Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прибавят се една или две капки метиленово синьо, след това се прибавя останалият захарен разтвор, по две или три капки, на интервали от по 10 секунди за около една минута, докато синият цвят на индикатора стане червеникавокафяв.
Czech[cs]
Přidá se jedna až dvě kapky methylenové modři a stanovení se ukončí během jedné minuty, přičemž se každých 10 sekund přidají dvě až tři kapky cukerného roztoku, až se modrá barva indikátoru přemění na červenohnědou.
Danish[da]
Der tilsættes en til to dråber methylenblåtindikator, og bestemmelsen afsluttes inden for 1 minut ved tilsætning af to til tre dråber sukkeropløsning hvert 10. sekund, indtil indikatoren slår om fra blå til rødbrun.
German[de]
Ein bis zwei Tropfen Methylenblau hinzugeben und die Bestimmung innerhalb einer Minute beenden, indem alle 10 Sekunden zwei bis drei Tropfen Zuckerlösung hinzugegeben werden, bis die blaue Farbe des Indikators ins Rotbraune umschlägt.
Greek[el]
Προστίθενται 1 ή 2 σταγόνες κυανού του μεθυλενίου και κατόπιν προστίθεται το υπόλοιπο διάλυμα ζαχάρου, 2 έως 3 σταγόνες κάθε φορά, ανά 10 δευτερόλεπτα επί 1 λεπτό περίπου, μέχρις ότου το μπλε χρώμα του δείκτη γίνει καστανοκόκκινο.
English[en]
Add one or two drops of methylene blue, then add the remaining sugar solution, two or three drops at a time, at 10-second intervals for about one minute, until the blue colour of the indicator turns reddish brown.
Spanish[es]
Añadir 1 o 2 gotas de azul de metileno y luego añadir la solución de azúcar restante, 2 o 3 gotas cada vez y a intervalos de diez segundos durante aproximadamente un minuto, hasta que el color azul del indicador se vuelva rojo pardusco.
Estonian[et]
Lisatakse 1–2 tilka metüleensinist, seejärel jätkatakse suhkrut sisaldava lahuse lisamist 2–3 tilga kaupa kümnesekundiliste vaheaegadega ligikaudu ühe minuti kestel, kuni indikaatori sinine värvus muutub punakaspruuniks.
Finnish[fi]
Lisätään yksi tai kaksi tippaa metyleenisinistä ja saatetaan määritys loppuun yhdessä minuutissa lisäten kahdesta kolmeen tippaa sokeriliuosta 10 sekunnin välein, kunnes indikaattorin sininen väri muuttuu punaruskeaksi.
French[fr]
Ajouter 1 ou 2 gouttes de bleu de méthylène et compléter la détermination en une minute en ajoutant 2-3 gouttes de solution sucrée toutes les 10 secondes jusqu'à ce que la couleur bleue de l'indicateur vire au brun-rouge.
Hungarian[hu]
Adjunk hozzá egy vagy két csepp metilénkéket, azután a maradék cukoroldatot úgy, hogy egy vagy két cseppet adunk hozzá 10 másodperces időtartamonként, körülbelül egy percig, amíg az indikátor kék színe vörösesbarnává válik.
Italian[it]
Versare 1 o 2 gocce di blu di metilene completando il dosaggio in un minuto con l'aggiunta di 2-3 gocce di soluzione zuccherina ogni 10 secondi sino a quando il colore blu dell'indicatore non viri al rosso-bruno.
Lithuanian[lt]
Įlašinkite vieną arba du lašus metileno mėlynojo, po to kas 10 sekundžių maždaug vieną minutę pilkite trūkstamą cukraus tirpalo tūrį po du arba tris lašus vienu metu tol, kol mėlyna indikatoriaus spalva tampa raudonai ruda.
Latvian[lv]
Pievieno vienu vai divus pilienus metilēna zilo indikatoru, tad pievieno pārējo cukura šķīdumu pa diviem vai trim pilieniem vienlaikus, ar 10 sekunžu intervāliem apmēram vienas minūtes laikā, līdz indikators kļūst sarkanbrūns.
Maltese[mt]
Żid qatra jew tnejn ta’ metilin ikħal, imbagħad żid il-bqija tas-soluzzjoni taz-zokkor, żewġ jew tliet qatriet kull darba, f’intervalli ta’ 10 sekondi għal madwar minuta, sakemm il-kulur ikħal ta’ l-indikatur isir kannella ħamrani.
Dutch[nl]
Na toevoeging van één of twee druppels methyleenblauw wordt de bepaling beëindigd door binnen de minuut om de 10 seconden twee tot drie druppels suikeroplossing toe te voegen totdat de blauwe kleur van de indicator omslaat naar bruin-rood.
Polish[pl]
Dodać jedną lub dwie krople błękitu metylenowego, a następnie dodać pozostałość roztworu cukru, po dwie krople za każdym razem w odstępach 10-sekundowych przez około minutę, aż do chwili, gdy błękitny kolor wskaźnika zmieni się na czerwonawo-brązowy.
Portuguese[pt]
Adicionar 1 ou 2 gotas de azul de metileno, e acrescentar então o que resta da solução açucarada, 2 a 3 gotas de cada vez, a intervalos de 10 segundos, durante cerca de 1 minuto até que a cor azul do indicador vire para castanho-avermelhado.
Romanian[ro]
Se adaugă una sau două picături de albastru de metilen, apoi se adaugă restul de soluție de zahăr, două sau trei picături o dată, la intervale de 10 secunde, timp de aproximativ un minut, până când culoarea albastră a indicatorului devine maroniu roșcată.
Slovak[sk]
Pridajte jednu alebo dve kvapky metylénovej modrej, potom v 10 sekundových intervaloch pridávajte po dvoch alebo troch kvapkách zvyšný cukrový roztok asi jednu minútu, kým sa modrá farby indikačnej kvapaliny nezmení na červenkastohnedú
Slovenian[sl]
Dodamo eno ali dve kapljici metilen modrega in nato približno eno minuto dodajamo preostalo raztopino sladkorja, po dve ali tri kapljice vsakih 10 sekund, dokler se modra barva indikatorja ne spremeni v rdečkastorjavo.
Swedish[sv]
Tillsätt en till två droppar metylenblått och tillsätt sedan sockerlösningen droppvis med två till tre droppar var tionde sekund under en minut tills indikatorn ändrar färg från blått till rödbrunt.