Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het ek geliefd gevoel en was ek nie jaloers oor die tyd wat hy daaraan bestee het om die gemeente te dien nie.”
Amharic[am]
ይህም እንደምወደድ እንዲሰማኝ ስለሚያደርግ ጉባኤውን በማገልገል ጊዜ የሚያጠፋ መሆኑ የቅናት ስሜት አልፈጠረብኝም።”
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, namatean ko na namomotan ako asin dai ako nag-imon sa panahon na ginagamit nia sa paglilingkod sa kongregasyon.”
Bulgarian[bg]
В резултат на това се чувствах обичана и не изпитвах ревност, когато той отделяше време за сбора.“
Bislama[bi]
From samting ya, mi harem se hem i lavem mi, mo mi no jalus from we hem i mas spenem taem wetem ol narafala long kongregesen.”
Bangla[bn]
এর ফলে, আমি তার ভালবাসা অনুভব করতাম এবং মণ্ডলীর সেবায় তিনি যে-সময় ব্যয় করতেন সেজন্য একটুও ঈর্ষা করতাম না।”
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ako mibating gihigugma ug wala masina sa panahon nga iyang gigugol sa pag-alagad sa kongregasyon.”
Chuukese[chk]
Ina minne, ua mefi pwe a tongeei, iwe, use mängaü pokiten ewe fansoun a äeä le angang fän iten ewe mwichefel.”
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa rezon ki mon ti santi i kontan mwan e mon pa ti zalou akoz i ti pas letan pour okip kongregasyon.”
Czech[cs]
Díky tomu jsem nežárlila, když trávil čas službou pro sbor.“
Danish[da]
Det gjorde at jeg følte mig elsket og ikke var jaloux over at han brugte tid på menigheden.“
German[de]
Daher fühlte ich mich geliebt und war nicht eifersüchtig, wenn er Zeit für die Versammlung einsetzte.“
Dehu[dhv]
Ame la thangan, tre, tingetinge la hning pine la hna hnimi ni, nge thaa zalu kö ni pine la itre hawa hnei nyidrëti hna xome matre troa nyi hluene la ekalesia.”
Ewe[ee]
Esia na mese le ɖokuinye me be elɔ̃m eye ɣeyiɣi siwo wòzã ɖe hamea ŋu mevem o.”
Efik[efi]
Oro ama anam mi mfiọk ke enye ama mi, ndien n̄kekereke ke enye ama abiat ini akaha ese aban̄a esop.”
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ένιωθα ότι με αγαπούσε και δεν ζήλευα για το χρόνο που διέθετε υπηρετώντας την εκκλησία».
English[en]
As a result, I felt loved and was not jealous of the time he spent serving the congregation.”
Estonian[et]
Seetõttu tajusin ma, et mind armastatakse, ega olnud sellepärast kiivas, et ta nii palju aega koguduse teenimisele kulutab.”
Persian[fa]
این کارش باعث میشد احساس کنم که نسبت به من عشق و علاقه دارد و هیچ وقت جماعت را به چشم یک رقیب نگاه نکنم.»
Finnish[fi]
Niinpä tunsin saavani osakseni rakkautta, enkä ollut mustasukkainen, kun hän käytti aikaa seurakunnan palvelemiseen.”
French[fr]
Du coup, je me sentais aimée, et je n’étais pas jalouse du temps qu’il consacrait à la congrégation. ”
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ehaa minuɔ he akɛ esumɔɔ mi, ni enɛ haaa mimli afu yɛ be ni ekɛsɔmɔɔ asafo lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, ao I namakina tangirau, ao I aki roko n te kokoota ana tai are e kabanea n ana beku n te ekaretia.”
Gun[guw]
Enẹ zọ́n bọ n’mọdọ e yiwanna mi bọ n’ma nọ whànwu na ojlẹ he e nọ yizan nado wadevizọn na agun lọ tọn wutu gba.”
Hausa[ha]
Saboda haka, na ji ana ƙaunata kuma ba na jin haushi don lokacin da yake bayarwa wajen kula da ikilisiya.”
Hebrew[he]
תודות לכך, חשתי אהובה ולא קינאתי בקהילה על הזמן שהוא הקדיש לה”.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nabatyagan ko nga ginahigugma niya ako kag wala ko ginapangimunan ang tion niya nga ginagamit sa kongregasyon.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, lau mamia ia be lau ia lalokau henia, bona nega bada be kongrigeisen totona ia henia neganai, lau lalohisihisi lasi.”
Croatian[hr]
Zato sam se osjećala voljenom i nisam bila ljubomorna zbog toga što skupštini posvećuje toliko vremena.”
Haitian[ht]
Sa te fè mwen santi li renmen m, e mwen pa t fè jalouzi pou tan li te konn pase ap sèvi kongregasyon an. ”
Hungarian[hu]
Így aztán éreztem, hogy szeret, és nem sajnálkoztam amiatt, hogy olyan sok időt fordít a gyülekezet szolgálatára.”
Armenian[hy]
Դրա շնորհիվ ես ինձ սիրված էի զգում եւ չէի նախանձում, որ նա իր ժամանակը ժողովի գործերին էր տրամադրում»։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար սիրուած կը զգայի եւ չէի նախանձեր այն ժամանակին որ կը տրամադրէր ժողովքին»։
Indonesian[id]
Jadi, saya merasa disayangi dan tidak cemburu sekalipun ia menggunakan banyak waktu untuk melayani sidang.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, m nwere mmetụta na ọ hụrụ m n’anya, adịghịkwa m enwe anya ụfụ maka oge ndị o ji arụ ọrụ ọgbakọ.”
Icelandic[is]
Ég fann að hann elskaði mig og ég var aldrei afbrýðisöm þó að hann notaði drjúgan tíma til að sinna safnaðarmálum.“
Italian[it]
In questo modo mi sentivo amata e non ero gelosa del tempo che dedicava alla congregazione”.
Georgian[ka]
თუმცა დიდ დროს უთმობდა კრების საქმეებს, ყოველთვის ვგრძნობდი მის სიყვარულს“.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat asaneqartutut misigivunga ilagiinnullu piffissamik atuinera ajorinagu.“
Korean[ko]
그래서 나는 사랑받고 있다는 느낌이 들었고, 남편이 회중을 섬기는 일로 시간을 보내는 것을 섭섭하게 여기지 않았지요.”
Kaonde[kqn]
Kino kyandengejile kuyuka’mba bantemwa kabiji kechi naumvwanga bibi ne, inge kya kuba babena kwingila mingilo ya kipwilo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yakwikilanga vo zola kanzolanga, muna diadi kiasianga kimpala ko vava kaviokesanga e ntangwa muna salu ya nkutakani.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан анын сүйүүсүн сезип, жыйналышка көп убакыт жумшаганына ичим тарычу эмес».
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ne ni ikutwile ku ba mutu ya latiwa mi ne ni sa bilaezwangi ki nako ye ne ba tandanga ku eza misebezi ya puteho.”
Lithuanian[lt]
Žinojau, jog jis mane myli, ir nepavyduliavau, kad tiek aukojasi dėl bendruomenės.“
Luba-Katanga[lu]
Nēmwene bu muswedibwe o mwanda nkyādipo mwivwanina mukao pa kitatyi kyādi upityija mu mingilo ya kipwilo.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku mvua ngumvua ne: uvua munnange ne tshivua ngumvua bibi bua dîba divuaye upitshisha mu malu a tshisumbu nansha.”
Luvale[lue]
Shikaho ngwevwilenga ngwami anguzanga chikuma, kaha kangwevwilenga kupihyako nge nayi nakuzata milimo yachikungulwilo.”
Lushai[lus]
Chuvângin, hmangaihna dawng niin ka inhria a, kohhran atâna a hun hman chu ka thîk lo,” a ti.
Morisyen[mfe]
Alors, mo ti senti ki li content moi, ek mo pa ti jaloux kan li ti passe le temps pou servi la congregation.”
Malagasy[mg]
Tsapako avy tamin’izany fa tiany aho, ary tsy tezitra aho noho ny fotoana laniny nikarakarana ny fiangonana.”
Marshallese[mh]
Tokjen men in, Iar eñjake an yokwe iõ im jab ebanban ke ear bõk ien ñan an jerbal ilo congregation eo.”
Macedonian[mk]
Затоа се чувствував сакана и не бев љубоморна на времето што го посветуваше на собранието“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ സഭയ്ക്കുവേണ്ടി അദ്ദേഹം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് യാതൊരു വിഷമവും തോന്നിയിരുന്നില്ല.”
Mongolian[mn]
Тиймээс, би хайр халамжийг нь мэдэрч, хурлын үйл хэрэгт их цаг гаргадагт нь дургүйцдэггүй байсан» хэмээн дурсан ярьжээ.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ m da neẽ t’a nong-m lame, tɩ m da pa maand sũ-kiiri, a sã n da rɩkd sẽk n get tigingã yell ye.”
Marathi[mr]
त्यामुळे, त्यांचे माझ्यावर मनापासून प्रेम आहे याची मला नेहमी जाणीव असायची आणि मंडळीच्या कामांत त्यांचा बराच वेळ जातो याबद्दल मला कधीही राग आला नाही.”
Maltese[mt]
B’hekk, kont inħossni maħbuba u ma kontx ngħir għall- ħin li kien ikollu jqattaʼ jaqdi lill- kongregazzjoni.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်မကိုချစ်တယ်လို့ ခံစားရပြီး အသင်းတော်အတွက် သူအချိန်ကုန်နေတာကို ကျွန်မ သဝန်မတိုဘူး။”
Norwegian[nb]
Det gjorde at jeg følte meg elsket, og at jeg ikke var lei meg fordi han brukte så mye tid på å tjene menigheten.»
Niuean[niu]
Ti ko e fua, ne logona e au e ofania mo e nakai mahekeheke ke he tau magaaho ne fakaaoga e ia mo e fakapotopotoaga.”
Dutch[nl]
Daardoor voelde ik me geliefd en had ik er geen moeite mee dat hij zo veel tijd aan de gemeente besteedde.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, ndinkaona kuti ankandikonda kwambiri ndipo sindinkachita nsanje kuti amatha nthawi yambiri akutumikira mpingo.”
Ossetic[os]
Афтӕмӕй ӕз уыдтон кӕй мӕ уарзы ӕмӕ, ӕмбырды хъуыддӕгтыл цы рӕстӕг хардз кодта, уый тыххӕй нӕ мӕсты кодтон».
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, aliknak a papablien to ak tan agko paniimonan so panaon ya uusaren ton manlingkor ed kongregasyon.”
Papiamento[pap]
Komo resultado di esei, mi a sinti mi stimá i mi no tabata envidiá e tempu ku e tabata dediká na sirbi e kongregashon.”
Pijin[pis]
From datwan, mi feel hem lovem mi and mi no jealous long taem wea hem iusim for servem kongregeson.”
Polish[pl]
Dzięki temu czułam się kochana i nie było mi przykro, że poświęca czas zborowi”.
Pohnpeian[pon]
Oh pwehki met, I pehm me itar limpoak me I ale oh I sohte kin peirinki ah ahnsou kan me e kin kihong mwomwohdiso.”
Portuguese[pt]
Assim, eu me sentia amada e não tinha ciúmes do tempo que ele passava servindo a congregação.”
Rundi[rn]
Ivyo vyatuma numva ko nkundwa bigatuma kandi ntagira inzigo kubera umwanya yamara ariko arasukurira ishengero”.
Ruund[rnd]
Mud chibudikin, niyova anch winkatin ni novap mukau mulong wa chisu chadingay ni kusutish mu kusadil chikumangen.”
Romanian[ro]
Prin urmare, m-am simţit iubită şi n-am fost geloasă că petrecea timp slujind congregaţiei“.
Russian[ru]
Поэтому я чувствовала себя любимой и не обижалась, что он тратил много времени на служение собранию».
Sango[sg]
Ye so asara si mbi bâ so lo ye mbi mingi na mbi sara ngonzo pëpe ndali ti angoi so lo mû teti kongregation.”
Slovak[sk]
A tak som sa cítila milovaná a nežiarlila som, že trávi čas službou zboru.“
Samoan[sm]
O ana gaoioiga na sa ou lagona ai le alofagia o aʻu, ma ou te leʻi ita ai i le tele o taimi sa ia faaalu mo le faapotopotoga.”
Shona[sn]
Somugumisiro, ndainzwa kuti aindida uye ndakanga ndisingaitiri godo nguva yaaipedza achishumira ungano.”
Albanian[sq]
Rrjedhimisht, e ndieja se më donte dhe nuk isha xheloze për kohën që kalonte duke i shërbyer kongregacionit.»
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, osećala sam se voljenom i nisam bila ljubomorna što je izdvajao vreme da bi služio skupštini.“
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi ben e meki mi firi taki a lobi mi, èn mi no ben e dyarusu te a ben e du den frantwortu fu en na ini a gemeente.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ke ne ke utloa hore oa nthata ’me ke sa boulele nako eo a neng a e qeta a sebeletsa phutheho.”
Swedish[sv]
Det gjorde att jag kände mig älskad och inte var svartsjuk för att han använde så mycket tid till att betjäna församlingen.”
Swahili[sw]
Hivyo, nilihisi kwamba ananipenda, nami sikuona wivu alipotumia wakati kutumikia kutaniko.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, nilihisi kwamba ananipenda, nami sikuona wivu alipotumia wakati kutumikia kutaniko.”
Tamil[ta]
இதனால், அவரது அன்பு கிடைக்காமல் நான் ஏங்கவும் இல்லை, சபைக்காக அவர் நேரம் செலவிட்டதைப் பார்த்து பொறாமைப்படவும் இல்லை.”
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, నేను ప్రేమించబడుతున్నానని భావించానే తప్ప, సంఘం కోసం ఆయన వెచ్చిస్తున్న సమయం విషయంలో ఈర్ష్యపడలేదు.”
Thai[th]
เพราะ อย่าง นี้ ดิฉัน จึง รู้สึก ว่า เขา รัก ดิฉัน และ ไม่ รู้สึก อิจฉา ที่ เขา ใช้ เวลา มาก ใน การ รับใช้ ประชาคม.”
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, m fa mer m doo un ishima, nahan m yuwen un mer ngu vihin shighe sha ci u tiônnongo ga.”
Turkmen[tk]
Şol sebäpli-de, adamymyň meni söýýändigini bilýärdim hem-de ýygnak üçin sarp edýän wagtyny gysganmaýardym, öýkelemeýärdim».
Tagalog[tl]
Dahil dito, nadama kong minamahal ako at hindi ako naiinggit sa panahong ginugugol niya sa paglilingkod sa kongregasyon.”
Tetela[tll]
Etombelo waki la dui sɔ ele, lakokaka dia nde aki la ngandji lemi ndo dimi komongaka la kandjema lo kɛnɛ kendana la wenya wakandasalaka awui w’etshumanelo.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, ke ne ke ikutlwa ke ratwa mme ke ne ke sa nne le lefufa fa a dirisa nako e nngwe a direla phuthego.”
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘á ku ongo‘i na‘e ‘ofa‘i au pea na‘e ‘ikai ke u meheka ai ki he taimi na‘á ne vahe‘i ki he ngāue ‘a e fakataha‘angá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, cakandipa kubona kuti ndilayandwa alimwi kunyina nondakali kucinyonokela ciindi ncobakali kutola kulanganya milimo yambungano.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi pilim olsem em i laikim mi tru na mi no bel hevi long ol haptaim em i lusim bilong helpim kongrigesen.”
Turkish[tr]
Bu şekilde, sevildiğimi hissederdim ve cemaate hizmet etmek için harcadığı zamanı kıskanmazdım.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a ndzi swi vona leswaku wa ndzi rhandza, kutani a ndzi nga karhateki loko a heta nkarhi wo karhi a khathalela timhaka ta vandlha.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә мин сизә идем: ул мине ярата, һәм мин аның җыелыш эшләрен башкарып күп вакыт үткәргәненә үпкәләми идем».
Tumbuka[tum]
Ntheura, nkhawona kuti wakunitemwa ndipo nkhaŵa na sanji yayi cifukwa cakuti wakateŵeteranga mpingo nyengo yitali.”
Tuvalu[tvl]
Ne maua ei ne au se lagonaga me e alofa mai a ia kae e se masalosalo foki au ki taimi kolā e fakamāumāu ne ia i te tavini atu ki te fakapotopotoga.”
Twi[tw]
Ɛno maa metee nka sɛ ɔdɔ me, na mamma bere a na ɔde yɛ asafo no adwuma no anyɛ me yaw.”
Tahitian[ty]
Ua ite atura vau e mea herehia vau e aita vau i pohehae no te taime ta ’na i horoa no te amuiraa.”
Ukrainian[uk]
Тож я відчувала його дбайливу опіку і не дратувалася через те, що він приділяє час членам збору».
Urdu[ur]
مَیں جانتی تھی کہ وہ مجھ سے محبت کرتے ہیں اس لئے جب وہ کلیسیا کے لئے وقت صرف کرتے تو مَیں اُن سے ناراض نہیں ہوتی تھی۔“
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôi cảm thấy mình được yêu thương chứ không bị bỏ rơi khi anh dành thì giờ phục vụ hội thánh”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ndandiziva ndithandwa ndandingenabukhwele ngenxa yexesha alichitha kwizinto zebandla.”
Yapese[yap]
Aram fan ni gu manang ni ma t’ufegeg ma de kireban’ug ko maruwel rok ni boor u lan e ulung.”
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, mo rí i pé ó nífẹ̀ẹ́ mi, èyí kò sì ń jẹ́ kí n bínú nígbà tó bá ń lo àkókò rẹ̀ láti fi gbọ́ ti ìjọ.”
Isthmus Zapotec[zai]
Stale biaje bidiibe xquixe naa pur gucaniáʼ laabe ne guleebe tiempu para naa; ngue runi bineʼ sentir nadxiibe naa ne qué ñuu dxi nidxiicheʼ pur ca tiempu ni biquiiñebe para gúpabe ca binni ridagulisaa».
Chinese[zh]
所以,就算他用不少时间照料会众事务,我也不会吃醋。”
Zande[zne]
Nisangbana gipai re, mi aini gupai nga ko nakpinyemu re akpi sidu ka mi adunga na kpihe tipa gu regbo ko anaadiaha kutingba gu sunge nga ga dungurati ya.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngangizizwa ngithandwa futhi ngangingabi nesikhwele lapho kudingeka achithe isikhathi ekhonza ibandla.”