte und die Achtung des Rechts auf Arbeit.
English[en]
He considers these decisions 'considerably problematic' because, he says, they decree 'the primacy of economic freedoms over fundamental rights and the respect of labour law.'
Spanish[es]
Considera que estas decisiones son "significativamente problemáticas" porque estipulan "la primacía de las libertades económicas sobre los derechos fundamentales y el respeto por el derecho laboral".
Estonian[et]
Ta peab neid otsuseid "arvestatavalt küsitavateks”, kuna need määravad "majandusliku vabaduse juhtpositsiooni põhiõiguste ja tööõigusest kinnipidamise üle”.
Finnish[fi]
Hän pitää näitä päätöksiä ”erittäin ongelmallisina”, sillä, kuten hän sanoo, ne asettavat ”taloudelliset vapaudet etusijalle perusoikeuksiin ja työlain kunnioitukseen verrattuna”.
French[fr]
Il juge ces décisions, je le cite, "considérablement problématiques", car souligne-t-il avec raison, elles affirment la primauté des libertés économiques sur les droits fondamentaux et le respect du droit du travail.
Hungarian[hu]
Ő az ilyen megoldásokat "igencsak problematikusnak” tartja, mert - azt mondja - "a gazdasági szabadság primátusát szentesítik az alapvető jogokkal és a munkajogi törvények tiszteletben tartásával szemben”.
Italian[it]
Ritiene che queste decisioni siano "considerevolmente problematiche” poiché, afferma, dichiarano "il primato delle libertà economiche sui diritti fondamentali e il rispetto del diritto del lavoro.”
Lithuanian[lt]
Jis laiko šiuos sprendimus "labai problemiškais", nes, kaip jis sako, juose įtvirtinama "ekonominių laisvių viršenybpagrindinių teisių ir pagarbos darbo teisei atžvilgiu."
Latvian[lv]
Šos lēmumus viņš uzskata par lielā mērā problemātiskiem, jo, viņa vārdiem runājot, tie "ekonomiskajām brīvībām piešķir prioritāti pār pamattiesībām un darba tiesībām”.
Dutch[nl]
Hij beschouwt deze besluiten als "behoorlijk problematisch” omdat zij "het primaat van economische vrijheden boven de grondrechten en het respect voor het arbeidsrecht” verordonneren.
Polish[pl]
Uważa on, że są to decyzje "mocno problematyczne”, ponieważ, jak twierdzi, ustanawiają one "prymat swobód gospodarczych nad fundamentalnymi prawami i poszanowaniem prawa pracy”.
Portuguese[pt]
Este homem considera estas decisões "consideravelmente problemáticas" porque, segundo ele, elas decretam "a primazia das liberdades económicas relativamente a direitos fundamentais e ao respeito pela lei laboral".
Slovak[sk]
Považuje tieto rozhodnutia za "značne problematické", pretože, ako hovorí, nariaďujú "prvoradosť hospodárskych slobôd pred základnými právami a rešpektovaním pracovného zákonu."
Slovenian[sl]
On meni, da so te odločitve "zelo težavne," ker določajo "prevlado gospodarskih svoboščin nad temeljnimi svoboščinami in spoštovanjem delovnega prava."
Swedish[sv]
Han anser att dessa domar är ”mycket problematiska”, eftersom de enligt hans bedömning föreskriver ”att de ekonomiska friheterna ges företräde framför de grundläggande rättigheterna och respekten för arbetsrätten”.