Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Оттам границата на района следва пътеката, която прекосява квартала Prizzi, после достига (на надморска височина 530 m) пътя за Cornedo, който следва през кварталите Pellizzari и Duello до кръстовището с общинския път, който води до кварталите Caliari, Stella и Ambrosi, преди да достигне отново междуселищния път за Cornedo, като минава покрай селището Grigio.
Czech[cs]
Podél pěšiny prochází osadou Prizzi, až se v nadmořské výšce 530 m připojí k silnici do obce Cornedo, která prochází osadami Pellizzari a Duell až po křižovatku s místní komunikací do obcí Caliari, Stella a Ambrosi, pokračuje přes lokalitu Grigio a opět se napojí na okresní silnici do obce Cornedo.
Danish[da]
Herfra drejer den til venstre og følger stien, indtil den krydser akvædukten. Herfra løber grænsen langs stien, passerer bydelen Prizzi, og løber en højde af 530 meter over havet sammen med vejen til Cornedo. På denne vej passerer den bydelene Pellizzari og Duello indtil den krydser kommunevejen, der fører til bydelene Caliari, Stella og Ambrosi, indtil den forbi lokaliteten Grigio på ny støder sammen med provinsvejen til Cornedo.
Greek[el]
Ακολουθώντας το μονοπάτι αυτό, διέρχεται από το Prizzi και στη συνέχεια, στο υψομετρικό σημείο των 530 m, διασταυρώνεται με την οδό προς Cornedo, την οποία ακολουθεί διερχόμενη από τις κοινότητες Pellizzari και Duello μέχρι τη διασταύρωση με τη δημοτική οδό που οδηγεί στις κοινότητες Caliari, Stella και Ambrosi, περνώντας από το χωριό Grigio πριν συναντήσει την ίδια επαρχιακή οδό για Cornedo.
English[en]
It runs along this path through Prizzi until, at an elevation of 530 m, it joins the road to Cornedo, which it follows through Pellizzari and Duello as far as the junction with the municipal road leading to Caliari, Stella and Ambrosi, passing the village of Grigio before it again joins the provincial road to Cornedo.
Spanish[es]
Desde aquí discurre a lo largo del sendero atravesando el barrio de Prizzi y uniéndose después a 530 m sobre el nivel del mar con la carretera de Cornedo, que sigue atravesando los barrios de Pellizzari y Duelo hasta el cruce con la carretera municipal que lleva a los barrios de Caliari, Stella y Ambrosi hasta unirse nuevamente con la provincial de Cornedo al llegar a la localidad de Grigio.
Estonian[et]
Edasi järgib piir rada, mis läbib Prizzi kvartali ning ühineb seejärel (kõrgusel 530 m) teega, mis viib Cornedo asulasse, järgib seda teed läbi Pellizzari ja Duello kvartalite kuni ristumiseni kommuuni kohaliku teega, mis viib Caliari, Stella ja Ambrosi kvartalitesse, seejärel piki Cornedosse viivat provintsi kohalikku teed läbi Grigio asula.
Finnish[fi]
Se kulkee tätä polkua Prizzin läpi, kunnes yhtyy 530 metrin korkeudessa Cornedoon johtavaan maantiehen, jota se seuraa Pellizzarin ja Duellon kautta Caliariin, Stellaan ja Ambrosiin johtavan taajamatien risteykseen saakka ohittaen Grigion kylän ennen kuin yhtyy jälleen Cornedoon johtavaan maantiehen.
French[fr]
De là, elle suit le sentier qui traverse le quartier de Prizzi, elle rejoint ensuite (altitude 530 m) la route de Cornedo, qu’elle suit à travers les quartiers de Pellizzari et de Duello jusqu’au carrefour avec la route communale qui conduit aux quartiers de Caliari, de Stella et d’Ambrosi avant de revenir sur la route provinciale de Cornedo en longeant la localité de Grigio.
Croatian[hr]
Nastavlja se tim putem, prolazi kroz područje Prizzi te se na koti 530 spaja s cestom koja vodi za Cornedo, koju prati prolazeći kroz područja Pellizzari i Duello sve do križanja s općinskom cestom koja vodi za područja Caliari, Stella i Ambrosi, prolazi uz mjesto Grigio te se ponovno spaja s pokrajinskom cestom koja vodi za Cornedo.
Hungarian[hu]
Ezt az ösvényt követve fut át Prizzi területén, majd – 530 méteres tengerszint feletti magasságon – rátér a Cornedo felé vezető útra és annak mentén haladva elhagyja Pellizzari és Duello települést, eljut a Caliari, Stella és Ambrosi felé vezető főúttal való kereszteződésig, majd Grigio települést elhagyva ismét eléri a Cornedo felé vezető megyei utat.
Italian[it]
Di qui corre lungo il sentiero attraversando la contrada Prizzi congiungendosi poi a quota 530 s.l.m. con la strada per Cornedo, che segue attraversando le contrade Pellizzari e Duello fino al bivio con la strada comunale che conduce alle contrade Caliari, Stella, Ambrosi fino a raggiungere nuovamente la provinciale per Cornedo toccando la località Grigio.
Lithuanian[lt]
Riba tęsiasi palei šį kelią per Pricį, tada 530 m aukštyje susijungia su keliu, vedančiu į Kornedą, juo eina per Pelicarį ir Duelą iki sankryžos su savivaldybės keliu, vedančiu iki Kaljario, Stelos ir Ambrozio, eina per Gridžo gyvenvietę ir vėl susijungia su provincijos keliu link Kornedo.
Latvian[lv]
Tur tā iet pa taku, šķērsojot Prizzi dzīvojamo rajonu un tad 530 m augstumā vjl. savienojas ar ceļu, kas ved uz Cornedo un iet caur dzīvojamajiem rajoniem Pellizzari un Duello līdz krustojumam ar pašvaldības ceļu, kas ved uz dzīvojamajiem rajoniem Caliari, Stella un Ambrosi, līdz atkal nonāk uz provinces ceļa, kas ved uz Cornedo, ejot gar apdzīvoto vietu Grigio.
Maltese[mt]
Hija tgħaddi tul din il-mogħdija u minn ġo Prizzi sakemm, f’elevazzjoni ta’ 530 m, tiltaqa’ mat-triq lejn Cornedo, li hija ssegwi minn ġo Pellizzari u Duello sa salib it-toroq mat-triq muniċipali li tagħti għal Caliari, Stella u Ambrosi, waqt li tgħaddi mill-villaġġ ta’ Grigio qabel ma terġa’ tingħaqad għal darb’oħra mat-triq provinċjali lejn Cornedo.
Dutch[nl]
De grenslijn loopt langs dit pad en door Prizzi, en volgt vanaf een hoogte van 530 meter vervolgens de weg naar Cornedo via Pellizzari en Duello, tot de aansluiting met de gemeentelijke weg naar Caliari, Stella en Ambrosi, en passeert het dorp Grigio alvorens opnieuw uit te komen bij de provinciale weg naar Cornedo.
Polish[pl]
Od tego momentu granica biegnie wzdłuż ścieżki przecinającej dzielnicę Prizzi, a następnie dochodzi do drogi do Cornedo (530 m n.p.m.), ciągnąc się wzdłuż tej drogi przez dzielnice Pellizzari i Duello aż do skrzyżowania z drogą gminną, która prowadzi do dzielnic Caliari, Stella i Ambrosi, po czym ponownie łączy się z drogą prowincjonalną do Cornedo, przecinając miejscowość Grigio.
Portuguese[pt]
Dali corre ao longo do caminho atravessando o sítio de Prizzi, juntando-se depois a 530 m acima do nível do mar à estrada para Cornedo, que segue atravessando os sítios de Pellizzari e Duello até à bifurcação com a estrada municipal que conduz aos sítios de Caliari, Stella, Ambrosi até chegar novamente à estrada provincial para Cornedo, tocando a localidade de Grigio.
Romanian[ro]
De aici, continuă de-a lungul potecii, traversând cartierul Prizzi, ajungând apoi, la cota 530 m deasupra nivelului mării, la drumul spre Cornedo, pe care îl urmează, traversând cartierele Pellizzari și Duello, până la bifurcația cu drumul comunal care duce la cartierele Caliari, Stella și Ambrosi, iar apoi ajunge din nou la drumul provincial spre Cornedo și la localitatea Grigio.
Slovak[sk]
Prechádza pozdĺž chodníka cez mesto Prizzi, až sa v nadmorskej výške 530 m pripojí k ceste do obce Cornedo, ktorá prechádza obcami Pellizzari a Duello až po križovatku s miestnou cestou do obcí Caliari, Stella a Ambrosi, pokračuje cez obec Grigio a potom sa opäť pripojí k provinčnej ceste do obce Cornedo.
Slovenian[sl]
Po tej poti poteka skozi naselje Prizzi, nato pa se na nadmorski višini 530 m združi s cesto v Cornedo skozi Pellizzari in Duello vse do križišča z občinsko cesto, ki pelje v Caliari, Stello in Ambrosi, skozi vas Grigio, preden se znova združi s pokrajinsko cesto v Cornedo.