Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решенията на Nokia и Microsoft (преместване, закриване на производството и спиране на развойната работа във Финландия) са засегнали редица софтуерни дружества, чиято дейност е била свързана с Nokia или Microsoft.
Czech[cs]
Rozhodnutí společností Nokia a Microsoft (o offshoringu, ukončení výroby a zastavení prací na vývoji ve Finsku) měla dopad na mnohé společnosti působící v oblasti softwarového průmyslu, jejichž fungování bylo se společnostmi Nokia nebo Microsoft propojeno.
Danish[da]
Nokias og Microsofts beslutninger (udflytning, lukning af produktionen og standsning af udviklingsarbejdet i Finland) har berørt adskillige softwarevirksomheder, hvis aktiviteter var knyttet til Nokia eller Microsoft.
German[de]
Die Entscheidungen von Nokia und Microsoft (Offshoring, Schließung von Produktionsstätten und Einstellung der Entwicklungstätigkeit in Finnland) hatten Auswirkungen auf zahlreiche Softwareunternehmen, deren Tätigkeit mit Nokia oder Microsoft verknüpft war.
Greek[el]
Οι αποφάσεις της Nokia και της Microsoft (οι μετεγκαταστάσεις, το κλείσιμο και η παύση των εργασιών ανάπτυξης λογισμικού στη Φινλανδία) έχουν πλήξει πολυάριθμες επιχειρήσεις λογισμικού, των οποίων οι δραστηριότητες συνδέονταν με τη Nokia ή τη Microsoft.
English[en]
The decisions of Nokia and Microsoft (offshoring, closing down production and stopping the development work in Finland) have affected numerous software industry companies whose operations were linked to Nokia or Microsoft.
Spanish[es]
Las decisiones de Nokia y Microsoft (deslocalización, cierre de la producción y supresión de las actividades de desarrollo en Finlandia) han afectado a numerosas empresas de la industria de software cuyas operaciones estaban vinculadas a Nokia o Microsoft.
Estonian[et]
Nokia ja Microsofti otsused (tegevuse üleviimine, tootmis- ja arendustegevuse lõpetamine Soomes) mõjutasid mitut tarkvaratootmisega tegelevat ettevõtet, kelle tegevus oli seotud kas Nokia või Microsoftiga.
Finnish[fi]
Nokian ja Microsoftin päätökset (toimintojen siirtäminen ulkomaille, tuotannon lopettaminen ja kehitystyön lopettaminen Suomessa) ovat vaikuttaneet lukuisiin ohjelmistoalan yrityksiin, joiden toiminta liittyi Nokiaan tai Microsoftiin.
French[fr]
Les décisions de Nokia et de Microsoft (délocalisation, arrêt de la production et de l’activité de développement en Finlande) ont causé du tort à de nombreuses entreprises opérant dans l’industrie des logiciels dont les activités étaient liées à Nokia ou à Microsoft.
Croatian[hr]
Odlukama koje su donijeli Nokia i Microsoft (premještanje i zatvaranje proizvodnje te prekid rada na razvoju u Finskoj) utjecalo se na mnoga poduzeća u industriji softvera čije je poslovanje bilo povezano s Nokijom ili Microsoftom.
Hungarian[hu]
A Nokia és a Microsoft ezirányú döntései (a termelésnek az Unión kívülre helyezése, a finnországi termelési és fejlesztési munka beszüntetése) számos szoftveripari vállalatot érintettek, melyek működése a Nokiához vagy a Microsofthoz kapcsolódott.
Italian[it]
Le decisioni di Nokia e Microsoft (delocalizzazione, cessazione della produzione e interruzione delle attività di sviluppo in Finlandia) hanno interessato numerose aziende software le cui attività erano legate a Nokia o Microsoft.
Lithuanian[lt]
Dėl „Nokia“ ir „Microsoft“ sprendimų (gamybos perkėlimo, nutraukimo ir kūrimo darbų stabdymo Suomijoje) nukentėjo daugelis programinės įrangos gamintojų įmonių, kurių veikla buvo susijusi su „Nokia“ ar „Microsoft“.
Latvian[lv]
Uzņēmumu Nokia un Microsoft lēmumi (uzņēmējdarbības pārvietošana, ražošanas un izstrādes darbu pārtraukšana Somijā) ir ietekmējuši neskaitāmus programmatūras nozares uzņēmumus, kuru darbība bija saistīta ar Nokia vai Microsoft.
Maltese[mt]
Id-deċiżjonijiet ta’ Nokia u Microsoft (id-delokalizzazzjoni, l-għeluq tal-produzzjoni u t-twaqqif tax-xogħol ta' żvilupp fil-Finlandja) affettwaw għadd ta' kumpaniji tal-industrija tas-software li l-operazzjonijiet tagħhom kienu marbuta ma' Nokia jew Microsoft.
Dutch[nl]
De beslissingen van Nokia en Microsoft (het verplaatsen van activiteiten en het stopzetten van de productie en de productontwikkeling in Finland) hadden negatieve gevolgen voor tal van bedrijven in de softwaresector waarvan de activiteiten verband hielden met Nokia of Microsoft.
Polish[pl]
Decyzje Nokii i Microsoftu (offshoring, likwidacja produkcji i zatrzymanie prac rozwojowych w Finlandii) odbiły się niekorzystnie na wielu przedsiębiorstwach z branży oprogramowania, których działalność była związana z Nokią lub Microsoftem.
Portuguese[pt]
As decisões da Nokia e da Microsoft (externalização, encerramento da produção e abandono do trabalho de desenvolvimento na Finlândia) afetaram várias empresas da indústria de software cujas operações estavam ligadas àquelas duas empresas.
Romanian[ro]
Deciziile luate de Nokia și de Microsoft (delocalizarea producției, închiderea și oprirea activităților de dezvoltare în Finlanda) au afectat numeroase societăți din industria producătoare de software ale căror operațiuni erau legate de Nokia sau de Microsoft.
Slovak[sk]
Rozhodnutia spoločností Nokia a Microsoft (offshoring, zatvorenie výrobných činností a zastavenie vývojových činností vo Fínsku) ovplyvnili mnohé softvérové spoločnosti, ktorých činnosti záviseli od Nokie alebo Microsoftu.
Slovenian[sl]
Odločitve Nokie in Microsofta (offshoring, ustavitev proizvodnje in prenehanje razvojnega dela na Finskem) so prizadele številna podjetja industrije programske opreme, katerih dejavnosti so bile povezane s podjetjema Nokia ali Microsoft.
Swedish[sv]
Nokias och Microsofts beslut (dvs. utlokalisering samt nedläggningen av produktionen och utvecklingsarbetet i Finland) har drabbat många programvaruföretag vars verksamhet varit kopplad till Nokia eller Microsoft.