Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle nie het nie, het die huursoldaat al die gekommandeerdes afgekeur en beveel dat hulle na Umuacha teruggeneem word.
Amharic[am]
ምንም ማስረጃ ስላልነበራቸው ቅጥረኛ ተዋጊው የተመለመሉትን ሁሉ አልቀበልም በማለት ወደመጡበት ወደ ኡሙዋካ እንዲመልሷቸው አዘዘ።
Arabic[ar]
وبما انهما لم يحصلا على ذلك، رفض جندي المرتزقة جميع المجنَّدين الالزاميين وأمر بأن يُعادوا الى أُومُواتشا.
Cebuano[ceb]
Sanglit wala sila makadawat, ang mersenaryo wala modawat sa tanang rekluta ug mimando nga ibalik sila sa Umuacha.
Czech[cs]
Protože nic takového neměli, žoldnéř odmítl všechny odvedence a nařídil, aby je odvezli zpět do Umuacha.
Danish[da]
Da det ikke var tilfældet afviste lejesoldaten alle de indkaldte og gav ordre til at de skulle sendes tilbage til Umuacha.
German[de]
Da sie weder geimpft worden waren noch eine Bescheinigung hatten, nahm der Söldner keinen der Rekruten, sondern schickte sie alle nach Umuacha zurück.
Ewe[ee]
Esi ɖeke mele wo si o ta la, aʋapaɖila la gbe amesiwo katã wolé sesẽe be woazu asrafowo la eye wògblɔ be woagbugbɔ wo katã ayi Umuacha.
Greek[el]
Δεν είχαν, και έτσι ο μισθοφόρος απέρριψε όλους τους νεοσύλλεκτους και διέταξε να τους γυρίσουν πίσω στην Ουμουάτσα.
English[en]
Since they had not, the mercenary rejected all the conscripted ones and ordered that they be taken back to Umuacha.
Spanish[es]
Como la respuesta fue que no, el mercenario rechazó a todos los reclutas y ordenó que los devolviesen a Umuacha.
Finnish[fi]
Koska mitään tällaista ei ollut tapahtunut, palkkasoturi hylkäsi kaikki värvätyt miehet ja määräsi heidät palautettaviksi Umuachaan.
French[fr]
Comme ce n’était pas le cas, le mercenaire a ordonné le renvoi de toutes les recrues au camp d’Umuacha.
Hiligaynon[hil]
Sanglit wala sila mahatagi, ginsikway sang mersenaryo ang tanan nga recruit kag ginpabalik sila sa Umuacha.
Croatian[hr]
Budući da nisu, plaćenik je odbio sve regrute i naredio da budu vraćeni u Umuachu.
Hungarian[hu]
Mivel nem kapták meg, a zsoldos nem volt hajlandó fogadni egyetlen újoncot sem, hanem elrendelte, hogy mindenkit vigyenek vissza Umuachába.
Indonesian[id]
Karena mereka belum mendapatkannya, tentara bayaran menolak semua peserta wajib militer dan memerintahkan agar mereka dipulangkan ke Umuacha.
Iloko[ilo]
Agsipud ta saanda nga immawat, di inawat ti mercenario dagiti amin a nailista ket imbilinna a maisublida idiay Umuacha.
Icelandic[is]
Fyrst svo var ekki hafnaði málaliðinn öllum nýliðunum og skipaði að þeir yrðu fluttir aftur til Umuacha.
Italian[it]
I due non erano stati vaccinati né avevano tale certificato, al che il mercenario respinse tutti i coscritti e ordinò di riportarli a Umuacha.
Japanese[ja]
二人は持っていなかったので,その傭兵は,徴集された者たち全員を不適当とみなし,ウムアチャに連れて帰るよう命じました。
Korean[ko]
이들이 가지고 있지 않았기 때문에, 그 훈련소장은 징집병 모두를 받아주지 않았으며, 우무아차로 돌려 보내라고 명령하였다.
Norwegian[nb]
Siden de ikke hadde det, avviste leiesoldaten alle rekruttene og forlangte at de skulle sendes tilbake til Umuacha.
Dutch[nl]
Daar dit niet het geval was, weigerde de huurling alle rekruten en gaf bevel hen terug te brengen naar Umuacha.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba se na wona, lešole le le thwetšwego le ile la gana batho ka moka ba go gapeletšwa go tsenela tša bohlabani gomme la laela gore ba bušetšwe morago kua Umuacha.
Nyanja[ny]
Popeza kuti sizinalandire, msilikali waganyuyo anakana olembedwa usilikali mokakamiza onse nalamula kuti abwezedwe ku Umuacha.
Polish[pl]
Ponieważ padła odpowiedź przecząca, ów izraelski najemnik odrzucił wszystkich poborowych i kazał ich zawieźć z powrotem do Umuachy.
Portuguese[pt]
Visto que não, o mercenário rejeitou todos os recrutas e ordenou que fossem levados de volta para Umuacha.
Romanian[ro]
Întrucît nu primiseră, mercenarul i-a respins pe toţi recruţii şi a ordonat să fie trimişi înapoi la Umuacha.
Russian[ru]
Так как им не сделали прививок и у них не было медицинских удостоверений о пригодности, наемник отказался от всех рекрутов и распорядился отправить их обратно в Умуахиа.
Slovak[sk]
Keďže to nemali, žoldnier odmietol všetkých odvedencov a nariadil, aby sa vrátili späť do Umuachy.
Slovenian[sl]
Ničesar nista imela, zato je plačanec zavrnil vse nabornike in zapovedal, naj jih odpeljejo nazaj v Umuacho.
Shona[sn]
Sezvo vakanga vasina, murwi anorwira mari akaramba vose vakanyoreswa ndokuraira kuti vadzorerwe kuUmuacha.
Serbian[sr]
Pošto nisu, najamnik je odbio sve regrute i naredio da budu vraćeni u Umuaču.
Southern Sotho[st]
Kaha li ne li sa fumana letho, lesole leo la molata le ile la hana batšoaruoa bohle ’me la laela hore ba khutlisetsoe Umuacha.
Swedish[sv]
När legosoldaten fick reda på att de inte hade det, gav han order om att alla rekryterna skulle skickas tillbaka till Umuacha.
Swahili[sw]
Kwa sababu hawakuwa wamekipata, yule mwanajeshi wa kukodiwa alikataa wasajaliwa wote na kuamuru kwamba warudishwe Umuacha.
Tagalog[tl]
Yamang sila ay walang tinatanggap na gayon, tinanggihan ng mersenaryo ang lahat ng pinilit na magsundalo at iniutos na ang mga ito ay ibalik sa Umuacha.
Tswana[tn]
Mme e re ka go ne go sa nna jalo, lesole la khiro le ne la gana botlhe bosetlabosheng mme a bo a laela gore ba busediwe kwa Umuacha.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a va nga swi kumanga sweswo, socha ra tiko rimbe ri va ale hinkwavo lava joyinisiweke kutani ri vula leswaku va tlheriseriwa le Umuacha.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e aita ta raua e parau haapapuraa, ua tuu atura teie raatira i te taatoaraa o te feia i titauhia i te tama‘i e ua faauehia ’tura e ia faaho‘ihia ratou i Umuacha.
Ukrainian[uk]
Оскільки в них його не було, цей найманець відіслав усіх призовників назад до Умуаша.
Xhosa[xh]
Ekubeni ayengenaso, ijoni alizange libafune bonke abo babenyanzelelwe ukungenela umkhosi laza layalela ukuba baphindiselwe eUmuacha.
Zulu[zu]
Njengoba babengazange bakuthole lokho, lelisosha eliqashiwe labenqaba bonke ababebuthwe ngenkani futhi layaleza ukuba babuyiselwe emuva e-Umuacha.