Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die maand dat hulle daar was, het hulle ywerig in Port Moresby en die omgewing gepreek.
Arabic[ar]
وخلال الشهر الذي قضاه الفاتحون هناك، كرزوا بغيرة في كل انحاء پورت مورْزْبي والمناطق المجاورة.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bulan nilang pagpondo, sila misangyaw sa tibuok Port Moresby ug sa sikbit nga mga lugar.
Czech[cs]
Během měsíce, který na ostrově strávili, horlivě kázali v přístavu i jeho okolí.
Danish[da]
De måtte blive på stedet i en måneds tid, og imens forkyndte de nidkært i Port Moresby og de omkringliggende områder.
German[de]
Es dauerte einen Monat, bis der Motor repariert war, und in der Zeit predigten die Pioniere voller Elan in ganz Port Moresby und Umgebung.
Greek[el]
Τον έναν μήνα που έμειναν εκεί, κήρυξαν με ζήλο σε όλο το Πορτ Μόρεσμπι και στα περίχωρά του.
English[en]
During their month-long stay, they zealously preached throughout Port Moresby and nearby areas.
Spanish[es]
Durante el mes que estuvieron allí, predicaron celosamente por todo aquel lugar y los alrededores.
Estonian[et]
Nad viibisid saarel kuu aega ja kuulutasid tulihingeliselt kõikjal Port Moresbys ja selle lähiümbruses.
Finnish[fi]
He olivat saarella kuukauden ja saarnasivat innokkaasti koko Port Moresbyssa ja lähialueilla.
French[fr]
Ils consacrent leur mois d’attente à prêcher avec zèle dans la ville et ses environs.
Hiligaynon[hil]
Sa ila isa ka bulan nga pagtener, makugihon sila nga nagbantala sa bug-os nga Port Moresby kag sa palibot sini.
Hungarian[hu]
Egyhónapos ott-tartózkodásuk alatt buzgón prédikáltak szerte Port Moresbyban és a környező területeken.
Indonesian[id]
Selama satu bulan tinggal di sana, mereka dengan bersemangat mengabar di seluruh Port Moresby dan kawasan di dekatnya.
Iloko[ilo]
Bayat ti makabulan a kaaddada sadiay, sireregta a nangasabada iti intero a Port Moresby ken kadagiti kabangibangna.
Italian[it]
Si fermarono un mese, durante il quale predicarono zelantemente in tutta la città e nelle zone circostanti.
Japanese[ja]
故障したエンジンを修理するためです。 そして1か月におよぶ滞在中に,ポートモレスビー全域とその周辺で熱心に伝道しました。
Georgian[ka]
მათ ერთი თვე მოუწიათ იქ დარჩენა და მთელი ამ ხნის განმავლობაში გულმოდგინედ ქადაგებდნენ პორტ-მორზბისა და მის შემოგარენში.
Korean[ko]
그들은 한 달간 머물면서 포트모르즈비 전역과 인근 지역에서 열심히 전파했습니다.
Malagasy[mg]
Tafajanona iray volana izy ireo, ka nitory nanerana an’i Port Moresby sy ny manodidina.
Norwegian[nb]
I løpet av det månedlange oppholdet forkynte pionerene iherdig i hele Port Moresby og områder i nærheten.
Dutch[nl]
Tijdens hun verblijf van een maand predikten ze ijverig in heel de stad en nabijgelegen gebieden.
Polish[pl]
Podczas miesięcznego pobytu gorliwie oznajmiali dobrą nowinę w całym mieście i okolicach.
Portuguese[pt]
No mês que ficaram ali, eles pregaram zelosamente em Port Moresby e nas regiões vizinhas.
Romanian[ro]
În luna petrecută pe insulă au predicat cu zel în tot oraşul şi în împrejurimile acestuia.
Russian[ru]
Целый месяц они ревностно проповедовали по всему городу и в окрестностях.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ukwezi bahamaze, babwirizanyije ishyaka mu mugi wa Port Moresby hose no mu duce two hafi yaho.
Slovak[sk]
Počas tejto mesačnej zastávky horlivo zvestovali v celom Port Moresby i v okolí.
Albanian[sq]
Gjatë qëndrimit të tyre njëmujor, predikuan me zell anekënd Port-Moresbit dhe në rrethinat e tij.
Serbian[sr]
Zadržali su se mesec dana i za to vreme revno propovedali u gradu i okolini.
Southern Sotho[st]
Ba qetile khoeli ba ntse ba bolela litaba tse molemo ka cheseho Port Moresby le libakeng tse e potolohileng.
Swedish[sv]
Under sin tre månader långa vistelse predikade pionjärerna ivrigt i Port Moresby och trakten däromkring.
Swahili[sw]
Walikaa huko kwa mwezi mzima, wakihubiri kwa bidii katika eneo lote la Port Moresby na maeneo ya karibu.
Congo Swahili[swc]
Walikaa huko kwa mwezi mzima, wakihubiri kwa bidii katika eneo lote la Port Moresby na maeneo ya karibu.
Tagalog[tl]
Sa loob ng isang buwan, masigasig silang nangaral doon at sa kalapít na mga lugar.
Tsonga[ts]
Ma chumayele hi ku hiseka endhawini hinkwayo ya Port Moresby swin’we ni le tindhawini leti nga ekusuhi ni kwalaho ku ringana n’hweti hinkwayo leyi ma yi heteke ma ri kwalaho.
Ukrainian[uk]
Протягом одного місяця брати завзято проповідували в Порт-Морсбі та його околицях.
Xhosa[xh]
Kuloo nyanga babehleli apho, bashumayela ngenzondelelo ePort Moresby nakweminye imimandla ekufuphi.
Chinese[zh]
他们在港口停留了大约一个月,热心地把好消息传遍莫尔兹比港和附近的地区。 他们当中有一个先驱名叫弗兰克·迪尤尔。
Zulu[zu]
Phakathi naleyo nyanga elapho, ashumayela ngentshiseko kuyo yonke iPort Moresby nezindawo eziyizungezile.