Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Vertroulike sake wat verleentheid of leed tot gevolg kan hê, moet nie aan ongemagtigde mense vertel word nie.
Amharic[am]
16 በግለሰቡ ላይ ችግር የሚፈጥሩ ወይም ስሜቱን ሊጎዱ የሚችሉ ምሥጢራዊ ጉዳዮችን ለማይመለከታቸው ሰዎች መናገር አይገባም።
Arabic[ar]
١٦ ان الاسرار التي قد تسبِّب الاحراج او الازعاج لا ينبغي ان تُفشى لغير المسموح لهم.
Central Bikol[bcl]
16 An kompidensial na mga bagay na puedeng magbunga nin kasosopgan o kolog nin boot maninigo na dai ihayag sa mga tawong bakong autorisado.
Bemba[bem]
16 Imilandu ya mu nkama iingaleto museebanya nelyo ukukalifya abantu tailingile ukusokololwa ku bashilingile.
Bulgarian[bg]
16 Доверителни неща, които биха могли да предизвикат срам или мъка, не би трябвало да бъдат разкривани на неупълномощени лица.
Bislama[bi]
16 I no stret nating blong talemaot long ol man we oli no gat raet blong save, ol tokhaed we oli save mekem trabol i kamaot no mekem narafala i harem nogud.
Bangla[bn]
১৬ গোপন বিষয়গুলি যা লজ্জা অথবা ব্যথার কারণ হতে পারে তা অনধিকারী লোকেদের কাছে প্রকাশ করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
16 Ang kompidensiyal nga mga butang nga mohatag ug kaulawan o kasakit dili angay isulti ngadto sa mga tawong walay labot.
Chuukese[chk]
16 Pwungun pwe ese och an epwe pwapwalo ngeni ir kewe ese fich ngenir ar repwe silei ekkewe poraus mi monomon, ewe a tongeni an epwe eu minen asau are osukosuk.
Czech[cs]
16 Důvěrné záležitosti, které by mohly způsobit rozpaky nebo bolest, by se neměly říkat lidem, kterých se to netýká.
Danish[da]
16 Man bør ikke fortælle uvedkommende noget fortroligt der kan sætte andre i forlegenhed eller volde dem skade.
German[de]
16 Vertrauliche Dinge, durch die jemand in Verlegenheit gebracht oder schmerzlich berührt werden könnte, sollten keinem Unbefugten offenbart werden.
Ewe[ee]
16 Mele be woagblɔ nya ɣaɣla siwo ado ŋukpe ame alo ana woase veve na amesiwo medze asee o.
Efik[efi]
16 Owo ikpenyeneke ndiyarade mme ndịbe ikọ oro ẹkemede ndida mfịna m̀mê ubiak ndi nnọ mbon oro mîkpanaha ẹkop.
Greek[el]
16 Τα εμπιστευτικά ζητήματα που θα μπορούσαν να φέρουν κάποιον σε δύσκολη θέση ή να τον πληγώσουν δεν θα πρέπει να αποκαλύπτονται σε αναρμόδια άτομα.
English[en]
16 Confidential matters that could cause embarrassment or pain should not be revealed to unauthorized people.
Spanish[es]
16 Las cuestiones confidenciales que pudieran causar dificultades o dolor no deben contarse a personas que no tengan derecho.
Estonian[et]
16 Meile usaldatud delikaatseid asju ei tohiks kunagi rääkida isikutele, kel pole tarvis neid teada.
Persian[fa]
۱۶ موضوعات محرمانه را نباید برای افراد غیرمسئول فاش کرد زیرا ممکن است باعث خجالت و سرافکندگی شخص مربوطه شده، دل او را به درد آورد.
Finnish[fi]
16 Luottamuksellisia asioita, joiden kertominen voisi aiheuttaa hämmennystä tai tuskaa, ei tule paljastaa sellaisille ihmisille, joille ne eivät kuulu.
French[fr]
16 Les choses confidentielles susceptibles de causer de la gêne ou du chagrin ne devraient pas être révélées aux personnes non autorisées à les connaître.
Ga[gaa]
16 Esaaa akɛ ajieɔ teemɔŋ saji ni baanyɛ ekɛ hiɛgbele loo dɔlɛ aba lɛ kpo atsɔɔ gbɔmɛi ni esaaa akɛ amɛleɔ.
Hebrew[he]
16 אין לגלות סודות היכולים להביך אנשים שאינם מוסמכים לדעת על כך או להכאיב להם.
Hindi[hi]
१६ ऐसी गोपनीय बातों को जिनसे शायद शर्मिंदगी या दुःख हो, अनाधिकृत लोगों को प्रकट नहीं किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
16 Ang kompidensial nga mga butang nga makatuga sing kahuy-anan ukon kalain sing buot indi dapat pag-isugid sa mga tawo nga wala sing labot.
Croatian[hr]
16 Povjerljive informacije koje bi mogle izazvati neugodnost ili patnju ne smiju se odavati osobama koje nisu za to odgovorne.
Hungarian[hu]
16 Azokat a bizalmas dolgokat, amelyek kínos helyzetet teremthetnek, vagy fájdalmat okozhatnak, ne tárjuk fel illetéktelen személyeknek.
Western Armenian[hyw]
16 Դժուարութեան մատնող կամ ցաւ պատճառող գաղտնի հարցերը, առնչութիւն չունեցող անհատներու պէտք չէ յայտնուին։
Indonesian[id]
16 Perkara-perkara konfidensial yang dapat menyebabkan rasa malu atau pedih hati hendaknya tidak disingkapkan kepada orang-orang yang tidak berwenang.
Iloko[ilo]
16 Di nasken a mailatak kadagiti tattao nga awan karbenganna dagiti kompidensial a banag a makapabain wenno makapasakit.
Icelandic[is]
16 Ekki ætti að segja óviðkomandi frá trúnaðarmálum sem gætu gert einhvern vandræðalegan eða valdið sársauka.
Italian[it]
16 Questioni confidenziali che potrebbero causare imbarazzo o dolore non dovrebbero essere rivelate a persone non autorizzate.
Japanese[ja]
16 明らかにすれば困惑や苦痛のもとになり得る内密の事柄は,知る権限のない人に明かすべきではありません。
Georgian[ka]
16 კონფიდენციალური საკითხები, რომლებმაც შეიძლება უხერხულობა თუ დარდი გამოიწვიოს, არ უნდა გაცხადდეს არაუფლებამოსილი ადამიანების წინაშე.
Kongo[kg]
16 Mambu ya kinsweki yina lenda nata mavwanga to mpasi fwete zabisama ve na bantu yina kele na nswa ve ya kuzaba yau.
Korean[ko]
16 난처해지게 하거나 고통을 초래할 수 있는 내밀 사항을, 권한이 없는 사람들에게 누설해서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
16 Дүрбөлөң салуучу же жүрөктү жаралантуучу сырларды аларды угууга дайындалбаган адамдарга ачууга болбойт.
Lingala[ln]
16 Makambo ya nkuku oyo ekoki kobulunganisa to koyokisa mpasi esengeli te koyebisama epai na bato oyo bazali na ndingisa te ya koyeba yango.
Lozi[loz]
16 Litaba za kunutu ze ne li ka tisa maswabisa kamba masitapilu ha li swanelwi ku bulelelwa batu ba ba si na tukelo.
Lithuanian[lt]
16 Konfidencialūs dalykai, galintys sukelti sunkumų ar skausmo, neturėtų būti atskleidžiami neįgaliotiems asmenims.
Luvale[lue]
16 Vihande vyakupenge vyasonyi chipwe vize navivwisa mutu kupihya kavatela kuvyambulula kuli vatu vaze kavatela kulwezako.
Latvian[lv]
16 Konfidenciāla informācija, kuras izpaušana varētu radīt nepatīkamus sarežģījumus vai sāpīgus pārdzīvojumus, nav jāatklāj cilvēkiem, kam tā nav domāta.
Malagasy[mg]
16 Tsy tokony hambara amin’olona tsy nahazo lalana ho amin’izany ireo raharaha tsiambaratelo izay mety hahatonga henatra na fahorian-tsaina.
Marshallese[mh]
16 Menin in ittino ko armij rejjab aikwij jela kaki me remaroñ kõmmõn lõkatip rej jab aikwij kwaloki ñõn armij ro kar jab kamelim air jela.
Macedonian[mk]
16 Доверливите работи кои би можеле да предизвикаат непријатност или болка, не треба да им се откриваат на неовластени лица.
Malayalam[ml]
16 പ്രയാസകരമായ സ്ഥിതിവിശേഷമോ വേദനയോ ഉളവാക്കുന്ന രഹസ്യകാര്യങ്ങൾ വേണ്ടപ്പെട്ടവരോടല്ലാതെ ആരോടും പറയരുത്.
Marathi[mr]
१६ लाजिरवाण्या किंवा दुःखित करणाऱ्या गोपनीय गोष्टी अनाधिकृत लोकांना सांगू नये.
Norwegian[nb]
16 Konfidensielle saker som kan skape forlegenhet eller være pinlige for noen, bør ikke røpes for folk som ikke har rett til å få kjennskap til dem.
Niuean[niu]
16 Ko e tau mena pulega ka liga ke fakatupu e fakama po ke mamahi kua nakai lata ke fakakite ke he tau tagata nakai tonuhia.
Dutch[nl]
16 Vertrouwelijke aangelegenheden die iemand mogelijk in verlegenheid zouden kunnen brengen of wellicht pijnlijk voor hem zijn, behoren niet onthuld te worden aan wie dat niet aangaat.
Northern Sotho[nso]
16 Dikhupamarama tšeo di ka bakago dihlong goba bohloko ga se tša swanela go utollelwa batho ba sa swanelegego.
Nyanja[ny]
16 Zinsinsi zomwe zingamvetse manyazi kapena kupweteka wina siziyenera kuvumbulidwa kwa anthu osayenera.
Panjabi[pa]
16 ਗੁਪਤ ਮਾਮਲੇ ਜੋ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਜਾਂ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਣ-ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
16 Asuntunan confidencial cu lo por causa bergwensa of pena no mester ser revelá na personanan no-autorisá.
Polish[pl]
16 O sprawach poufnych, których wyjawienie może przysporzyć kłopotów lub cierpień, nie powinny się dowiedzieć osoby nie upoważnione.
Pohnpeian[pon]
16 Ire rir kan me kak kahrehda kanamenek de emen en medengkihla en dehr kasansalong irail kan me sohte anehki pwung ong met.
Portuguese[pt]
16 Assuntos confidenciais que poderiam causar embaraço ou dor não devem ser contados a pessoas não-autorizadas.
Rundi[rn]
16 Ibintu vy’akabanga vyohavá bikwega ingorane canke umubabaro ntibikwiye guhishurirwa abantu batabirekuriwe.
Romanian[ro]
16 Chestiunile confidenţiale care ar putea cauza probleme sau durere nu ar trebui dezvăluite unor persoane neavizate.
Russian[ru]
16 Тайны, знание которых могло бы вызвать смятение или душевную травму, не следует вверять не уполномоченным на это людям.
Kinyarwanda[rw]
16 Ibintu by’amabanga bishobora gukoza umuntu isoni, cyangwa bikaba byamubabaza, ntibyagombye guhishurirwa abo bitareba.
Slovak[sk]
16 Dôverné záležitosti, ktoré by mohli vyvolať rozpaky alebo trápenie, by sa nemali prezrádzať neoprávneným osobám.
Slovenian[sl]
16 Zaupnih stvari, ki bi lahko povzročile težave ali bolečine, ne bi smeli razodevati nepooblaščenim ljudem.
Shona[sn]
16 Zvinhu zvakavanzika zvingagona kukonzera kunyadziswa kana kuti marwadzo hazvifaniri kuziviswa kuvanhu vasina mvumo.
Albanian[sq]
16 Çështjet konfidenciale që mund të shkaktojnë një situatë të vështirë apo dhimbje, nuk u duhen zbuluar njerëzve të paautorizuar.
Serbian[sr]
16 Poverljive stvari koje bi mogle uzrokovati nevolju ili bol, ne treba otkrivati neovlašćenim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
16 Sma no moesoe froeteri inibere tori di ben kan gi wan sma sjen noso pen, na trawan di no abi reti na tapoe.
Southern Sotho[st]
16 Litaba tsa lekunutu tse neng li ka tlotlolla kapa tsa utloisa bohloko ha lia lokela ho senoleloa batho ba sa lokelang ho li tseba.
Swedish[sv]
16 Sådana konfidentiella saker som, ifall de avslöjades, skulle kunna få någon att bli förlägen eller ledsen bör inte avslöjas för andra än dem som bör få reda på dem.
Swahili[sw]
16 Mambo ya siri ambayo yangeweza kusababisha aibu au maumivu hayapasi kufunuliwa kwa watu wasiostahili.
Thai[th]
16 เรื่อง ลับ เฉพาะ ที่ อาจ ก่อ ให้ เกิด ความ อับอาย หรือ ความ ทุกข์ ใจ ไม่ ควร ถูก เปิด เผย ต่อ คน ที่ ไม่ มี หน้า ที่ เกี่ยว ข้อง.
Tagalog[tl]
16 Ang kompidensiyal na mga bagay na maaaring magdulot ng kahihiyan o pagdurusa ay hindi dapat isiwalat sa mga taong walang karapatang makaalam nito.
Tswana[tn]
16 Dikgang tse e leng khupamarama tse di ka bakang ditlhong kana kutlobotlhoko ga di a tshwanela go senolelwa batho ba ba sa tshwanelang go di itse.
Tongan[to]
16 ‘Oku ‘ikai totonu ke fakae‘a ki he kakai ‘oku ‘ikai ke fakamafai‘í ‘a e ngaahi me‘a fakapulipuli ‘a ia ‘oku lava ke ne fakatupunga ha mā pe mamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Makani aamaseseke aayo aanga afwisya nsoni naa aletela macise taaelede kuzibisyigwa kubantu bateelede pe.
Tok Pisin[tpi]
16 Sapos i gat sampela samting i mas i stap hait, yumi no ken kamapim long ol man i no gat wok long save long dispela samting, long wanem, dispela inap semim em o givim bel hevi long em.
Turkish[tr]
16 Utanç veya acı verebilen mahrem meseleler bunları öğrenmeye hakkı olmayan kimselere açılmamalı.
Tsonga[ts]
16 Timhaka ta xihundla leti nga nyumisaka kumbe ku twisa munhu ku vava a ti fanelanga ti paluxiwa eka vanhu lava ti nga va faneriki.
Twi[tw]
16 Ɛnsɛ sɛ woyi kokoam nsɛm a ebetumi de aniwu ne yawdi aba adi kyerɛ nnipa a wonni hokwan sɛ wohu.
Tahitian[ty]
16 Eita e tia ia faaite i te mau parau huna o te nehenehe e faatupu i te peapea aore ra i te mauiui, i te mau taata eita e tia ia ratou ia ite.
Ukrainian[uk]
16 Конфіденційні справи, якими когось можна поставити у незручне становище чи завдати болю, не слід відкривати невповноваженим людям.
Vietnamese[vi]
16 Những điều bí mật nào có thể gây ra tình trạng khó xử hoặc đau buồn thì không nên tiết lộ cho những người không liên hệ.
Wallisian[wls]
16 Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole tonu ke fakahā, pea mo feala ke tupu ʼaki ai he fihifihia, peʼe fakaloto mamahi, ʼe mole tonu ke tala kia nātou ʼaē ʼe mole honatou pikipikiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
16 Izinto eziyimfihlo ezinokubangela ukuphoxeka okanye ubuhlungu azifanele zityhilwe kubantu abangafanelekanga.
Yapese[yap]
16 Pi n’en ni kan tay nib mith ya ra tamra’ be’ ngay ara ra k’aring e kireban’ e susun ndab nog ko piin ndariy rogon ngorad.
Yoruba[yo]
16 Kó yẹ kí a tú ọ̀ràn àṣírí tí ó lè fa ìtìjú tàbí ẹ̀dùn ọkàn síta fún àwọn tí kó láṣẹ láti gbọ́ nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
以合乎圣经的方式处理事件是必需的,可是,把机密的细节向一些与事情无关的人透露,就既没有必要,也不是仁爱的做法了。
Zulu[zu]
16 Izindaba eziyimfihlo ezingabangela amahloni noma ubuhlungu akufanele zambulwe kubantu abangenalo lelo lungelo.