Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande dinge wat ’n mens gedurende die onderhoud moet doen en sê, beveel kenners die volgende aan: Behou oogkontak met die onderhoudvoerder, gebruik natuurlike gebare wanneer jy praat en praat duidelik.
Amharic[am]
ባለሙያዎቹ በቃለ መጠይቅ ወቅት መደረግና መባል ስላለባቸው ነገሮች የሚከተለውን ሐሳብ ያቀርባሉ:- ቃለ መጠይቅ የሚያደርግልህን ሰው ዓይን ዓይኑን እይ፤ በምትናገርበት ጊዜ የራስህ የሆነ አካላዊ መግለጫ ተጠቀም፤ በግልጽ ተናገር።
Arabic[ar]
وعن الامور التي ينبغي القيام بها والكلمات التي ينبغي قولها اثناء المقابلة، ينصح الخبراء: حافظ على الاتصال البصري مع الذي يُجري معك المقابلة، ولتكن ايماءاتك طبيعية حين تتكلم، وتلفظ بالكلمات جيدا.
Bemba[bem]
Pa fintu mufwile ukulanda no kucita, impandamano shilanda ukuti: Mulelolesha uulemwipusha, mulelanda fye ifyo mulanda, kabili mulelanda ifileumfwika bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Относно думите и поведението ти по време на интервюто специалистите препоръчват следното: Поддържай зрителен контакт с интервюиращия, прави естествени жестове, докато говориш, и произнасяй ясно думите.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa mga butang nga angayng himoon ug isulti panahon sa interbiyo, ang mga eksperto nagrekomendar sa mosunod: Tan-awa sa mata ang tig-interbiyo, paghimog natural nga mga pangompas samtang nagasulti ka, ug ayoha paglitok ang mga pulong.
Czech[cs]
Pokud jde o to, co při pohovoru dělat a říkat, odborníci doporučují udržovat s personalistou zrakový kontakt, mluvit zřetelně a používat přirozená gesta.
Danish[da]
Her følger nogle eksperters råd om hvad man skal sige og gøre under samtalen: Se hele tiden intervieweren i øjnene, brug naturlige gestus når du taler, og tal tydeligt.
German[de]
Zur Frage, wie man sich beim Vorstellungsgespräch verhalten und was man sagen sollte, raten Fachleute: mit dem Gesprächspartner Blickkontakt halten, beim Reden natürliche Gesten machen und deutlich sprechen.
Greek[el]
Σχετικά με το τι πρέπει να κάνετε και να πείτε στη διάρκεια της συνέντευξης, οι ειδικοί συστήνουν τα εξής: Να διατηρείτε οπτική επαφή με εκείνον που παίρνει τη συνέντευξη, να κάνετε φυσικές χειρονομίες όταν μιλάτε και να έχετε καθαρή άρθρωση.
English[en]
Regarding things to do and say during the interview, experts recommend the following: Maintain eye contact with the interviewer, use natural gestures when you speak, and articulate clearly.
Spanish[es]
Según los entendidos, durante la entrevista es conveniente mantener contacto visual con el entrevistador, hacer gestos naturales al hablar y articular bien.
Estonian[et]
Selle kohta, mida töövestlusel öelda ja teha, annavad asjatundjad järgmist nõu: hoia intervjueerijaga silmsidet, kasuta rääkides loomulikke žeste ja väljenda ennast selgelt.
Finnish[fi]
Asiantuntijat antavat seuraavia neuvoja siitä, miten toimia ja puhua haastattelun aikana. Katso haastattelijaa silmiin, elehdi luontevasti ja lausu sanat selvästi.
French[fr]
À propos de ce qu’il convient ou non de faire ou de dire durant l’entretien, des spécialistes donnent les conseils suivants : Regardez votre interlocuteur en face, faites des gestes naturels quand vous parlez, articulez bien.
Hebrew[he]
באשר לדברים שיש לעשות ולומר בריאיון, המומחים ממליצים את ההמלצות הבאות: שמור על קשר עין עם המראיין, הקפד על תנועות ידיים טבעיות והתנסח בבהירות.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga butang nga dapat himuon kag isiling sa tion sang interbyu, ginarekomendar sang mga eksperto ang masunod: Tuluka sa mata ang manug-interbyu, himua nga natural ang imo mga pagkumpaskumpas kon nagahambal ka, kag athaga ang paghambal.
Croatian[hr]
U vezi s tim kako se ponašati i što reći prilikom razgovora za posao, stručnjaci savjetuju: Gledajte osobu u oči, jasno izgovarajte riječi i spontano se služite gestama.
Hungarian[hu]
Hogy mit tegyél és mit mondj a meghallgatás során, a szakértők a következőt javasolják: nézz a másik szemébe, legyenek beszéd közben természetesek a mozdulataid, és ejtsd ki tisztán a szavakat.
Armenian[hy]
Մասնագետները խորհուրդ են տալիս հարցազրույցի ժամանակ ասել եւ անել հետեւյալը. նայեք հարցազրույց անցկացնողին, խոսեք հստակ եւ աշխատեք, որ ձեր ժեստերը բնական լինեն։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan hal-hal yang harus dilakukan dan dikatakan selama wawancara, para pakar memberi saran-saran berikut: Jaga kontak mata dengan pewawancara, gunakan gerak-isyarat yang wajar sewaktu Anda berbicara, dan berbicaralah dengan pelafalan yang jelas.
Igbo[ig]
Banyere ihe ndị ị ga-eme ma kwuo n’oge a na-agba gị ajụjụ ọnụ, ndị ọkachamara na-atụ aro ihe ndị na-esonụ: Na-ele onye na-agba gị ajụjụ ọnụ anya n’ihu, na-emegharị ahụ́ otú i si emegharị mgbe ị na-ekwu okwu, na-akpọpụtakwa okwu nke ọma.
Iloko[ilo]
Adtoy ti imbaga dagiti eksperto nga aramidem bayat ti interbiu: Kitaem ti mangin-interbiu kenka, natural koma ti kompasmo no agsaoka, ken nalawag koma ti panagsaom.
Italian[it]
In quanto alle cose da fare e da dire durante il colloquio gli esperti danno i seguenti suggerimenti: mantenete il contatto visivo con il selezionatore, fate gesti naturali quando parlate e abbiate una buona dizione.
Korean[ko]
면접을 보는 동안 해야 할 행동과 말에 대해 전문가들은 다음과 같이 권합니다. ‘면접관과 시선을 마주치고, 말을 할 때 자연스러운 몸짓을 사용하며, 발음을 분명하게 한다.
Lithuanian[lt]
Specialistai pataria, kaip elgtis ir ką sakyti pirminio pokalbio metu: žvilgsniu palaikykite ryšį su klausėju, kalbėdami gestikuliuokite natūraliai, žodžius tarkite aiškiai.
Latvian[lv]
Jautājumā par to, ko darīt un ko teikt darba intervijas laikā, speciālisti iesaka: uzturiet labu vizuālo kontaktu ar intervētāju, runājiet skaidri un izmantojiet dabiskus žestus.
Malagasy[mg]
Ireto koa misy torohevitry ny manam-pahaizana, momba izay tokony holazaina sy ny fihetsika mandritra ny fanadinadinana: Jereo ilay mpanadinadina, aza amboamboarina ny fihetsika rehefa miteny, ary mitenena mazava tsara.
Macedonian[mk]
За тоа што да се прави и што да се каже во текот на разговорот, стручњаците го препорачуваат следново: Гледајте го в очи лицето со кое разговарате, користете природни гестови кога зборувате и зборувајте јасно.
Norwegian[nb]
Når det gjelder det du bør gjøre under intervjuet, har ekspertene følgende råd: Hold øyekontakt med intervjueren, bruk naturlige gester når du snakker, og uttal ordene tydelig.
Dutch[nl]
Dingen die u tijdens het sollicitatiegesprek wel moet zeggen en doen, zijn volgens deskundigen: Houd oogcontact met de interviewer, maak natuurlijke gebaren terwijl u praat en articuleer goed.
Nyanja[ny]
Ponena za zinthu zimene muyenera kuchita ndi kunena akamakufunsani mafunso, akatswiri amapereka malangizo otsatirawa: Muzimuyang’ana kumaso wofunsa mafunsoyo, muziyendetsa manja anu mwachibadwa mukamalankhula, ndipo muzitchula bwino mawu.
Polish[pl]
Poza tym specjaliści zalecają: Utrzymuj kontakt wzrokowy, wykonuj naturalne gesty, mów wyraźnie.
Portuguese[pt]
Com respeito a coisas que se devem fazer ou dizer durante a entrevista, os especialistas recomendam o seguinte: mantenha contato visual com o entrevistador, faça gestos naturais e fale com clareza.
Romanian[ro]
Specialiştii recomandă următoarele lucruri pe care să le faci şi să le spui în timpul unui interviu: Priveşte-l în ochi pe intervievator, gesticulează firesc şi vorbeşte răspicat.
Russian[ru]
Также эксперты рекомендуют поддерживать зрительный контакт с собеседником, во время разговора использовать естественные жесты и отчетливо произносить слова.
Sinhala[si]
සම්මුඛ පරීක්ෂණය අවස්ථාවේ කළ යුතු හා කිව යුතු දේ සම්බන්ධයෙන් විද්වතුන් මෙම දේවල් යෝජනා කරනවා. සම්මුඛ පරීක්ෂණය පවත්වන්නා දෙස කෙළින් බලන්න. කතා කරන විට පැහැදිලිව කතා කරන්න.
Slovak[sk]
Odborníci odporúčajú niekoľko vecí, ktoré je dobré robiť a hovoriť počas pohovoru: S personálnym pracovníkom udržiavajte zrakový kontakt, pri reči prirodzene gestikulujte, dobre artikulujte a hovorte zreteľne.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki glede tega, kaj med razgovorom narediti in kaj reči, priporočajo naslednje: Delodajalca glejte v oči, vaše geste naj bodo naravne in govorite razločno.
Shona[sn]
Nezvezvinhu zvokuita kana kutaura paunenge uchibvunzurudzwa, nyanzvi dzinoti zvakanaka kuita zvinotevera: Ramba uchitarisana neari kukubvunzurudza, uchishandisa nhengo dzomuviri wako sezvaunongoita mazuva ose, uye taura zvakajeka.
Albanian[sq]
Lidhur me gjërat që duhet të bësh dhe duhet të thuash gjatë intervistës, specialistët këshillojnë: shihe në sy intervistuesin, fol qartë dhe bëj gjeste të natyrshme.
Serbian[sr]
Što se tiče stvari koje tokom razgovora treba reći i uraditi, stručnjaci preporučuju sledeće: Održavajte vizuelni kontakt sa sagovornikom, koristite prirodne gestove i govorite jasno.
Southern Sotho[st]
Mabapi le lintho tseo u lokelang ho li etsa le ho li bua nakong ea ho hlahlobeloa mosebetsi, litsebi li buella se latelang: Sheba motho ea u hlahlobelang mosebetsi ka mahlong, itšisinye ka tsela ea tlhaho ha u bua, ’me u bue ka ho hlaka.
Swedish[sv]
Experter föreslår följande när det gäller hur du bör uppträda vid en intervju: Ha ögonkontakt med den som intervjuar, använd naturliga gester när du talar och tala tydligt.
Swahili[sw]
Wataalamu wanapendekeza ufanye na kusema mambo yafuatayo wakati wa mahojiano: Mtazame yule anayekuhoji, tumia ishara za kawaida unapozungumza, na uzungumze kwa ufasaha.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wanapendekeza ufanye na kusema mambo yafuatayo wakati wa mahojiano: Mtazame yule anayekuhoji, tumia ishara za kawaida unapozungumza, na uzungumze kwa ufasaha.
Thai[th]
ใน เรื่อง สิ่ง ที่ ควร ทํา และ พูด ระหว่าง การ เข้า สัมภาษณ์ ผู้ เชี่ยวชาญ แนะ นํา ไว้ ดัง นี้: ให้ สบ ตา ผู้ สัมภาษณ์, ออก ท่า ทาง อย่าง เป็น ธรรมชาติ เมื่อ คุณ พูด, และ พูด ชัด ๆ.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa mga bagay na dapat gawin o sabihin sa panahon ng interbyu, iminumungkahi ng mga eksperto ang sumusunod: Tumingin sa tagapag-interbyu, kumumpas nang natural kapag nagsasalita ka, at magsalita nang malinaw.
Tswana[tn]
Malebana le dilo tse o tshwanetseng go di dira le go di bua fa lo buisana ka tsa tiro, bomankge ba akantsha se se latelang: Leba motho yo o buisanang le ene mo matlhong, itshikinye mmele ka tsela ya tlholego fela fa o bua mme o itlhalose ka tsela e e utlwalang sentle.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i stori long ol samting i gutpela long mekim na toktok long en long taim bilong inteviu, olsem: Lukluk gut long man i mekim inteviu, na taim yu toktok, wokim han samting olsem yu save mekim long olgeta taim, na kolim klia ol tok.
Turkish[tr]
Uzmanlar iş görüşmesi sırasında yapılacak ve söylenecekler hakkında şu önerilerde bulunuyorlar: İş görüşmesi yaptığınız kişiyle göz teması kurun, konuşurken doğal jestler yapın ve tane tane konuşun.
Tsonga[ts]
Malunghana ni swilo leswi u faneleke u swi endla ni ku swi vula loko u vutisiwa swivutiso, vativi va bumabumela leswi landzelaka: N’wi langute ematihlweni loyi a ku vutisaka, tirhisa mavoko hi ndlela ya ntumbuluko loko u vulavula naswona u vulavula swi twala.
Ukrainian[uk]
Ось ще кілька порад фахівців. Під час співбесіди підтримуйте зоровий контакт, слідкуйте, щоб ваші жести були природними, і чітко вимовляйте слова.
Vietnamese[vi]
Về những điều nên làm và nên nói trong cuộc phỏng vấn, các chuyên viên cho lời khuyên sau: Hãy nhìn thẳng người phỏng vấn, có cử chỉ tự nhiên khi nói và phát âm rõ ràng.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele izinto ofanele uzenze uze uzithethe ebudeni bodliwano-ndlebe, iingcali zicebisa oku: Mjonge lowo udlan’ indlebe naye, usebenzise izimbo zomzimba eziqhelekileyo uze uthethe ngokucacileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀ràn sọ pé téèyàn bá débi tí wọ́n ti fẹ́ fọ̀rọ̀ wá a lẹ́nu wò, bó ṣe yẹ kó ṣe rèé: Máa wo ojú ẹni tó ń fọ̀rọ̀ wá ọ lẹ́nu wò, máa fára ṣàpèjúwe bó ṣe mọ́ ẹ lára tó o bá ń sọ̀rọ̀, kó o sì jẹ́ kí ọ̀rọ̀ rẹ já gaara.
Zulu[zu]
Uma kuziwa ezintweni okufanele uzenze futhi uzisho phakathi nengxoxo, ochwepheshe batusa okulandelayo: Mbheke emehlweni umuntu oxoxa naye, shukumisa umzimba ngendlela engokwemvelo lapho ukhuluma, futhi uphimisele kahle.